Gözünü döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun?Turn your eyes again. Do you see any fissures?
Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.Your gaze turns back dazed and tired.
Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.And multiplied corruption.
Gözünüzü açın, bunlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin şuurları yok, farkında değiller.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
İşte yiyeceğine ve içeceğine bak henüz bozulmamış. Bir de merkebine bak!"A day or less than a day," he replied.
Sonra Allah sizi denemek için, onlara karşı size verdiği desteği geri çekti, bozguna uğradınız.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Allah'ın nimetlerini düşünün de, bozgunculuk yaparak dünyada karışıklık çıkarmayın.” [26,149; 53,50]So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Onlar kendileriyle anlaşma yaptığında hiç çekinmeden her defasında anlaşmayı bozan kimselerdir.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
Allah, Kendisine karşı gelmekten, özellikle ahdi bozmaktan sakınanları sever.God loves those who take heed for themselves.
Verdikleri sözde duranlar ve misakı bozmayanlar da işte onlardır.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
“Ey Zülkarneyn!” dediler, “Ye'cüc ve Me’cüc bu ülkede bozgunculuk yapıyorlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
Halbuki gökte ve yerde, Allah'tan başka tanrılar bulunsaydı oraların nizamı bozulurdu.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
İşte bak da fesatçıların, bozguncuların âkıbetlerinin nasıl olduğunu gör!So see how was the end of evil-doers!
Çünkü Allah bozguncuları sevmez.”Surely God does not like corrupters."
“Ya Rabbi!” dedi, “bu müfsitler, bu bozguncular gürûhuna karşı bana Sen yardım eyle!”"O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
İyi bilsinler: Onların toplu kuvvetleri bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
Oralarda fesat ve bozgun çıkarıp, nizamı altüst ettiler.And multiplied corruption.
Kendilerine, "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın," denildiğinde "Bizler sadece düzeltenleriz," derler.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH bozguncuları bilirIf they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Sözlerini bozdukları için onları lanetledik, kalplerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Yeryüzünde bozgunculuk yapmak için dolaşırlar. ALLAH ise bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O'na korku ve umutla yalvarın.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."So consider the fate of those who were evil.
Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna dikkat et!See then the end of the authors of evil.
Bozgunculuk yapanların yoluna da uyma," dedi.Dispose rightly, and do not follow the way of the authors of evil."
Bu yolla, ALLAH, kafirlerin planını bozar.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
ALLAH bozguncuların işlerini düzeltmez," dedi.God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
Rabbin bozgunculuk yapanları daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
"Çok geç! Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculardan olmuştun.""Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Onlar ki ALLAH'a verdikleri sözü yerine getirirler ve sözleşmeyi bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Ardından da cehennem... Tadı bozuk sudan içirilirlerBefore him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
O azabı çabuk getirmen için sana meydan okuyorlar. ALLAH sözünü bozmaz.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna dikkat et.So see how was the end of evil-doers!
(Kadın lider) dedi ki, "Krallar girdikleri ülkeleri bozarlar ve onların onurlu halkını aşağılarlar.She said: "Surely when kings enter a city they destroy it and despoil the honour of its nobility.
Kentte dokuzlu bir çete vardı; bölgede bozgunculuk çıkarıyorlar ve asla iyi bir şey yapmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
ALLAH sana nasıl iyilikte bulunmuşsa sen de iyilikte bulun. Yeryüzünde bozgunculuk yapmayı arama.Do good to others as God has done good to you, and do not try to spread corruption in the land.
ALLAH bozguncuları sevmez."Surely God does not like corrupters."
"Rabbim, şu bozguncu topluluğa karşı bana zafer ver,"dedi."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez.Yet most men do not understand:
İnanıp iyi davrananları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
"Şimdi eline bir değnek alıp yola çık. Yeminini bozma.""Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake."
O cemaat bozguna uğratılacak; dönüp kaçacaklar.The army will be routed and put to flight.
"Arabozucuların, sözleşmeleri bozanların şerrinden."From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
Ne zaman bir ahit (andlaşma) yaptılarsa, onlardan bir grup o ahdi bozup atmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Kötü şeyleri kuranlara gelince, onlar için çetin bir azab vardır. Ve onların tuzağı bozulacaktır.(It is Allah Who bestows honour, to whomever He wills.)
Ne zaman bir ahidde bulundularsa, içlerinden bir bölümü onu bozmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Onlar, her ne zaman bir ahidde bulunmuşlarsa içlerinden bir takımı onu bozmamış mıdır?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin" dendi.(This was said to Firaun.* Accepting faith at the time of death is of no use.)
Bozgunculara karşı bana yardım et" dedi.Help me against these mischievous people.”
Onlarla bir ahde girişildi mi içlerinden bir bölüğü o ahdi bozacak ha.And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Bir bölüğünün ahdini bozması şöyle dursun, zaten çokları inanmazlar.In fact, most of them do not have faith.
Âhiret gününe umut bağlayın. Bozgunculuk yaparak ülkenin huzurunu kaçırmayın."Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”
Ne zaman onlar bir antlaşma yaptılarsa, yine kendilerinden bir gurup onu bozmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.(This was said to Firaun.* Accepting faith at the time of death is of no use.)
Yalnız Allah’a ibadet edin, âhiret gününü bekleyin ve ülkede fesatçılık yaparak düzeni bozmayın!”Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”
Her ne zaman bir anlaşma yaptılarsa onlardan bir grup onu bozup atmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Böylece inkarcıların bir kısmını imha eder veya onları etkisiz hale getirip bozguna uğratır.So He may cut off a part of the disbelievers, or disgrace them so that they return unsuccessful.
ALLAH'ın vermiş olduğu sözdür. ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Yiyecek ve içeceğine bak, bozulmamış.Look at thy food and drink -- it has not spoiled; and look at thy ass.