Çünkü Allah, bozguncuların işini düzgün yürütmez."God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
"Şimdi mi? Daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun.""Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Yeminleri bozmada, ipliğini kuvvetle büktükten sonra bozup parçalayan karı gibi olmayın.And do not be like her who untwists her yarn having spun it into durable thread.
Dediler: "Ey Zülkarneyn! Ye'cûc ve Me'cûc bu yerde bozgunculuk yapıyorlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
"Onlar yeryüzünde bozgun çıkarırlar, barış için çalışmazlar."Who corrupt the land and do not reform it."
"Halkın eşyasını, değerlerini düşürerek almayın. Yeryüzünde, bozguncular olarak fesat çıkarmayın!"And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Bak da gör, nasıl olmuştur o bozguncuların sonu!So see how was the end of evil-doers!
O kentte, hep bozgun çıkarıp barışa hiç yanaşmayan dokuz çete vardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Lût dedi: "Rabbim, şu bozguncular topluluğuna karşı bana yardım et.""O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Bozgunculuk yaparak ülkenin huzurunu kaçırmayın."Do no evil, and create no mischief in the land."
Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
O topluluk, bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.The army will be routed and put to flight.
Kaba/obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı.Crude, and above all, mean and infamous,
Ve oralarda bozgunu çoğaltmışlardı.And multiplied corruption.
Ardından da ona bozukluğunu ve takvasını ilham edene ki,And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lakin anlamazlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lanetledik ve kalplerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Onlar yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar; Allah ise bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
Bakın ki, bozguncuların sonu nasıl olmuştur!So consider the fate of those who were evil.
Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kafirlerin tuzağını bozar.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.Your Lord knows the transgressors well.
Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez."God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Allah (dilediği gibi) hükmeder, O'nun hükmünü bozacak kimse yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.Verily Satan sows dissensions: Satan is indeed the acknowledged enemy of mankind.
Dediler ki: Ey Zülkarneyn! Bu memlekette Ye'cuc ve Me'cuc bozgunculuk yapmaktadırlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyenler(in sözüyle hareket etmeyin).Who corrupt the land and do not reform it."
İnsanların hakkı olan şeyleri kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Bozguncuların sonunun nice olduğuna bir bak!So see how was the end of evil-doers!
Allah sana ihsan ettiği gibi, sen de (insanlara) iyilik et. Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama.Do good to others as God has done good to you, and do not try to spread corruption in the land.
Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez.Surely God does not like corrupters."
Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Yoksa biz, iman edip de iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
Sakın dengeyi bozmayın.So that none may err against the scales,
Allah, (gerektiğinde) yeminlerinizi bozmanızı size meşru kılmıştır.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Gözünü çevir de bir bak, bir bozukluk görebiliyor musun?Turn your eyes again. Do you see any fissures?
İyi bilin ki, onlar ortalığı bozanların ta kendileridir, fakat anlamazlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Allah'ın rızkından yiyin ve için de bozgunculuk ve saldırganlık yaparak yeryüzünü fesada vermeyin.Eat and drink, (enjoy) God's gifts, and spread no discord in the land.
Eğer Allah'ın, insanları birbirleriyle savması olmasaydı, yeryüzü mutlaka bozulur giderdi.If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved.
Eğer (haktan) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Sözlerini bozdukları için onları lanetledik ve kalblerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Onlar yeryüzünde bozğunculuğa koşarlar. Şüphesiz Allah bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
İşte yemin ettiğiniz zaman yeminlerinizi bozmanın cezası budur.This is the expiation for an oath when you have sworn it.
Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O'na, korkarak ve rahmetini umarak dua edin.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Bakın ki bozguncuların sonu nasıl olmuştur.So consider the fate of those who were evil.
Ettiler de bak, o bozguncuların âkıbetleri nasıl oldu!See then the end of the authors of evil.
Derken kitabı (Tevrat'ı) miras alan bozuk bir nesil bunların yerini aldı.Then after them a new generation inherited the Book.
Allah bir kavme verdiğini, o kavim kendisini bozup değiştirmedikçe değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
Onlar ki, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın."Do not follow those who are extravagant,
"Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Allah'ın sana ihsan ettiği gibi, sen de (insanlara) iyilik et. Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama.Do good to others as God has done good to you, and do not try to spread corruption in the land.
Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez."Surely God does not like corrupters."
Onlar burada çeşitli partilerden (gruplardan) bozguna uğramış bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Yoksa, iman edip de salih amel işleyenleri biz, o yeryüzündeki bozguncular gibi yapar mıyız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.