Artışla yerel kurdan borç vermenin desteklenmesi amaçlanıyor.The move is an effort to boost lending in local currency.
Hırvat borçlular, İsviçre frangıyla aldıkları krediler konusunda geçen ay ayağa kalktılar.Croatian borrowers have been in upheaval for the last month over their Swiss franc loans.
Fransa, Almanya ve İngiltere, Yunanistan'ın ülke borcuna en fazla maruz kalan üç ülke.France, Germany and the UK are the three countries with largest exposure to Greek sovereign debt.
Bunun sonucunda da dış borç GSYİH'nın %62'sine ulaştı.Consequently, external debt rose to 62% of GDP," they said.
Tüm Avrupalılar olarak O'na çok şey borçluyuz", dedi."All Europeans are in his debt."
Petrovec Belediye Başkanı Borce Mitevski SETimes'a şunları söyledi: "Ekonomide sınır olmaz."The economy is limitless.
Standard & Poor's, Bulgaristan'ın döviz ve yerel para birimi borç notunu BBB+ olarak doğruladı.Standard & Poor's affirmed Bulgaria's BBB+ rating on foreign and local currency debt.
SC muhalefeti ve finans uzmanları, daha fazla borca karşı uyarıyorlar.Government opposition and financial experts in RS warn against more debt.
Muhalefete ve finans uzmanlarına göre, bu durum SC'yi borcunun kölesi haline getirebilir.The move could, according to government opposition and financial experts, make RS a slave to debt.
SC hükümeti doğrudan bir borç krizi içinde." dedi.The RS government is in a direct debt crisis," Democratic Party President Dragan Cavic told SETimes.
Sırp vergi mükelleflerinin milyarlarca avro vergi borcu varSerbian taxpayers owe billions of euros in taxes
Vergi dairesi, en büyük 100 vergi borçlusundan oluşan bir listeyi 7 Ocak'ta kamuoyuna duyurdu.The tax administration office made public a list of the 100 biggest tax debtors on January 7th.
Bankanın 24 milyar dinar veya 228,5 milyon avro borcu bulunuyor.It owes 24 billion dinars, or 228.5 million euros.
Hükümet vergi borçlularına karşı daha sağlam bir tavır takınıyor.The government is taking a stronger stance with tax delinquents.
Barac'a göre, 100 vergi borçlusu listesi Sırbistan'daki yolsuzluk seviyesini yansıtıyor.According to Barac, the list of 100 tax debtors reflects the corruption level in Serbia.
Arnavutluk sektörde kronik borç sorunu yaşıyor.Albania is suffering from chronic debts in the sector.
Avro bölgesinde iki yıldır süren borç krizi, küresel ekonomiyi krize itebilir. [Arşiv]The two-year-old Eurozone debt crisis could push the global economy into recession. [File]
Hazine, 65 milyar dolarlık dış borcun 2008 yılından önce geri ödeneceğini de belirtti.The treasury also indicated that $65 billion of the external debt would be repaid by 2008.
BH, toplamı 20.2 milyon dolar olan yeniden planlanan borcu Haziran'da ödemeye başlayacak.BiH will start paying the rescheduled debt, totalling $20.2m, in June.
Yunanistan'da yaşanan borç krizi ve bunun doğurduğu siyasi sonuçlar elbette ki istenmeyen durumlar.The Greek debt crisis and its political consequences are certainly not what one can wish for.
Özellikle Kosova, Sırbistan-Karadağ'ın dış borcunda kendi payına düşeni ödemeye hazır.Specifically, Kosovo is prepared to pay a share of the international debt of Serbia and Montenegro.
Kamu borcundaki bu büyük artış, hizmet maliyetlerinde azalma umutlarını ortadan kaldırıyor.The large public debt increase rules out hopes of a decrease in service costs.
Borç ve açık sorunlarına batmış durumdaki Yunanistan, yeni bir sıralamada Türkiye'ye geçildi.Greece, plagued by debt and deficit problems, has been overtaken by Turkey in a new ranking.
Yaklaşık 100 milyon avroluk bölüm Kosova'nın borçlarına gidecek.About 100m euros will service Kosovo's debt.
Bu durum 2002 yılında 51,9 katrilyon TL'ye ulaşan ağır dış borç ödemelerinden kaynaklandı.The discrepancy is due to heavy foreign debt payments, totalling 51.9 quadrillion in 2002.
Bu masum kurbanlara karşı borcumuzu böyle ödeyeceğiz." dedi.That is how we will pay our dues to these innocent victims," Silajdzic said.
Alman sanayicilere seslenen Merkel, borç batağı içindeki ülkeye tam destek ifadesinde bulundu.Addressing the German industrialists, she stated her full support for the debt-stricken nation.
Tahvillerden elde edilecek gelir ülke borçlarının yeniden yapılandırılmasında kullanılacak.Funds from the bond issue will go towards restructuring the country's debt.
Ülkenin yaklaşık 3 milyar avro bütçe açığı ve 47 milyar avro borcu bulunuyor.The country faces a deficit of nearly 3 billion euros, and has a debt of 47 billion euros.
IMF Arnavutluk'tan GSYİH'nın %60'ına ulaşan iç borcunu azaltmasını istedi.The IMF wants Albania to reduce its public debt, which has reached 60% of GDP.
Hırvatistan artan borç sorunuyla karşı karşıyaCroatia faces growing debt problem
Mevcut trend devam ederse, borç GSYİH'nın yüzde 86'sına ulaşabilir.If the current trend continues, the debt could reach 86 per cent of GDP.
Dahası, iç mevduatlar borcu ödemeye yeterli değil.Furthermore, domestic savings are not enough to repay what is owed.
Sonuç olarak da, hükümet borcu yeniden finanse etmeyi denemek zorunda kaldı.As a result, the government has had to try to refinance the debt.
Rohatinski, borç seviyesinin koordine hareket edilerek aşağı çekilebileceğine inanıyor.Rohatinski believes that the level can be brought down through co-ordinated action.
Başbakan Nikola Gruevski, bu borçların taksitler halinde ödenebileceğini söyledi.Such debt is payable in installments, Prime Minister Nikola Gruevski has said.
IMF, Makedonya’ya Daha Borç Verme Konusunda KararsızIMF Undecided About Further Lending to Macedonia
Makedonya'da borç tahsilat dairesinin yasallığı ve etiği sorgulanıyorDebt collection agency legality and ethics questioned in Macedonia
Ancak borçlular baskı taktikleri, kötü muamele ve tehditten şikayet ediyorlar.Debtors, however, complain of pressure tactics, maltreatment and coercion.
Önde gelen borçlular ise devlet kurumları.The leading deadbeats are state institutions.
Londra Kulübü Sırbistan-Karadağ'ın Borcunu Kısmen SildiLondon Club Writes Off Part of Serbia-Montenegro's Debt
Elektrik şirketi büyük borç altında ve fatura tahsilatında önemli sorunlar yaşanıyor.The power company faces massive debts and bill payment in Kosovo is erratic at best.
Sırbistan'ın borcunun silinmesi IMF ile anlaşmaya bağlıSerbian debt write-off hinges on deal with IMF
Bu yıldan itibaren, Sırbistan'ın dış borcunun yıllık faizi 1 milyar dolara ulaşacak.Starting that year, Serbia's annual interest rate on its foreign debt would amount to $1 billion.
Başbakan, "Özelleştirmeden gelen bütün parayı dış borçları ödemekte kullanmamızı istediler."They wanted us to use all the money coming from privatisation for paying the external debts.
Ancak şirketin 3 milyon avroluk borcu duruyor.However, 3m euros in debts remain.
Swedmilk'in Makedonya'daki süt üreticilerine 3 milyon avrodan fazla borcu var. [Makedon hükümeti]Swedmilk owes more than 3m euros to milk producers in Macedonia. [Macedonian government]
Şirketin 2 bin 500 çiftçiye yaklaşık 3,5 milyon avro borcu var.It owes 2,500 farmers nearly 3.5m euros.
Yeni borç kaygıları Yunanistan'ın borç alma maliyetini yükselttiFresh debt concerns push up Greek borrowing costs
Örneğin Polonya, geçtiğimiz yılki ekonomik büyümesinin yüzde 1'ini AB fonlarına borçlu.In Poland, 1% of the country's economic growth last year came as a result of EU funds.
Artışa gerekçe olarak Agrokor'un bu yıl vadesi dolacak olan 230 milyon avroluk borcu gösterildi.The move was attributed to Agrokor's 230m-euro debt, which matures this year.
Şirketlerinin kendilerine iki yıllık maaşlarını borçlu olduğunu iddia ediyorlar.The company that employs them allegedly owes them two years' worth of wages.
Ülke şimdi ulusal borcunun bir kısmını dış kredilerden karşılamayı planlıyor.The country now plans to finance part of its national debt through foreign loans.
IMF borç alma sürecinin denetlenmesine yardım edecek. [Getty Images]The IMF will help supervise the borrowing process. [Getty Images]
Ülke puanları hükümetler tarafından ulusal borcu karşılamak için sermaye yaratmakta kullanılıyor.Sovereign ratings are used by governments to raise capital to finance national debt.
Devlet o borçların sonuncusunu ancak geçen yıl ödeyebildi.Only last year did the state pay off the last of that debt.
Ancak Yunanistan'ın ülke borcu o zamandan bu yana 340 milyar avroya çıktı.However, Greece's sovereign debt has since grown to 340 billion euros.
Oyunlarını iyileştirebilmelerini yurtdşında hatırı sayılır miktarda zaman geçirmelerine borçlular.Bringing their play up to speed has meant spending considerable time abroad.
Dış yardım olmasaydı, Yunanistan 300 milyar avroluk borcunu tek başına temizlemek zorunda kalacaktı.Without external assistance, Greece would have had to clean up its 300 billion-euro debt alone.
Ekonomistler, borç seviyelerindeki artışın en büyük sorun olduğu görüşündeler.Economists say rising levels of debt are the top problem.