Bu onlarda gerçekliğin bozulmasına yol açar.It causes them to distort reality.
Rahatýný bozma.Don't bother.
Bu makale ise hayatlarının nasıl bozulduğu hakkında.This article's about how their lives get ruined.
Bu deneğin teslim olması değerlendirmesindeki bozulmadan kaynaklanmıştı.>> This subject's yielding is based on a distortion of his judgment.
Kurşun zehirlenmesi idrak bozukluklarına ve anemiye sebep olabilir.Lead poisoning can cause cognitive impairment, and it can cause a form of anemia.
Ve orada oturduğum gibi, moralim çok bozuldu.And as I sat there, I got very depressed.
Zamanla böyle arkadasliklar bir kiz yüzündende bozulabilirAs time passes, friendships are even being affected because of this girl.
NDD; Doğa Yetersizliği BozukluğuNature Deficit Disorder.
Ve eğer Doğa Eksikliği Bozukluğunu tedavi etmek istiyorsak,And if we want to cure ourselves of NDD, or Nature Deficit Disorder,
Hiçbir şey yapma, bu iş bozuk değil, bu yüzden tamirime gerek yok.This thing ain't broke, so I ain't gonna fix it.
Bunun kuralı var, hatırlaması çok kolay, ayrıca kuralı şurada veya burada bozmak da serbest.It's structured, so it ends up being simple to remember, and it's okay to break it here and there.
(Sizce politik sistem bozuk mu?(Do you think the political system is broken?
Bence tamamiyle bozulma eşiğine geldi.I think it's very, uh, on the verge of being completely broken.
Birisi, benim sesimin bozuk olduğunu söylüyor.Someone is saying that my audio is screwed up.
1805'in Ekim ayında, Fransız donanması İngilizler tarafından bozguna uğratıldı.In October of 1805, the French navy gets destroyed by the British in the Battle of Trafalgar.
Napolyon, eski arkadaşı olan amiral Horatio Nelson tarafından bozguna uğradı.And they get destroyed by Napoleon's good old friend,
Bu da yetmiyormuş gibi gelip Trafalgar Muharebesinde Fransız donanmasını da bozguna uğrattı.And now he comes and essentially destroys the
Belki makinalar da bozuk.Maybe the machinery is broken.
İşte bir anda muhteşem planımı bozan bir şey farketim.Then, suddenly, a thought occurred that kind of put a blemish on my amazing plan here.
-- ama amacım, bunun kendini bozan ses olduğu.-- but my point is it's the sound of self-destruction.
Ortaklıklar stratejik, eğlenceli, sinir bozucu olabilir.So partnerships can be strategic, they could be fun, they could be nerve-racking.
Burdaki bozulmuş bir buz parçası.And here's a picture of sick ice.
Yapamazsın ! ortaya çıkarsan... planımız bozulurYou can't. Once you go out... and are spotted
Burası bilgisayarın bozulduğunu farkettikleri yer. Çalıştırmak için bağrırıyorlar.They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"
Aynı sayıyı çıkardığımız, eşitsizlik bozulmaz. .That just ends up with a zero. No reason to change the inequality just yet.
Düzenli işleri yoktu. veya kredi sicilleri bozuktu.They didn't have the steady job. Or they didn't have the good credit.
Aslında bu kadar çirkin görünmüyorum ama kamera o kadar yakın ki görüntü bozuk.I don't really look that ugly, but the camera is so close that it's just distorted.
Kimyasal roketler büyük bir itiş gücü yaratarak uzay aracının dengesini bozabilirler.Chemical rockets provide too much thrust, too much push. The probe would just shoot away.
Pek çok kişiye göre komünizm Rolling Stones tarafından bozguna uğratıldı.A lot of people say that communism was defeated by the Rolling Stones. It's a good theory.
Obsesif Kompulsif Kişilik Bozukluğu'nuz olduğunda tümüyle sessiz zamanınız olmuyor.When you have Obsessive Compulsive Disorder you don't really get quiet moments.
Bozma ortamı.Don't ruin it.
Bekaretini bozacağım! Seni hayvan! Seni canavar!I'll take your virginity! you beast! you animal! yes, the beast who killed his mother.
Ve biçiminin bozulduğunu görürüz.And we see that it's distorted.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.And here we see the distortion reflected in the map of the skin surfaces of the hand of the monkey.
Aslında bu haritayı egzersizle bozduk.We've actually distorted the map by the exercise.
Evet, hakkında konuşacağım ilk örnek, öğrenme bozuklukları olan çocuklarla ilgili.So the first example I'm going to talk about relates to children with learning impairments.
Bozulmuş bir Japoncadır.It's degraded Japanese.
Ve böyle bir beyni olan bir çocuk için anadil bozulmuştur.And the native language for a child with such a brain is degraded.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.Where again the machinery is deteriorating now from competent machinery, it's going south.
Öğrenme modülasyonu ve kontrol bozuluyor.And learning modulation and control is deteriorating.
Ve her kredi oluşturur Yeni bozuk para, bu insanların para oluşturmak için karar veriyorlar.And every loan creates new money, so these people are deciding whether to create money.
Sinir bozucu! Çok sinirlendim!Oh piss me off!
Ne sinir bozucu!I'm sweating, sweating.
Bu oda uyku bozukluğu çeken kadınların salonu.This is a room of sleep-deprived women.
Çünkü maalesef, erkekler için uyku bozukluğu bir güç sembolüne dönüştü.Because unfortunately for men, sleep deprivation has become a virility symbol.
Şimdilerde yeni bir uyku bozukluğu tipi var üstünlük sağlama.There is now a kind of sleep deprivation one-upmanship.
Hahamlar her zaman işleri bozar.Rabbis always spoil things.
İşlev bozukluğundan beslenen.It feeds on dysfunction.
Eşitsizliği bozmayacaktır.That won't change the inequality.
Bankaların çoğu bu bozuk senedi bilançolarında gösterirler.So most of them just kept it on their balance sheet.
Diyelim ki buradaki senetler bozuk olanlardır. - -But just for the sake of argument, let's say that these are junky ones or smelly. Smelly.
Hayır, siyasal düzenimizin bozulduğunu düşünmüyorum.No, I don't think our political system is broken.
Hayır, sistem bozulmadı.So, it's not broken.
Reklam, gürültülü ve sinir bozucu bir karnaval, ama aynı zamanda bundan daha fazlası.Advertising is a loud and annoying carnival, but that's not all.
İkinci ay ziyareti aileler için heyecanlı olsa da biraz da sinir bozucu olabilir çünküAnd then your baby will get immunizations.
Gün boyunca bununla uğraşmaktan sinirleriniz bozulabilir.Gün boyunca saçlarınızla uğraşırken, gerilebilirsiniz.
Duyduğunuz ile gördüğünüz arasındaki bozukluk.It's a dislocation between what you see and what you hear.
Kulaklıklarla ilgili üçüncü problem ise : sağırlık -- gürültü bazlı duyma bozukluğu.The third problem with headphones is this: deafness -- noise-induced hearing disorder.
Bunun için buradaki 500 gen içerisinden yaklaşık 100 kadarının yapısını bozabildik.We're able to knock out on the order of 100 genes out of the 500 or so that are here.
Bazıları şiir yazılamadığı için bozuluyorlar.Some people were disappointed there was not poetry.