İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh vác sự yếu đuối cho những kẻ kém sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.
İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.Vậy chúng_ta là kẻ mạnh , phải gánh_vác sự yếu_đuối cho những kẻ kém sức , chớ làm cho đẹp_lòng mình .
İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.Vi som äro starka äro pliktiga att bära de svagas skröpligheter och att icke leva oss själva till behag.
İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.Vi som er sterke, er skyldige til å bære de svakes skrøpeligheter og ikke være oss selv til behag;
İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.Οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι να βασταζωμεν τα ασθενηματα των αδυνατων, και να μη αρεσκωμεν εις εαυτους.
İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.Затова приемайте се един друг, както и Христос ви прие, за Божията слава.
İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.Мусимо ми, сильні, немочі безсильних носити, а не собі догоджати.
İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.ועלינו החזקים לשאת חלשות הכשלים ואל נבקש הנאת עצמנו׃
İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.فيجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء ولا نرضي انفسنا.
İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.我 們 堅 固 的 人 、 應 該 擔 代 不 堅 固 人 的 軟 弱 、 不 求 自 己 的 喜 悅
İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.我 們堅 固 的 人 、 應該擔 代 不 堅固人 的 軟弱 、 不 求 自己 的 喜悅
İşlemin bir tarafında, borçlumuz var.Takže na jedné straně transkace máte dlužníka.
Kalış ve yemek için sana borçluyum, o yüzden yardım edeceğim.Devo-te a estadia e a refeição, por isso, vou dar-te uma ajuda.
Kalış ve yemek için sana borçluyum, o yüzden yardım edeceğim.Jag är skyldig dig för maten så jag ska hjälpa dig.
Kalış ve yemek için sana borçluyum, o yüzden yardım edeceğim.Jäin velkaa sinulle ylöspidosta, joten voin auttaa sinua.
Kalış ve yemek için sana borçluyum, o yüzden yardım edeceğim.Jeg skylder dig lidt for maden, så lad mig hjælpe dig.
Kalış ve yemek için sana borçluyum, o yüzden yardım edeceğim.Jestem wam winien za wikt i opierunek, więc pomogę.
Kalış ve yemek için sana borçluyum, o yüzden yardım edeceğim.Te debo una por la estancia y la comida, así que te echaré una mano.
Kalış ve yemek için sana borçluyum, o yüzden yardım edeceğim.Ti devo ancora dei soldi per vitto e alloggio. Quindi ti darò una mano.
Kalış ve yemek için sana borçluyum, o yüzden yardım edeceğim.Σου χρωστάω, για τη διαμονή και το φαγητό. Γι' αυτό θα βοηθήσω.
Kalış ve yemek için sana borçluyum, o yüzden yardım edeceğim.Я обязан тебе пищей и кровом, так что помогу тебе.
Kesin konuşmak gerekirse 1000 tane borçlu adama gidiyor.Pamätajme si, že 1 miliarda USD ide 1000 požičiavateľom.
Kesin konuşmak gerekirse 1000 tane borçlu adama gidiyor.そして毎年、 これらの借り手は特別目的事業体に金利を払います。
Kimseye borçlu değilim, borcum yok. . .Je ne dois rien à personne. Je ne sais pas si c'était exact, mais de toute façon. Je ne dois rien à personne.
Kimseye borçlu değilim, borcum yok. . .부채는 없습니다 맞는지 확실한게는 모르겠지만 어쨌든 전 아무에게도 빚지지 않았습니다
Kimseye borçlu değilim, borcum yok. . .Nic nikomu nedlužím. Nevím, zda tohle bylo správně. Nikomu nic nedlužím.
Kimseye borçlu değilim, borcum yok. . .Tôi không nợ ai cái gì cả Tôi không rõ liệu điều này có đúng không, nhưng dù sao Tôi không nợ ai cái gì cả
Kimseye borçlu değilim, borcum yok. . .Żadne. Nie wiem, czy to jest poprawne, ale tak czy owak nie jestem nikomu nic winien.
Kimseye borçlu değilim, borcum yok. . .Χρωστάω τίποτα σε κανέναν. Δεν ξέρω αν αυτό ήταν σωστό, ας πούμε δεν χρωστάω τίποτα σε κανένα.
Kimseye borçlu değilim, borcum yok. . .Я не винен нічого нікому. Я не знаю чи це правильно, але все ж. Я не винен нічого нікому.
Kimseye borçlu değilim, borcum yok. . .(これが本当か解りませんが(笑)。)、とにかく、 私は誰からも借金はありません。 私の負債は0になります。
Kimseye borçlu değilim.En ole yhtään velkaa kenellekään.
Kimseye borçlu değilim.Je ne dois personne quoi que ce soit.
Kimseye borçlu değilim.누구에게 아무것도 빚지지 않은 겁니다
Kimseye borçlu değilim.Nie jestem winien.
Kimseye borçlu değilim.Nikomu nic nedlužím.
Kimseye borçlu değilim.Vì tôi không nợ ai bất cứ thứ gì
Kimseye borçlu değilim.Δεν χρωστάω τίποτα σε κανένα.
Kimseye borçlu değilim.Я не винен нікому нічого.
Kimseye borçlu değilim.それは実際、
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?Azok, akik megették a masztodon húsát, vajon tartoztak a vadászoknak és azok családjának?
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?Có phải những người ăn thịt voi răng mấu mang nợ những thợ săn và gia đình họ cái gì đó?
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?Czy ludzie którzy jedli mięso tego mastodonta, zawdzięczają coś myśliwym i ich rodzinom?
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?Datorau ceva oamenii care mâncaseră din mastodont vânătorilor şi familiilor acestora?
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?Forse chi si cibava dei mastodonti doveva qualcosa ai cacciatori e alle loro famiglie?
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?Hebben de mensen die dat mastodontenvlees aten iets te danken... aan de jagers en hun families?
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?마스토돈 고기를 먹은 누군가가 사냥꾼들과 그 가족들에게 뭔가 빚을 지고 있었다면
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?¿La gente que comía la carne del mastodonte le debía algo a los cazadores y a sus familias?
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?Les personnes qui mangeaient ce mastodonte devaient-elles quelque chose aux chasseurs et à leurs familles ?
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?lovcům a jejich rodinám? A pokud ano, jak se spolu dohodli?
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?Schuldeten die Menschen, die das Mammutfleisch aßen, in irgendeiner Weise etwas den Jägern und ihren Familien?
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?Οι άνθρωποι που έτρωγαν το κρέας των μαστόδοντων χρωστούσαν κάτι στους κυνηγούς και τις οικογένειές τους;
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?Дали хората, които изяждали мастодонтското месо, дължали нещо на ловците и техните семейства?
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?Должны ли люди, съевшие мастодонта, что-либо охотникам и их семьям?
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?האם האנשים שאכלו את בשר הממותה היו חייבים משהו לציידים ומשפחותיהם?
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?هل يدين الأشخاص الذين أكلوا ذلك المستادون بشيء للصيادين وأسرهم؟
Mastodonu yiyen insanlar, avcılara ve onların ailelerine birşey borçlular mıydı?その家族に何か負債があったのか？ そうなら 彼らはどうやって取引をしたのか？
Mihrabın altında şu yazı var: 'Siena'nın barış içinde olmasını borçlu olduğumuz Yüce Annemize."Пресвята Богородице, збережи мир у Сієні, і в житті Дуччо, адже саме він зобразив Тебе такою".
Ona bir şey borçluyum. "Aku tidak berutang apa pun. "