Ceza, kreşin alışılagelmişini bozdu.The fine broke the culture of the daycare center.
Cezayla bozulan alışılagelmiş davranış aynen devam etti.The culture that got broken by the fine stayed broken when the fine was removed.
Yazıcısındaki bir parça bozulmuş ve üretici Marcos'u teknik desteğe yönlendiriyor.A part inside the printer has failed, and the manufacturer sends Marcos to Technical Support
Bu aletlere zaman koyuyorlar, bozulma zamanını planlıyorlar.Oni tempiraju te stvari! Tempiraju ih.
'kasıtlı eskitme' ile savaşıyor. Tüm fakir ülkelerde bozulan eşyalar tamir edilir.U svim siroma�nijim zemljama sasvim je razumljvo da se stvari popravljaju.
Genellikle travma sonrası stres bozukluğu hakkında bir şeyler duyuyoruz.We usually hear about post-traumatic stress disorder.
Çocuk doğmadan çok zaman önce baş gösteren bir bozukluktur.It's a disorder that begins much prior to the time that the child is born.
Toplumlar zenginleştikçe, sağlıklarını bozulmasının muhtemel sebebi.And it's likely why as societies become more affluent, their health declines.
Dizüstü bilgisayarlarım zırt pırt bozulur, o yüzden üzerlerine etiket yapıştıracak vaktim yok.My laptops break all the time so I don't have time to put stickers on.
Hiç kaçarı yok böyle bir karar temyizde bozulacaktır.There is no chance in hell this verdict will hold in an appeal.
Mühendisler kabloyu okyanus altında bozulmadan kalabilmesi için dikkatle tasarlamışlardı.Engineers designed the cable carefully to survive on the ocean floor.
Ve salınım olduğunda ise, yarılanma ömrü üç dakika, ve oda sıcaklığında hızla bozuluyor.And when it's produced, it has a three-minute half-life, and degrades rapidly at room temperature.
Farzedin ki 2 bozuk para atıyoruz.Suppose we flip 2 coins.
Birinci bozuk paramız adil bir para ve çıkacak olan sonuca X1 diyelim.Our first coin is a fair coin, and we're going to denote the outcome by X1.
Ama şimdi, ilk çıkan sonuca göre bir bozuk para seçme durumuna geçeceğiz.But now we branch into picking a coin based on the first outcome.
Şarkıdaki tek tek notaların tamamının yanı sıra şarkıdaki ses birimlerini de bozduk.We broke down all the individual notes in the singing as well as the phonemes in the singing.
O seçimleri bozdular.So they broke that poll.
Bütün ödüllendirme düzenekleri kötü niyetle bozulabilir.Any incentive system can be subverted by bad will.
Vücudunuzun ta kendisi, sadece bozulmuş durumda.It's you; you're broken.
Bozulmamış bir Hint kültürüne sahip.It has an intact Hindu culture.
Yalnız bu da değil, aynı zamanda gıdamın nereden geldiğiyle ilgili algım bozuldu.Not only that, but I lost touch of where my food came from.
Bu sinyal bozucular senin alanında ya da arabanın sınırında durmuyor.Its jamming signals don't stop at the edge of your personal space or at the edge of your car.
Senden millerce uzaktaki masum GPS alıcılarının sinyallerini de bozuyor.They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you.
GPS sinyallerini bozmanın yerine, onların sahtesini yaparsınız.Instead of jamming the GPS signals, you fake them.
Bu kuralları bozan herhangi bir çocuk ağır bir şekilde cezalandırılıyor.If any child is found violating these rules, he is severely reprimanded.
Onu bozmuş olmazsınız.You didn't break it.
Öncelikle genel kaygı bozukluğum var.I've got generalized anxiety disorder, which is a given.
Bu ülkede bazı zihinsel bozukluklar oldukça sık teşhis ediliyor.And you know, this is a country that over-diagnoses certain mental disorders hugely.
Yaptığı atı bozdu ve çöpe attı.And he wadded up the clay horse and he threw it back in the bin.
Kapı bozulmuş. Hayır!The door is broken!
Elektrik sistemlerimiz bozuldu.Make sure we can still get off this rock.
Haydi, bitirelim şu demir bozuntusunun işini.Dig, dig, dig. Chew this iron bitch up.
Onu bozacaksın.Don't. You could set it off.
Lev, sağ motor bozuk.I got this, man. Let's go! Lev, the right engine hub.
- Uzaktan kumanda alıcısı bozulmuş.The timer, the remote, the whole thing's dead.
Ne, bomba bozuldu mu?What, the bomb is dead?
Hayır, sadece uzaktan kumandası bozuldu.No, the trigger's dead.
Kaya fırtınası sırasında bozulmuş olmalı.It must've gotten damaged during the rock storm.
- Gemi bozuk demek.- What does that mean?
Gemi bozuk mu?- It means we got a busted ship.
Örneğin, bu televizyonda sattıkları hatıra bozuk paralar.For example, those commemorative coins that they sell on TV.
Fikir şu, reklamları sinir bozucu olmaktan çok işe yarar hale getirmek, değil mi?So the idea is we can make advertising useful, not just annoying, right?
Ancak, Derartu Tulu senaryoyu bir kez daha bozar.Except Derartu Tulu ruins the script again.
Size garanti ederim ki, bozkırda iki ceset olacaktır.I guarantee there will be two cadavers out in the savanna.
Nasıl bozuyoruz? Herhangi birşeyi nasıl bozarız?Well, how do we spoil anything?
Bu ilişkiler ya teknolojinin araya girmesiyle bozulursa?What if technologies could intervene to disrupt the balance of certain kinds of relationships?
Yumuşak çene, aslında kavrama gücü azalan bozukThe soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force
Vida sandalye bozan önlemek için alüminyum çene için daha küçük bir Tork değeri kullanınUse a smaller torque value for aluminum jaws to avoid distorting the screw seats
Sergiledikleri davranışlar doğal olmayan ruhsal bozuklukların işaretleri.Estes comportamentos que elas exibem não são naturais, e revelam sinais de distúrbio mental.
Ben işte bu tılsımı bozmak istiyorum.And that is the spell that I want to break.
Ve bu kalay zerreleri bant başları üzerinde kalıntı bırakıyor ve bant başlarını bozuyorlardı.And these tin particles were deposited on the tape heads and were crashing the tape heads.
Masaya küçük bir bozuk para koyun ve üzerine daha büyük bozuk paralar koyun.Place a small coin on a table and put some larger coins on top of it.
Daha sonra sırtınızın doğal konumunu bozmayacak şekilde eğilin ve kulpları tutunNext, lean over while keeping the natural alignment of your back and grasp the handles.
Moralim bozulmuş, başım eğik olarak ayrılırdım.I would leave demoralized, staring at my feet.
Toddy bana onun J-Cub ile kafayı bozduğunu söyledi.Toddy told me he was obsessed with J-Cub.
Marvin adında obsesif kompulsif kişilik bozukluğundan müzdarip bir kokain bağımlısıydı.I named him Marvin and he was a crack addict with OCD.
Her geldiğimde, aletleriniz hep bozuk oluyorEvery time I come, you've some trouble with your machines.
Buna benzer bir şekilde, son ikisinde bozmuştum.Its going to look something, I messed up those last two
Sonra ekonomi bozuldu ve tekrar 47'ye düştük. Bazen 40 bazen de 50 oldu.Then we lost our economy and we went back down to 47 -- sometimes it's 40, sometimes it's 50.
Sadece karanlığı bozuyor.It only spoils the darkness.