Kimseye borçlu değilim, borcum yok. . .I owe nothing to nobody. I don't know if that was correct, but anyway. I owe nothing to anyone.
Önce yükümlülükler, yani birisine borçlu olduğum şeyler. .Well, my liability, that's something that I owe to someone else.
Bankaya 750,000 $ borçluyum, bu benim yükümlülüğüm.I owe the bank $750,000.
Bunların hepsini benim pazarlama yeteneğime borçlusun.<br />Değil mi?This is all thanks to my outstanding marketing skills. Don't you agree? Here...
‹‹Her yedi yılın sonunda size borçlu olanları bağışlayacaksınız.At the end of every seven years you shall make a release.
‹‹Tefeciye borçlu iki kişi vardı. Biri beş yüz, öbürü de elli dinar borçluydu."A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
Sevgili kardeşlerim, Tanrı bizi bu kadar çok sevdiğine göre biz de birbirimizi sevmeye borçluyuz.Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
Aslında, sizi inanca ulaştırdığı için ALLAH sizi kendisine borçlu görür, eğer doğru kimselerseniz."In fact God has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth."
Eğer (borçlu) darlık içinde ise, bir kolaylığa çıkıncaya kadar beklemek (lazımdır).And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Eğer (borçlu) zorluk içindeyse, ona elverişli bir zamana kadar süre (verin).And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Borçlu darda ise, eli genişleyinceye kadar ona mühlet verin.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Borçlu dardaysa genişleyinceye dek mühlet verin ona.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Eğer borçlu zorluk içinde ise eli genişleyinceye kadar beklenir.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Eğer (borçlu) darlık içinde ise, eli genişleyinceye kadar ona mühlet vermek (gerekir).And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Eğer borçlu darlık içindeyse, ona ödeme kolaylığına kadar bir süre tanıyın.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Eğer borçlu sıkıntıda ise, kolaylığa çıkıncaya kadar ona mühlet verin!And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
(Borçlu) darlık içinde ise, bir kolaylığa çıkıncaya kadar beklemek gerekir.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Üzerinde hak olan kimse (borçlu) da yazdırsın, Rabbinden korksun ve borcunu asla eksik yazdırmasın.And let him fear God, his Lord, and diminish nothing from it.
Borçlu olan da yazdırsın, Rabbi olan Allah'tan sakınsın, ondan bir şey eksiltmesin.And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it.
Borçlular ve ithalatçılar bunu kutlarken, ihracatçılar sıkıntılı günler geçirdiler.While debtors and importers celebrated, exporters fretted.
Daha yüksek faiz oranları, aşırı derecede borçlu olanlar için büyük risk ve sıkıntı demek.Higher interest rates cause pain for those who are overly indebted, with large exposures.
Ancak borçluların hepsine borçlarını ödeme zorunluluğu getirilmedi.However, not all debtors have been required to pay the revenues that they owe.
Borçlular artık daha düşük kredi faizleri ve daha uzun geri ödeme sürelerine güvenebilecekler.Debtors can now count on lower interest rates and longer terms of repayment.
Olası kur dalgalanmaları borçlunun reel yükümlülüklerini artırabilir veya azaltabilir.Rates can fluctuate, reducing or increasing borrower's obligations in real terms.
Bakan, "Bunu, bu borçtan kurtulmaları için çocuklarımıza ve torunlarımıza borçluyduk." dedi."We owed it to our children and grandchildren to rid them of this debt," he said.
Hırvat borçlular, İsviçre frangıyla aldıkları krediler konusunda geçen ay ayağa kalktılar.Croatian borrowers have been in upheaval for the last month over their Swiss franc loans.
Tüm Avrupalılar olarak O'na çok şey borçluyuz", dedi."All Europeans are in his debt."
Vergi dairesi, en büyük 100 vergi borçlusundan oluşan bir listeyi 7 Ocak'ta kamuoyuna duyurdu.The tax administration office made public a list of the 100 biggest tax debtors on January 7th.
Hükümet vergi borçlularına karşı daha sağlam bir tavır takınıyor.The government is taking a stronger stance with tax delinquents.
Barac'a göre, 100 vergi borçlusu listesi Sırbistan'daki yolsuzluk seviyesini yansıtıyor.According to Barac, the list of 100 tax debtors reflects the corruption level in Serbia.
Ancak borçlular baskı taktikleri, kötü muamele ve tehditten şikayet ediyorlar.Debtors, however, complain of pressure tactics, maltreatment and coercion.
Önde gelen borçlular ise devlet kurumları.The leading deadbeats are state institutions.
Örneğin Polonya, geçtiğimiz yılki ekonomik büyümesinin yüzde 1'ini AB fonlarına borçlu.In Poland, 1% of the country's economic growth last year came as a result of EU funds.
Şirketlerinin kendilerine iki yıllık maaşlarını borçlu olduğunu iddia ediyorlar.The company that employs them allegedly owes them two years' worth of wages.
Oyunlarını iyileştirebilmelerini yurtdşında hatırı sayılır miktarda zaman geçirmelerine borçlular.Bringing their play up to speed has meant spending considerable time abroad.
Ekonomist Sasa Cogoviç, "Sırbistan yüksek borçlu ülkeler grubuna katılmanın eşiğinde."Serbia is on the verge of joining the group of highly indebted countries.
Bu projeyi başarmayı, onlara borçluyuz."We owe it to them to make this project succeed."
Hırvat borçlular, frank başına 5,8 kuna ödeyecek.Croatian borrowers will pay 5.8 kuna for every franc.
Seydiu, "Bu yapılarda adalete çok şey borçlu olan bir çok insan var."There are a lot of people in these structures who owe a lot to justice.
Turfan, refahını karız kuyu sisteminin sağladığı suya borçludur.[1]Turpan owes its prosperity to the water provided by its karez well system.[1]
Köle işçiliği borçlu veya borçlunun bir akrabası (genellikle bir çocuk) tarafından gerçekleştirilir.Slave labor is performed by the debtor, or a relative of the debtor (usually a child).
Ancak eski CCR sözleşmesine göre Fogerty, Fantasy'ye sekiz plak daha borçluydu.Under his old CCR contract, however, Fogerty owed Fantasy eight more records.
Ve eğer böyleyse, tüm etkiler, varlıklarını önceki nedenlere borçludur.And if this is so, then all effects owe their existence to prior causes.
Gürcüler, başarılarını başkomutan Saakadze'nin yaptığı hazırlıklara borçludur.The Georgians owe their success to the preparations carried out by commander-in-chief Saakadze.
Hiçbir şeyden az, özellikle onlara nezaket borçlu değilsin.Less than nothing, you especially don't owe them any courtesy.
Onlar size borçludurlar.They owe you.
Normandiya'da mütevazi bir ailede dünyada geldi ve ilerlemesini kraliyet lütfuna borçluydı.Born to a humble family in Normandy, he owed his advancement to royal favour.
Adını, erken fakat oldukça tipik bir üyesi olduğu Plesiosauria takımına borçludur.It lends its name to the order Plesiosauria, of which it is an early, but fairly typical member.
Grubun ideolojisi, Züreyk'in düşüncesine çok şey borçluydu: devrimci ve pan-Arabistti.The group's ideology owed much to Zureiq's thinking: it was revolutionary and pan-Arabist.
Normandiya'da mütevazi bir ailede dünyaya geldi ve ilerlemesini kraliyet lütfuna borçluydu.Born to a humble family in Normandy, he owed his advancement to royal favour.
Ioannes, seçilmesini Crescentii klanının etkisine ve gücüne borçluydu.John owed his election to the influence and power of the Crescentii clan.
Başlıca eseri Theorie de la morale, Immanuel Kant'a çok şey borçludur.His principal work, Théorie de la morale, owes much to Immanuel Kant.
Kendisi, "Hamilton'a diğer etkilerden daha fazlasını borçluyum" dedi.He himself said "I owe more to Hamilton than to any other influence."
Bununla birlikte, asıl şöhretini sözde ateist olmasına borçluydu.However, his principal claim to fame was his alleged atheism.
Bilişsel terapinin kurulması El-Belhî'ye borçludur.The establishment of cognitive therapy is credited to al-Balkhi.
Bugün olduğum yeri amcama borçluyum.Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.
Bana bir açıklama borçlusun.Du schuldest mir eine Erklärung.
Bu gece burada olmamı tamamen sana borçluyum.Dass ich heute Abend hier sein kann, verdanke ich ganz und gar dir.
Kimse bana bir şey borçlu değil.Niemand ist mir etwas schuldig.