Her şey varoluşunu o öze borçludur.C'est cette valeur qui est source de tout devoir.
Emekli cüzdanının son sayfasında ise "600 lira borç" ibaresi yazılıdır.L'inscription "200 LIRE" est dans une roue dentée.
Avrupa borç krizi, 2009 yılının sonundan bu yana Avrupa Birliği'nde yaşanan bir borç krizidir.Le soutien est au plus bas, fin 2011, à la suite de la crise européenne de la dette.
Ayrıca alacaklının bunları borcu ödeyen kefile teslim etme yükümlülüğü de vardır (BK. m.Compte d’Honoré des sommes que des clients lui doivent (à prendre).
3 dilekte yerine getirilmiştir ve Olgierd'ın borcunu ödemesi gerekmektedir, yani ruhunu Gaunter'a vermelidir.Il avance ainsi qu'Olgierd doit maintenant respecter sa part du contrat et lui céder son âme.
Dış borçlar ülkenin sırtına yeni yükler bindiriyordu.Les arrières latéraux supplémentaires viennent soutenir le milieu de terrain.
Hane halkı borçlanma oranı, ülke yerleşiklerinin finansal kurumlara olan borçlarının milli gelire oranıdır.Un emprunt national est une dette financière à long terme de l'État auprès de ses citoyens.
Özellikle yüksek derecede borçlu ülkelerde, borç verenlerin talebiyle uygulanabilir.En France, des prêts complémentaires peuvent être octroyés à l'emprunteur.
Eğer paraya ihtiyacın varsa, sana biraz borç vereceğim.Si necesitas dinero te lo presto.
Sana bir öğle yemeği borçluyum.Te debo un almuerzo.
Borçlarımı nasıl ödeyeceğim?¿Cómo pagaré mis deudas?
Ona borç para vermek senin aptallığın.Prestarle dinero es una estupidez de tu parte.
Tom'un hala bana biraz para borcu var.Tom aún me debe un poco de dinero.
Borçlarla uyanmaktansa akşam yemeği yemeden uyumak daha iyi.Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.
Ona hiçbir şey borçlu değilim.No le debo nada.
Ona borcum falan yok benim.No le debo nada.
Tom'un bana üç bin dolar borcu var.Tom me debe tres mil dólares.
Bu borcu ne şekilde ödeyebilirim?¿Cómo puedo pagar esta deuda?
Bunu kitabınıza, bunu size borçluyum.'E fize de él este libro" .
Amerika’ya borçlu olduklarını düşünüyorlar.Creen que tienen una deuda con los americanos.
Çünkü kimse borçlarından dolayı tutuklanmamaktadır.Nadie será encarcelado por deuda.
Borçlar kısa sürede arttı ve borç verenler paralarını geri istemeye başladılar.Pronto se acumularon las deudas y los prestamistas empezaron a solicitar los pagos.
Borçlarını ödeyemeyenler de köle olarak satılabilirdi.Quienes no pagaban sus deudas podían convertirse también en esclavos.
Ekim 2002'de kulüp £30 milyon borçla idarenin yönetimine girdi.En octubre de 2002, el club tenía unas deudas de 30 millones de libras.
Toplam 98 bin firmaya da borçlu olduğu açıklandı.Seguramente, acá se vende todo a 98 centavos.
2003 yılında borcundan dolayı kişiyi hapsetmenin anayasaya aykırı olduğunu hükmetti.En 2003, dictaminó que era inconstitucional el encarcelamiento por deudas.
Sana olan borcumuzu nasıl ödeyebiliriz?¿Cómo pueden deberte ellos a ti?
Hala babamın borçlarını ödüyorum ve o mezarda.Quiero encontrar los restos de mi padre y darle sepultura.
Ancak İspanya hala borçlarını ödemektedir.Después de la guerra España reclamó el pago de la deuda.
Borchert savaştan sonra tiyatro ve kabare dünyasında yer edinmeye çalıştı.Después de la guerra, Borchert intentó hacer carrera en teatros y cabarés.
Gayrimüslimler bireylere ve devlete, hatta dış devletlere borç veriyordu.Préstamos de extranjeros al Estado o a particulares.
Başarılarını ise sürekli konser turlarında bulunmaya borçludurlar.También los hace resaltar el hecho de efectuar performances en sus conciertos en vivo.
Teşekkürü bir borç biliyorum.TM Un millón de gracias.
1814 Mayıs'ında Johanne Cathrine Andrea Borch ile evlenen Norveçli, yazın ülkesine gitmek üzere yola çıktı.Después de casarse con Johanne Cathrine Andrea Borch en mayo de 1814, partieron hacia Noruega en el verano.
Bu mitingle ona olan borcumuzu ödüyoruz." dedi.Este conocimiento de sus atributos nos es proporcionado".
Borchert'in mezarı Hamburg'da Ohlsdorf Mezarlığı'ndadır.Su tumba se encuentra en el Cementerio Ohlsdorf de Hamburgo.
Efes, antik çağdaki önemini yalnızca buna borçlu değildir.La precocidad de Teresa, dadas las costumbres de la época, no es excepcional.
Yapımı için Avrupa devletlerinden borç alınmıştır.Para contraer empréstitos a cargo de créditos de los Estados Unidos.
Hane halkı borçlanma oranı, ülke yerleşiklerinin finansal kurumlara olan borçlarının milli gelire oranıdır.La deuda interna, la parte de la deuda pública de un país cuyos acreedores son ciudadanos del mismo.
Fakat ödemek zorunda olduğu bir borç vardır.Pero que tienen que pedirle ellas el dinero prestado.
Böylece Devrekli az da olsa bu ‘alperenine’ vefa borcunu herhalde ödemiş olacaktır.En ese caso, definitivamente pagué demasiado por mi alfombra.
"Gönül borcuyla değil ama anne sevgisiyle yazdım.Pero no el de la corona, sino más bien el de cariño paterno.
Kısa vadeli borçların uzun vadeli hale getirilmesidir.Por consiguiente, el mínimo tiempo de respuesta es propiedad importante para los FALs.
Borçlunun temerrüdü aslında geçici bir durumdur.La tregua obtenida, por tanto, es de carácter temporal.
Senet genelde bir mali (borçlanma) veya mülkiyet ilişkisinin (tapu, hissedarlık) kabulü şeklindedir.Se añade una cantidad generosa de ajo o jugo de éste (mujdei) y se sirve templado.
Borchert, karaciğer hastalığının tedavisi için İsviçre Basel'de bir sağlık merkezine yatırıldı.En septiembre, Borchert se trasladó a un sanatorio en la ciudad suiza de Basilea para intentar curarse.
Artık borcunu ödemiştir.Y ahora le están haciendo pagar por ello.
Özkaynaklar =Varlıklar-Borçlar şeklinde hesaplanır.Los intereses de la deuda se fijan en función de las cantidades prestadas.
Ana madde: Rus iç savaşı Japonya, Çin üzerindeki etkisini 1918 yılında Nishihara Borçları ile artırdı.En 1918, Japón continuó extendiendo su influencia y privilegios en China a través de los préstamos Nishihara.
Borçlanma sözleşmelerini yapar.Vas a manejar contratos.
Bunu da ikinci katındaki "1. mevki bahçesine" borçludur.Esto ocurre en la Sección 1ª del Distrito 2º.
Rusya çok düşük borç-GSYİH oranı ile, dünyanın en düşük oranlardan birine sahiptir.Rusia está entre los países con menos deuda respecto al PIB del mundo.
Elton John, Jeanne White'a 16.500 $ borç verdi.Durante aquel mes mismo, Ellen tomó prestado $20 de Tom.
Borchert, esirlerin taşınması sırasında kaçmayı başardı.Burnett pidió un cambio de sede debido al cual los prisioneros pudieron escapar.
"Birçok kişiye borçlu olduğumun farkındayım."Estoy trabajando con muchas personas.
Tüm bu eksiklere rağmen böylesi bir çalışmayı yapmak köye ve gelecek kuşaklara olan borcumuzdur.Pero aunque estuvieras en lo cierto, estas acusaciones forman parte del aire que respiramos.
"Adnan Oktar bana 5 çocuk, 2 torun borçlu"."Pedí dos alfombras y las pagaré mañana.
2 kart hep boşta kalır Her oyuncu 20 kasa (200 para) borçla oyuna başlar.Juego de cartas para poder jugar solo dos personas, de unos 20€ de precio.
Varlıklarını ise 1:2 veya 3:4 gibi yörüngesel rezonanslara borçlular.Se hallan en una relación de resonancia orbital de 2:1.
Kabul ederse borcu silinecektir.Si no, se procederá a su liquidación.