Ancak borçluların hepsine borçlarını ödeme zorunluluğu getirilmedi.However, not all debtors have been required to pay the revenues that they owe.
Ekim ayı sonunda, hükümet borcunun yüzde 51'i yerel kura çevrilmişti.At the end of October, 51 per cent of the government's debt was denominated in local currency.
Meblağın yarıdan fazlası borç ödemelerine ayrılmış bulunuyor.More than a half of that amount is allocated for debt service.
Kriz durumunda, Sırbistan önümüzdeki 18 ay boyunca IMF'den 1 milyar avroya kadar borç alabilecek.In case of crisis, Serbia can borrow up to 1 billion euros from the IMF over the next 18 months.
Şişen borçlar ve dış yatırım eksikliği, Karadağ'ı ekonomik kriz riskine soktu.Ballooning debt and a lack of foreign investment have put Montenegro at risk of economic crisis.
Özel borçlarla ilgili veriler de aynı derecede kaygı uyandırıcı.Similarly alarming is the data on private debt.
Kostiç, "Borç büyümesi sorununun karmaşık ve baş ağrıtıcı olduğu açık."It is clear that the problem of debt growth is complex and troubling.
Bunun sonucu ancak tüketicinin kaçınılmaz olarak borç batağına daha fazla gömülmesi olabilir."This can only result for the consumer inevitably to fall deeper in debt."
Ancak borç alma maliyetinin yükselmesi tüketici harcamalarında yavaşlamaya yol açtı.However, the higher costs of borrowing have brought about a slowdown in consumer spending.
Avrupa Yatırım Bankası (EIB) Makedonya'ya su yönetimi projeleri için 50 milyon avro borç verecek.The European Investment Bank (EIB) will lend Macedonia 50m euros for water management projects.
Röportaj: Makedon Profesör Borce DavitkovskiInterview: Macedonian Professor Borce Davitkovski
Dekan Borce Davitkovski. [Tomislav Georgiev/SETimes]Dean Borce Davitkovski. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Dekan Borce Davitkovski: Bu değişiklik öğrencilerin çalışma şekillerini olumlu etkiledi.Dean Borce Davitkovski: The change influenced positively the manner of studying by students.
Sırbistan'ın kamu borcu sorun oluyorSerbia public debt poses trouble
Merkez Bankası'na göre, Sırbistan'ın kamu borcu 15,7 milyar avroya ulaştı. [Reuters]Serbia’s public debt reached 15.7 billion euros, according to the Central Bank. [Reuters]
Özel ve kamu borcu toplandığında, Sırbistan'ın toplam borcu GSYİH'nın %70'ini geçiyor.When summing up public and private debt, Serbia's total debt would be more than 70% of GDP.
Devletin kendi fonları olmadığı için, borca girmek zorunda kalıyor.Since the state does not have its own funds, it is forced to incur debts.
Cubriloviç, şirketin gereken kaynağı borç alma yoluna gideceğini belirtti.He said the company would seek to borrow necessary funds.
Borçlanma kağıtlarının faiz oranı yüzde 7,95 olarak belirlendi.The debt issue bears a coupon rate of 7.95 per cent.
Pakette, ülke borçlarının %50'den fazlasının silinmesi de yer alabilir.The bailout could include a more than 50% reduction in the country's debt.
Borç toplamının 2002 yılına göre yüzde 11 artış kaydettiği görülüyor.Debt increased by 11 per cent, as compared to 2002.
IMF, Yunanistan'ın borcunu yeniden yapılandırma olasılığını reddettiIMF rules out Greek debt restructuring
Kamu borçları, AK tarafından incelenecek unsurlardan biri. [Reuters]Public debt is one of the factors that will be examined by the EC. [Reuters]
Hırvat Europa Press Holding (EPH) duruma müdahale ederek Feral Tribune'ün borçlarını kapattı.Croatia-based Europa Press Holding (EPH) has stepped in to help Feral Tribune and clear its debt.
Kısa dönemli kamu dış borç oranı düşmüştür.The share of external short term finance of public external debt is low.
Türkiye'de kredi kartı kullanımı, bununla birlikte kredi kartı borcu da giderek artıyor.Credit card use is on the rise in Turkey, and so is the amount of credit card debt.
Bunun sonucu da, giderek büyüyen miktarlarda ödenmemiş kredi kartı borcu oluyor.A growing amount of unpaid credit card debt is the result.
Borç batağındaki Yunanistan yeni kredi şartları arıyorAmid debt woes, Greece seeks new loan conditions
Dugaliç'e göre, Mayıs ayı sonunda kişi başına düşen toplam borç 780 avro idi.According to him, the total debt per capita amounted to 780 euros at the end of May.
Borç seviyesinde Aralık 2010'daki 750 avroya göre az bir artış meydana geldi.This is a slight increase from December 2010, when it was 750 euros.
Ayrıca hükümet, banka ve yatırım fonlarından milyarlarca avroluk borcun affını da isteyecek.It will also ask banks and investment funds to forgive billions in debt.
Borç verme oranlarıysa %22,25'ten %21,50'ye 75 taban puanı düşürüldü.The lending rates were reduced by 75 base points from 22.25% to 21.50%.
Hırvatistan Merkez Bankası ticari bankaların borçlanmasını azaltma amaçlı yeni tedbirleri onayladı.Croatia's Central Bank adopted new measures aimed at reducing the borrowing of commercial banks.
Son tahminlere göre Alumina'nın toplam borcu 34 milyon euroyu geçiyor.According to latest estimates, Alumina's total debts exceed 34m euros.
Sırbistan'ın sağlık sistemi şu anda 100 milyon avroluk borç içinde bulunuyor.Serbia's healthcare system is currently in debt to the tune of 100m euros.
Ancak Geroulanos, borç içindeki Ulusal Opera'dan bahsetmedi.He failed however to refer to the National Opera, which is in debt.
İki grup, kredi ve borç koşulları hakkında haftalardır çekişiyordu.The two groups had been butting heads for weeks over credit and loan terms.
Borçlular artık daha düşük kredi faizleri ve daha uzun geri ödeme sürelerine güvenebilecekler.Debtors can now count on lower interest rates and longer terms of repayment.
Olası kur dalgalanmaları borçlunun reel yükümlülüklerini artırabilir veya azaltabilir.Rates can fluctuate, reducing or increasing borrower's obligations in real terms.
Ocak ayında Türkiye IMF'ye olan borcunun 224 milyon dolarını geri ödedi.In January, Turkey repaid $224m of its debt to the Fund.
Bir önceki yıldan kalma borçlar, yeni takvim yılında tüketicilerin kabusu oluyor.Debts from the previous year tend to haunt consumers in the new calendar year.
Borç anlaşması Yunanistan'ı şimdilik kurtardı, ama yatırımcılar geri dönecek mi?Debt deal saves Greece for now, but will investors return?
Yunanistan'ın borcunun bu yıl hala GSYİH'nın %150 ila 161'i kadar olması bekleniyor.Greece's debt still is expected to be 150 to161% of GDP this year.
Bakan, "Bunu, bu borçtan kurtulmaları için çocuklarımıza ve torunlarımıza borçluyduk." dedi."We owed it to our children and grandchildren to rid them of this debt," he said.
"PSI'den önce, borcun büyük kısmı özel sektöre aitti."Before the PSI, the debt was primarily privately owned.
Tzogopoulos da, "Bir rahatlama sağladı, ama Yunanistan'ın borcunun çözümü değildi." dedi.And, said Tzogopoulos, "It was a relief, but it was not a solution for the Greek debt."
Hatzinikolaou, "Borcu inkar etmeliyiz çünkü onu ödeyemeyiz, aksi takdirde hayatta kalamayız." dedi."We should repudiate the debt because we cannot pay it; otherwise we cannot survive," he said.
Yunanistan borcun yeniden yapılandırma söylentilerini yalanladıGreece denies debt restructuring speculations
IMF, Yunanistan'ın borcunu yeniden yapılandırma planlarını reddetti. [Reuters]The IMF rejects speculation about Greek debt restructuring plans. [Reuters]
Avro bölgesinin "zayıf halkasının" şu anda GSYİH'sının %110'u kadar borcu bulunuyor.The "weak link" in the eurozone currently owes more than 110% of its GDP.
Borcun %50'sini hükümet oluştururken, geri kalanı özel sektör tarafından alınmış.About 50% was accrued by the government, while the rest was borrowed by the private sector.
Borç, ülkenin GSYİH'sının %38,2'sine eşit.The debt accounts for 38.2% of the country's GDP.
S&P, borç yönetimi uygulamalarındaki bozulmaya da işaret etti.S&P also pointed to deteriorating debt management practices.
Borç Batağındaki Air Bosna, Seferleri DurdurduCash-Strapped Air Bosna Halts Flights
Tegeltija'ya göre, toplam borç GSYİH'nın %50'sinden az.Total debt, according Tegeltija, is less than 50% GDP.
SETimes'a konuşan Tegeltija, "SC'nin toplam dış ve iç borcu SC'nin istikrarına zarar veremez."The level of total external and domestic debt of RS can't harm RS stability.
Bakan, "SC'nin borç krizi veya iflas riskinde olmadığını dürüstçe söyleyebilirim." dedi."I can confidently say that RS is in no danger of debt crisis or bankruptcy," he said.
Paris Kulübü'nün 730 milyon dolarlık borcu silmesi Fonla anlaşmaya varmasına bağlı. [IMF]A $730m debt write-off by the Paris Club hinges on reaching a deal with the Fund. [IMF]
Son on yılda iki milyar ABD Doları'ndan fazla borç biçiminde kredi sağlandı.Lending has reached over $2 billion in the past decade.
Bu hareketle, yetkililer şirketleri vergi borçlarını ödemeye teşvik etmeyi umut ediyorlar.With the move, authorities hope to spur businesses to pay their tax debts.