Fakat onlardan azabı çekip-giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Öyleyse, Allah'a doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın.So turn to God.
Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.Messages deterring them from evil had come to them,
Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp-saran da elbette yıkıma uğramıştır.And he who confines it will surely come to grief.
İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Bunlar Allah'ın yasalarıdır, onları bozmayın. Allah'ın yasalarını bozanlar ancak zalimlerdir.Do not exceed the limits of God, for those who exceed the bounds set by God are transgressors.
Allah'ın insanları birbiriyle savması olmasaydı yeryüzünün düzeni bozulurdu.If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved.
Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Sözlerini bozdukları için onlara lanet ettik, kalblerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. Allah bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
Düzeltilmişken, yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Allah'a korkarak ve umutla yalvarın.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak.See then the end of the authors of evil.
Eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Rabbin, bozguncuları daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
O'na: "Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin" dendi."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Bir millet kendini bozmadıkça Allah onların durumunu değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Hüküm Allah'ındır, O'nun hükmünü takip edip bozacak yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
Doğrusu şeytan aralarını bozmak ister. Şeytan şüphesiz insanın apaçık düşmanıdır.Verily Satan sows dissensions: Satan is indeed the acknowledged enemy of mankind.
Dediler ki: Zülkarneyn! Doğrusu Yecüc ve Mecüc bu ülkede bozgunculuk yapıyorlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
Eğer yerle gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisi de bozulurdu.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
Ayetlerimizi tartışarak bozmağa uğraşanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!So see how was the end of evil-doers!
O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan, düzeltmeye uğraşmayan dokuz kişi (çete) vardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.They hatched up the plot; We also planned without their knowledge.
Lut: "Rabbim! Bozgunculara karşı bana yardım et" dedi."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın" dedi.Do no evil, and create no mischief in the land."
Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Yoksa, inanıp yararlı iş işleyenleri, yeryüzünde, bozguncular gibi mi tutarız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
"Ey Eyyub! Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma" demiştik."Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake."
Onun, sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde bozgun çıkaracağından korkuyorum" dedi.I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
Gene yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah bozguncuları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
İşte yemininizi bozarsanız budur kefareti.This is the expiation for an oath when you have sworn it.
Allah'ın nimetlerini anın ve yeryüzünde bozgunculuk etmeyin.So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Bozgunculukta bulunanların sonuçları ne olmuş, ne hale gelmişler, bakın da görün.So consider the fate of those who were evil.
Birbirinize yardım etmezseniz yeryüzünde bir fitne belirir, büyük bir bozgun meydana gelir.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Onlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.Some of them will believe in it, some will not. Your Lord knows the transgressors well.
Fakat şimdi mi? Halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Allah, dilediğini bozar, dilediğini yazar ve kitabın aslı, esası, onun katındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Allah hükmeder, hükmünü bozacak yoktur ve o pek tez hesap görür.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement. He is swift at reckoning.
o aşırı gidenler ki yeryüzünde bozgunculuk ederler de ıslah etmezler.Who corrupt the land and do not reform it."
İnsanların haklarından hiçbir şeyi eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncu olmayın.And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk ediyorlar, düzene hiç yanaşmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
O da, Rabbim demişti, bozgunculukta bulunan kavme karşı sen yardım et bana."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Bir ordudur onlar ki bölükbölük toplanmış ve buracıkta bozguna uğrayacaklar.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve ardını dönüp kaçacak.The army will be routed and put to flight.
Derken bozgunculuğu çoğalttılar oralarda.And multiplied corruption.
Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Fitne/baskı ve bozgunculuk, öldürmekten daha kötüdür.Oppression is worse than killing.
Doğru bilgiye dayalı eriş, bozuk bilgiye dayalı sapıştan açık bir biçimde ayrılmıştır.Distinct is the way of guidance now from error.
Henüz bozulmamış. Eşeğine bak!We shall make you a warning for men.
Eğer yüz çevirirlerse, hiç kuşkusuz Allah, bozguncuları çok iyi bilmektedir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Sonunda, verdikleri mîsakı bozdukları için onları lanetledik de kalplerini kaskatı yaptık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Bir bakın, nasılmış bozguncuların sonu!"So consider the fate of those who were evil.
Bir bak, nasıl olmuştur bozguncuların sonu!See then the end of the authors of evil.
Bunlar, kendileriyle antlaşma yaptığın kişilerdir. Ama her defasında antlaşmalarını bozarlar.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
Eğer şu dikkat çekilenleri yapmazsanız yeryüzünde bir fitne, büyük bir bozgun çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Bozguncuları Rabbin daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.