Helenik dönem boyunca önemli bir festival olmuş ve daha sonra Roma'ya da yayılmıştır.It was a major festival during the Hellenic era, and later spread to Rome.
A. Alikhanian 30 yıl boyunca müdürlüğünü yaptı.A. Alikhanian became its Director for the next 30 years.
Altın nanotanecikler 5–6 nm. boyunda olur.Here, the gold nanoparticles will be around 5–6 nm.
Lee, kariyeri boyunca beş Golden Bell Ödülü kazandı.Lee won five Golden Bell Awards over the course of his career.
Armağan, 13 yıl boyunca dağıtıldı.The title remained split for 13 years.
Yoshizawa kariyeri boyunca Japonya uluslararası kültür elçisi olarak görev yapmıştır.Yoshizawa acted as an international cultural ambassador for Japan throughout his career.
Bu hâremağası, uzun yıllar boyunca prensin samimi arkadaşıydı.He was, for many years, the prince's intimate companion.
Kazanan Lüksemburg, oylama boyunca üst sıralarda yer almayı başarmıştır.The eventual winner, Luxembourg, remained in a strong scoring position throughout the voting.
Yıl boyunca neredeyse tüm günleri güneşlidir.Most days are sunny throughout the year.
Kemerini 5 ay boyunca tutmuştur.They held the belts for over five months.
Bu ilk örneklerin çoğu, tarih boyunca yerel nakışdaki farklı benzerliklere sahiptir.Many of these early examples have distinct similarities to the local embroidery throughout history.
O'Shea ailesi uzun yıllar boyunca Thousand Oaks, Kaliforniya'da yaşadı.The family lived for several decades in Thousand Oaks, California.
Ancak Artyom’un nihai kaderi yolculuk boyunca aldığı kararlara dayanmaktadır.Artyom's ultimate fate depends on the choices the player made during the journey.
Oyunculara, oyun boyunca Drew'a yardımcı olacak Thuban adlı bir ejder eşlik ediyor.Players are accompanied by a dragon called Thuban, who will assist Drew throughout the game.
Jennifer Lopez'in "Ain't It Funny" şarkısı ise altı hafta boyunca bir numaranın sahibi oldu."Ain't It Funny" by Jennifer Lopez peaked at number one for seven weeks.
Bu hakimiyet boyunca Roma eyaletle nesnel bir ilişki kurmuştur.Throughout this rule, Rome maintained an objective relationship with the province.
40 yıl varlığı boyunca, EU Business School'na 24 fahri doktora derecesi verilmiştir.In 46 years of existence, EU Business School awarded 24 honorary doctoral degrees.
Rönesans boyunca körler genelde gözleri kapalı olarak çizilmekteydi.In earlier paintings the blind were typically depicted with eyes closed.
Ortak Sinyal İstihbarat Bürosu: Hindistan-Pakistan sınırı boyunca faaliyet gösterir.Joint Signal Intelligence Bureau operates intelligence collections along the India-Pakistan border.
Yaşamım boyunca bunu yapmaya çalıştım.I have been working on it my entire life.
Birkaç özel tiyatro, konser grubu da yıl boyunca tiyatro salonunda sahne alır. ^Several private theatres, concert groups also performs all year long at the theatre hall.
27 yıl boyunca Almanya’nın Duisburg kentinde yaşadı.She lived in Duisburg, Germany for 27 years.
Görev süresi boyunca, erkekler için evrensel oy hakkı çıkarıldı.During his term, universal suffrage for men was enacted.
Diolkos'un kalıntıları bugün halâ modern kanal boyunca görülebilir durumdadır.Remnants of Diolkos still exist today next to the modern canal.
300 yıl boyunca detaylı olarak analiz edilir.It has been extensively analysed for more than 300 years.
Varsayılan RAM da iMac aralığı boyunca artırılmıştır.Default RAM has also been increased across the iMac range.
Kore Savaşı boyunca geri tepmesiz silahlar Amerikan birlikleri tarafından kullanıldı.By the time of the Korean War, recoilless rifles were found throughout the US forces.
Derin Darbe’nin sağlık durumu fırlatılışının ardından gelen ilk gün boyunca belirsizdi.Deep Impact's state of health was uncertain during the first day after launch.
Ayrıca Suriye Üçüncü Yüzyıl Krizi boyunca çok önemli bir stratejik önem kazanmıştır.Syria was of crucial strategic importance during the crisis of the third century.
İki bilim adamı da 5 yıl boyunca Robert Bunsen ile çalışmıştır.He then worked with Robert Bunsen for two semesters.
5.Irak Musul’dan elde ettiği petrolün %10’unu 25 yıllık süre boyunca Türkiye’ye verecektir.10% of the oil revenues from Mosul, Iraq will be given to Turkey for 25 years.
On beş yıllık bir dönem boyunca her sene dört adet sergi düzenlenecek.A total of four exhibitions will be hosted per year over a period of fifteen years.
Comic-Con 2009 boyunca, sayısız altıncı sezon açıklaması yapıldı.During the 2009 San Diego Comic-Con, numerous sixth-season reports were made.
Dumas birçok farklı türde örnekler verdi ve hayatı boyunca yaklaşık 100.000 sayfa yazısı basıldı.Dumas wrote in a wide variety of genres and published a total of 100,000 pages in his lifetime.
Kariyeri boyunca Eredivisie ve Eerste Divisie'de toplam 470 maçta oynadı.He played a total number of 470 games in both Eredivisie and Eerste Divisie.
Dünya tarihi boyunca, daha geniş Foraminiferler sıklıkla değiştirilir.In the course of Earth history, larger Foraminifera are replaced frequently.
Bu durumda niçin ona boyun eğiyorsun?"Why did he take them in such a way?"
Yıllar boyunca, Baskakov Lenin'in resmine dikkatini verdi.Over the years, Baskakov turned to the image of Lenin.
Geri sayımda beş numaraya yükseldi ve yirmi dört gün boyunca programda yer aldı.It reached number five on the countdown and was on the program for twenty-four days.
Çiftleşme Mart ayında, gün ve gece boyunca korunaklı yerlerde olur.Occurring in March, mating takes places in sheltered locations during both day and night.
Vadi, Hıristiyan keşiş topluluklarını yüzyıllar boyunca gizledi.It has sheltered Christian monastic communities for many centuries.
İncirlik Hava Üssü daha sonra Soğuk Savaş boyunca NATO için önemli bir rol oynadı.Incirlik Air Base later played an important role for NATO during the Cold War.
Boks kariyeri boyunca 302 dövüş kazanmış, 22 tanesini ise kaybetmiştir.During his career as a boxer, he won 302 fights and lost 22.
5 sene boyunca gerçekleştirilmeyen etkinlik, 2013 yılında tekrar organize edildi.After 15 years without taking place, it was celebrated again in 2010.
Diğer iki kale güçlendirildi ve vadi boyunca uyanan Murata duvarı yenilendi.The other two castles were strengthened and the Murata wall across the valley was rebuilt.
"Boyun eğme, memlekete sahip çık!""Nismo dobrodošli, napuštamo vašu državu!".
Test otomasyon boyunca kullanılan script yazma yaklaşımları maliyet etkilidir.The approach of scripting used during test automation has effect on costs.
1926-1930 yılları boyunca bir buzdolabı geliştirmek için Einstein ile birlikte çalıştı.Between 1926 and 1930, he worked with Einstein on the development of the Einstein refrigerator.
Beş yıl boyunca 1944'ten 1948'e kadar tüy sıklet ağırlık sınıfında İran şampiyonu oldu.He was the Iranian champion in the featherweight weight class for five years, 1944 through 1948.
Bu süre boyunca World Championship Wrestling'in (WCW) dikkatini çekti.It was during this time that he drew the attention of World Championship Wrestling (WCW).
Carlisle son derece verimli tarım arazisi olan Cumberland Vadisi boyunca kurulmuştur.Carlisle is located within the Cumberland Valley, a highly productive agricultural region.
Katık elde etmek için, haşlanmış süt 6-10 saat boyunca sıcak bir yerde fermente edilir.In order to obtain qatiq, boiled milk is fermented for 6–10 hours in a warm place.
Büyük kutlamalar yıl boyunca gerçekleşmiştir.Major celebrations took place throughout the year.
Şarkı boyunca "Stan" ve The Marshall Mathers LP'ye bazı göndermeler bulunmaktadır.Throughout the song he also makes references back to "Stan" and The Marshall Mathers LP.
3-6 yumurta, Nisan'ın ortasında koyulur ve 14-15 gün boyunca kuluçkaya yatırılır.3-6 eggs are laid from mid-April and incubated for 14–15 days.
Bu ikili, uçuş boyunca sohbete devam ederler.The pair arrange to continue their conversation during the flight.
Minogue kariyeri boyunca Madonna'dan esinlendi ve onunla karşılaştırıldı.Minogue has been inspired by and compared to Madonna throughout her career.
Philippus'un tüm yaşamı boyunca çatışmadan kaçınmış olduğu aşikardır.The desire of Philippus to avoid conflict is evident at all times of his life.
Proje ömrü boyunca, toplam maliyet 1,1 milyar dolara ulaştı.Over the life of the project, total cost reached $1,1 billion.
Darbeden sonra Luis Cabral tutuklanacak ve 13 ay boyunca hapiste kalacaktır.Luís Cabral was then arrested and detained for 13 months.