Ateşe verdiler tapınağını, Yerle bir edip kutsallığını bozdular Adının yaşadığı konutun.They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
Sonsuza dek ona sevgi göstereceğim, Onunla yaptığım antlaşma hiç bozulmayacak.I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.
Kurallarımı bozar, Buyruklarıma uymazsa,if they break my statutes, and don't keep my commandments;
Antlaşmamı bozmayacak, Ağzımdan çıkan sözü değiştirmeyeceğim.I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
Gözlerim düşmanlarımın bozgununu gördü, Kulaklarım bana saldıran kötülerin sonunu duydu.My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:who struck many nations, and killed mighty kings,
Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
Haksız kazanç bilgeyi delirtir, Rüşvet karakteri bozar.Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.
Çöl ve kurak toprak sevinecek, Bozkır coşup çiğdem gibi çiçeklenecek.The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.
Tapınağın avlusunda sığır, koyun ve güvercin satanları, orada oturmuş para bozanları gördü.He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
Aldanmayın, ‹‹Kötü arkadaşlıklar iyi huyu bozar.››Don't be deceived! "Evil companionships corrupt good morals."
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
Onlara: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın," dendiği zaman: "Biz sadece düzelticileriz," derler.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
İyi bilin ki, onlar bozgunculardır; fakat anlamazlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Eğer Allah, insanların bir kısmıyle diğerlerini savmasaydı, dünya bozulurdu.If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved.
Eğer dönerlerse, muhakkak ki Allah, bozguncuları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Ey inananlar, kendinizden başkasını kendinize dost edinmeyin; onlar sizi bozmaktan geri durmazlar.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Sözlerini bozdukları için onları la'netledik ve kalblerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
(Onlar) yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. Allah da bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
İşte yemin ettiğiniz zaman, yeminleriniz(i bozman)ın keffareti budur. yeminlerinizi koruyun.This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths.
Yeryüzü düzeltildikten sonra onda bozgunculuk yapmayın, korkarak ve umarak O'na du'a edin.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Sen kendileriyle andlaşma yaptığın halde onlar, hiç çekinmeden, her defa andlaşmalarını bozarlar.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
Rabbin bozguncuları çok iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez!"God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun? (denildi)."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve andlaşmayı bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Dediler ki: "Ey Zu'l-Karneyn, Ye'cuc ve Me'cuc, bu yerde bozgunculuk yapıyorlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
Yeryüzünde bozgunculuk yapan, ıslah etmeyen o kimseler(in sözüyle hareket etmeyin).Who corrupt the land and do not reform it."
İnsanların haklarını kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Bak işte o bozguncuların sonu nasıl oldu.So see how was the end of evil-doers!
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk yaparlar, düzeltmezlerdi.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
(Lut): "Rabbim, şu bozguncu kavme karşı bana yardım et," dedi."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
(Onlar) Şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Yoksa biz, inanıp iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
(Dedik ki): "Eline bir demet sap al, onunla vur da yeminini bozma.""Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake."
O topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.So that none may err against the scales,
Gözü(nü) döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun?Turn your eyes again. Do you see any fissures?
Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) umudu keserek hor ve bitkin bir halde sana döner.Your gaze turns back dazed and tired.
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz).Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Ona bozukluğunu ve korunmasını (isyanını ve ita'atini) ilham edene andolsun ki:And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Sözleşmelerini bozmaları nedeniyle, onları lanetledik ve kalplerini kaskatı kıldık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Yeryüzünde bozgunculuğa çalışırlar. Allah ise bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
Şu halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Bozgunculuk çıkaranların nasıl bir sona uğradıklarına bir bakın."So consider the fate of those who were evil.
İşte bozgunculuk çıkaranların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.See then the end of the authors of evil.
Sonra bu, onlara yürek acısı olacaktır, sonra bozguna uğratılacaklardır.They will go on spending and rue it in the end, and will be subdued.
Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez."God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır. Şüphesiz şeytan insanın açıkça bir düşmanıdır.Verily Satan sows dissensions: Satan is indeed the acknowledged enemy of mankind.
"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik-düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."Who corrupt the land and do not reform it."
Artık sen, bozguncuların nasıl bir sona uğratıldıklarına bir bak.So see how was the end of evil-doers!
Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik-düzenlik bırakmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Allah'ın sana ihsan ettiği gibi, sen de ihsanda bulun ve yeryüzünde bozgunculuk arama.Do good to others as God has done good to you, and do not try to spread corruption in the land.
Çünkü Allah, bozgunculuk yapanları sevmez."Surely God does not like corrupters."
Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).They will be one more army vanquished among the many routed hordes.