Ekonomist Sasa Cogoviç, "Sırbistan yüksek borçlu ülkeler grubuna katılmanın eşiğinde."Serbia is on the verge of joining the group of highly indebted countries.
Borca batmış çiftçiler giderek artan sayıda tarımı toplu olarak bırakıyorlar.Increasingly, debt-ridden farmers are leaving agriculture altogether.
Avrupa ise gırtlağına kadar borca batmış durumda.And Europe is plagued with debts.
NEK, bu paranın eski ekipman satın alımlarından gelen bir borç olduğunu ileri sürüyor.NEK says it is owed for purchases of old equipment.
Dünyanın en yüksek riskine sahip ülkesine borç para vermenin şakası yok.Loaning money to the country with the world's highest risk means playing hardball.
Kredi Hırvatistan'ın borç azaltma hedeflerini karşılayabilmesine bağlı olacak.The credit will depend on Croatia meeting its debt reduction targets.
Şirketlere borçlarını ödemeleri için 19 Eylül'e kadar süre verildi.They now have until September 19th to pay their debts.
Atina'da devam eden borç krizine rağmen, Türkiye ile Yunanistan arasındaki ticaret sabit kaldı.Despite the ongoing debt crisis in Athens, trade between Turkey and Greece has remained steadfast.
Mente, borç krizinin Türk ekonomisini mikroekonomik seviyede etkilediğini kabul ediyor.Mente does admit that the debt crisis has impacted Turkey on a microeconomic level.
Bu projeyi başarmayı, onlara borçluyuz."We owe it to them to make this project succeed."
Makedonya'daki Romanların elektrik borçları aylık kazançlarından yedi kat fazla.The Roma in Macedonia owe in electricity bills more than seven times their monthly earnings.
Ocak ayından beri daire, aşırı borçlanmış kişilere yeni kredi verilmesini engelliyor.Since January, it prevents giving new loans to over-indebted persons.
Ancak bu başarısız olursa, dış borçsuzluğu devam ettirmek neredeyse imkânsız olacak.If this fails however, further international indebtedness would be virtually impossible.
Sırbistan'ın merkez bankası ülkenin dış borcunu ödemek için çabalıyor.Serbia's central bank is struggling to service the nation's foreign debt.
Fiat'ın Borçlarını Silmesi Sonrasında, Sırbistan'ın Tek Oto Üreticisi Mücadelesini SürdürüyorAfter Fiat Write-Off, Serbia's Sole Carmaker Struggles On
Sırp otomobil üreticisi Zastava, borcu büyük oranda silinmesine rağmen hâlâ zor durumda. [Arşiv]Serbian carmaker Zastava is still struggling, despite a large debt write-off. [File]
Yetkili, Yunanistan'ın borcunu yeniden yapılandırmaya gerek olmadığını da yineledi.He reiterated there is no need to restructure Greece's debt.
JAT Airways'in borcunun 300 milyon avro civarında olduğu tahmin ediliyor. [Nikola Barbutov/SETimes]JAT Airways' debt is estimated at around 300m euros. [Nikola Barbutov/SETimes]
Hırvat borçlular, frank başına 5,8 kuna ödeyecek.Croatian borrowers will pay 5.8 kuna for every franc.
Bulgaristan'ın gayri safi dış borcu Mayıs sonu itibariyle 10.1 milyar euroya düştü.Bulgaria's gross external debt fell to 10.1 billion euros at the end of May.
Seydiu, "Bu yapılarda adalete çok şey borçlu olan bir çok insan var."There are a lot of people in these structures who owe a lot to justice.
Söz konusu meblağın en büyük bölümü IMF, Dünya Bankası ve EBRD'ye olan borçlara gitti.The largest portion went to meeting liabilities to the IMF, the World Bank and the EBRD.
Anlaşmada hükümet, 38 milyon euroluk vadesi geçmiş borçları yeniden düzenlemekle yükümlü kılınıyor.The deal obligates the government to reschedule 38m euros in overdue liabilities.
Vivacom borçlarını ödeyebilmek için 2009 yılında 100'den fazla gayrimenkulünü satışa çıkarmıştı.In 2009, Vivacom put more than 100 of its properties on the market to clear debt.
Yalnızca ESM Elektrik Hizmetlerine olan borç, faiziyle birlikte 6,72 milyon avrodur.Together with interest, the debt to the ESM Power Utility alone is around 6.72m euros.
Makedon ESM Distribucija, borçlarını tahsil etmek umuduyla elektriği kestiMacedonia's ESM Distribucija cuts off power in hopes of collecting debts
Makedon ESM'ye borcu olan müşteriler elektriksiz kalıyorlar.Customers with outstanding debts to Macedonia's ESM are finding themselves without power.
Merkezi ve yerel idarenin ESM'ye borcu yaklaşık 11 milyon avro.Debts of the central and local government to ESM are estimated at 11m euros.
Borç seviyeleri, GSYİH'nın %60'ı civarındaki maksimum sınıra ulaşmış durumda.Debt levels reached the maximum limit of round 60 % of GDP.
Yunanistan'ın borç krizi Avrupa'yı dolaşıyorGreek debt crisis travels across Europe
Ben inşaat için gereken parayı borç olarak aldım; artık daha fazla çadırda yaşayamazdım.I personally borrowed the money needed for the reconstruction; I could not live anymore in a tent.
Tazminatımı alır almaz borcumu ödeyeceğim", dedi.As soon as I receive the financial compensation, I will repay it."
Yunanistan'da Kredi Denetiminin Olmayışı Özel Borcun Artmasına Yol AçtıGreece's Lack of Credit Control Results in Private Debt Proliferation
Yunanistan'daki özel borç durumu kriz oranlarına ulaşmış durumda.The private debt situation in Greece has reached crisis proportions.
Borçların tasarruflara oranı 2000 yılından beri üçe katlandı.The ratio of loans to savings has tripled since 2000.
Beyaz Listede yalnızca müşteri kredileri ve kredi kartı borçlarının yeni listeleri yer alıyor.The White List contains only new listings of consumer credits and credit cards debts.
Her iki durumda da aşırı borçlanma durumu kolay kolay tespit edilemiyor.In both cases, an over-borrowing status is not easily detected.
Aşırı borçlardan ötürü şirketin kapısına 1995 yılında, kilit vurulmuştu.The company suspended operations on 1995, due to large debts.
Eski borçlar ve alacaklarla KK'nin [eski şirket] likiditasyonu sırasında ilgilenilir.Old liabilities and claims are dealt with during the liquidation of the SOE [old company].
Standard & Poor's, Zagreb'in uzun vadeli borç notunu durağan görünümle BBB olarak doğruladı.Standard & Poor's affirmed Zagreb's BBB rating on long-term debt with a stable outlook.
Ev, Gürcistan'ın Samtshe-Cavaheti bölgesindeki Borcomi şehrinin sembollerinden biridir.The house is one of the symbols of the city of Borjomi in the Samtskhe–Javakheti region of Georgia.
Borcomi merkez parkının yakınlarında konumlanmıştır.It is located near Bojcomi central park.
Avrupa'nın kullandığı bir diğer husus; Osmanlı'nın içinde bulunduğu borçlardır.Another issue Europe stated were that of Ottoman debts to its nations.
Son zamanlarda, pek çok borç parası, standart Mandarin ve İngilizce'den Sichuanese'ye tanıtıldı.Recently, many loanwords have been introduced to Sichuanese from standard Mandarin and English.
Vampir, Atti'ye Saeed'in borcunu, onu öldürdüğü gece Saeed'din evinden aldıkları ile öder.The woman gives Atti the payment Saeed owed her.
Sık sık hastanede kalması ailenin borcuna katkıda bulunmuş olabilir.Her frequent hospital stays may have contributed to the family's debt.
Ardından Mikšas mali olarak borçlandı ve artık gazeteyi destekleyemedi.Soon Mikšas ran into debt and could no longer support the newspaper.
Evi Lheureux'a olan borçlar yüzünden kaybeder.His remaining possessions are seized to pay off Lheureux.
Nygård Borc, 2011–2013 yıllarında Merkez Gençlik örgütünün lideriydi.She was leader of the youth organization Centre Youth 2011–2013.
42 yaşında tüm servetini kaybetmiş, villasını satmak zorunda kalmış ve bir borç batağına düşmüitü.At 42, he had lost his entire fortune, had to sell his villa and sat on a mountain of debt.
Turfan, refahını karız kuyu sisteminin sağladığı suya borçludur.[1]Turpan owes its prosperity to the water provided by its karez well system.[1]
Köle işçiliği borçlu veya borçlunun bir akrabası (genellikle bir çocuk) tarafından gerçekleştirilir.Slave labor is performed by the debtor, or a relative of the debtor (usually a child).
Bu dönemde, ABD 765 milyon $ tarımsal yardım ve borç vermiştir.During this time, the United States provided $765 million in agricultural assistance and loans.
ECW 2001'de iflasını açıklarken Acclaim'e borcu vardı.ECW declared bankruptcy in 2001 while still owing Acclaim money.
Infanta Isabella, borç yüklü olan sarayın mirasını kabul etmedi.The Infanta Isabella did not accept the legacy of the palace, which was laden with debt.
Bir Rothschild'e borç vermem gerektiğini asla düşünmedim!" diye yorumladı.Never did I think that I should be asked to lend money to a Rothschild!"
1900'den 2011'e kadar GSYİH yüzdesi olarak Birleşik Krallık Ulusal borç faiz ödemeleriInterest payments on UK National Debt as percentage of GDP from 1900 to 2011
2007 yılına kadar ulusal borç GSYİH'nın% 37'sine yükseldi.By 2007 the national debt had increased to 37% of GDP.
Ancak seferleri finanse etmesi cemaatini büyük miktarda borca soktu.His sponsorship, however, brought huge amounts of debt to his sect.
Altı hafta gecikti ve video dükkanına 40 dolar borcum vardı.I had misplaced the cassette.