Bu kadar iyi sağlıkta olmamı ebevenylerime borçluyum.Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
O bir borç aldı.Il a contracté un emprunt.
Bana biraz borç verir misin?Me prêterais-tu de l'argent ?
Bu borçtan kurtulmak zorunda.Il devrait s'acquitter de sa dette.
Kimseye bir şey borçlu değilsin.Tu ne dois rien à personne.
Pierre ve Paul'a borçlu.Il est redevable à Pierre et à Paul.
Borç üstüne borç yapıyorsunuz.Vous accumulez dette sur dette.
Sana bir kahvaltı borçluyum.Je te dois un petit-déjeuner.
Bir ulusu ele geçirmek ve egemenlik altına almak için iki yol var. Birisi kılıçla. Diğeri borçla.Il y a deux manières de conquérir et asservir une nation. L’une est par l’épée. L’autre par la dette.
Daha sonra, samuray tahsisatlarının borçları ve ödemeleri devlet tarafından üstlenilecektir.Plus tard, leurs dettes et les paiements des allocations des samouraïs sont pris en charge par l'État.
Amerika’ya borçlu olduklarını düşünüyorlar.Ils pensent qu’ils ont une dette envers les Américains.
Irak iki ülkeden de borçlarının silinmesini istedi, ancak iki ülke de bunu reddetti.L'Irak fait pression sur ces deux nations pour effacer les dettes, mais elles refusent.
Irak'ın borçlarının büyük kısmı Suudi Arabistan ve Kuveyt'e idi.La majeure partie de cette dette est détenue par l'Arabie saoudite et le Koweït.
Kosinski'ye göre, Oblivion 1970'li yılların bilim kurgu filmlerine saygı borçludur.Selon Kosinsky, Oblivion est un hommage aux films de science-fiction des années 1970.
Oğlunun baskıları sonucu 800,000 Doları oğluna %4 faizle borç verdi.Il fournit les 800 000 dollars restants sous la forme d'un prêt remboursable par son fils avec 4 % d'intérêts.
Sana olan borcumuzu nasıl ödeyebiliriz?How can we ever pay thy due?
Elton John, Jeanne White'a 16.500 $ borç verdi.Elton John prête à la mère de Ryan White 16 500 dollars pour financer la maison de Cicero.
Kitaplara borçlu olduğu yüksek bir zekası vardır.Il y acquit une passion pour les livres.
Bu mitingle ona olan borcumuzu ödüyoruz." dedi.L'heure est venue où la dette envers vous doit être payée ».
ISL, £153 milyon borcu nedeniyle 2001 yılında çöktü.L'entreprise a été mise en faillite en 2001 avec des dettes de 153 millions de livres.
"Birçok kişiye borçlu olduğumun farkındayım.J'ai beaucoup à offrir à beaucoup de gens ».
Üye ülke devlet borçlarının GSYİH’sına oranı %60’ı geçmemelidir.La dette publique ne doit pas excéder 60 % du PIB.
Çünkü Mısır, İngilizlere yüklü miktarda borcu vardı.Le roi de France doit toujours une grosse somme d'argent aux Anglais.
Asıl ününü Sapir-Whorf Hipotezine borçludur.Il est notamment connu pour la fameuse hypothèse Sapir-Whorf.
Borçlarını ödeyemeyenler de köle olarak satılabilirdi.Les gens ne payant pas leurs propres dettes pouvaient devenir eux aussi esclaves.
Ancak safran altın sarısı – turuncu rengini α-krosine borçludur.Cependant, la couleur jaune-orange d'or du safran est principalement due à l'α-crocine.
Adi kefalette, alacaklı önce borçluya başvurmalıdır.Or, le débiteur décède avant la réception de ce matériel.
1876'da borç ödemelerini durdurdu.Il prit sa retraite en 1876.
Bunu kitabınıza, bunu size borçluyum.'En cela, il fait vraiment œuvre littéraire ».
James ise babasının borç miktarını öder.Jack emprunte de l'argent à son père.
Kefil, alacaklıya ödediği borç nispetinde alacaklıya halef (ardıl) olur.Le bénéficiaire du prêt deviendra propriétaire de la chose prêtée.
Teşekkürü bir borç biliyorum.Discours de remerciement.
Çünkü kimse borçlarından dolayı tutuklanmamaktadır.Personne ne peut être discriminé du fait de sa nationalité.
Artık borcunu ödemiştir.À présent, il faut payer.
Ona karşı borçluyum ve onun için yas tutuyorum.J’ai beaucoup appris grâce à elle et je lui dois beaucoup.
Borçlanma sözleşmelerini yapar.Il accumule les dettes.
Gerekçe olarak 2007 yılından beri ödenmeyen borç ve iflas tehdidi gösterilmiştir.Motif : Article sans source et sans évolution depuis 2007.
Gelirimiz bu borcun faizine bile yetmez.L'accès à cette formation n'est pas payante.
Böylelikle, ispat tamamlanmıştır.(Borcherds (1992)).L’aménagement est achevé avec les ouvrages du Buëch (1992).
"Gönül borcuyla değil ama anne sevgisiyle yazdım.Pas de bénédiction nuptiale mais une réception fastueuse au Pavillon des Muses.
Kişilerin hak ve borçlara sahip olabilme yeterliliğidir.La personnalité juridique est l'aptitude à être titulaire de droits et de devoirs.
Bu borcu ödemek için kendisine on sekiz gün süre verildi.Il obtint un délai de huit mois pour réunir les fonds.
Sonra da, "Poncy oğlanının bana £11 borcu var bir defa" diye eklemiştir.Un proverbe de go dit d'ailleurs : "Un ponnuki vaut 30 points".
Efes, antik çağdaki önemini yalnızca buna borçlu değildir.La précocité de Thérèse, au regard des habitudes de l'époque, n'est donc pas exceptionnelle.
Fakat Anthony van Dyck asıl başarısını eşsiz portreciliğine borçludur.Antoine van Dyck loue ses œuvres et fait un portrait de l'artiste.
Bu kurum kurulduktan sonra da Osmanlı İmparatorluğu mali sıkıntılar nedeniyle dış borç almak zorunda kaldı.N’en disposant pas, les Ottomans furent contraints de trouver un prêt.
Yıllar sonra kötü şans eseri bütün gemileri batar, borçlarını ödeyemez duruma gelir.Or, à cause de plusieurs naufrages de suite, il ne pouvant plus honorer ses dettes.
Ama bu fotoğrafları yayınlamak hakikate karşı bir borçtur.La discrétion de ces signatures fait pencher en faveur de leur authenticité.
Estonya, Avrupa’daki en az borç sahibi ülkedir.Les pays de l'Afrique occidentale sont les moins endettés.
Buna karşın uzun vadeli derecelendirme, borçlunun ömür boyu için yapılan bir değerlendirmedir.Il est donc important de vérifier la validité d'un vaccin tout au long de sa vie.
Ve bu özelliğime şükran borçluyum.Je le dis parce que c'est mon caractère.
Deflasyonda, alıcılar karlı çıkar, borçlular zarar eder.Les clients ne viennent pas, les dettes s'accumulent.
Borchert'in mezarı Hamburg'da Ohlsdorf Mezarlığı'ndadır.Sa tombe se trouve au cimetière d'Ohlsdorf à Hambourg.
Ününü Mary Celeste isimli ticari geminin kaptanlığını yapmasına borçludur.Ce nom est souvent donnée à tort au navire réel Mary Celeste.
Yani kredi kartı borcum ve vergi borcum da kişisel hesaplarımdan ödenmiştir biçiminde bir savunma yapmıştır.Je paye mes impôts, j'ai donc le droit de donner mon avis.
"Esnafın ve çiftçinin borcu erteleniyor".Le conte : « Le fermier riche et le fermier pauvre ».
"20 milyon doların üzerinde borcumuz var.Il réclame plus de vingt millions de dollars.
Sözcük, "Genel Borçlar" anlamına gelir.Exemple : « Le total des dettes ».
Babası Avni ise bir kişiye borcu vardır.Le père d'Abdel a donc une dette envers lui.
Borçlanma şartlarına uymama ihtimali yüksektir.L’adjudication doit solder les dettes éventuelles.