Bu paylar, ölenin vasiyeti yerine getirildikten ve varsa, borcu ödendikten sonra verilir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu paylar, yaptığınız vasiyetler yerine getirilip ve varsa borcunuz ödendikten sonra verilir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu paylar ölenin vasiyeti yerine getirilip ve varsa borcu ödendikten sonra verilir.After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
Borçlanan kişi de dikte ettirsin.So let him write, and let the debtor dictate.
Tüm bu paylaşma oranları, ölenin yaptığı vasiyetten ve borçların ödenmesinden sonra gelir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu pay, borçlarının ödenmesinden ve yaptıkları vasiyetteki payların dağıtılmasından sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu pay, borçlarınızın ödenmesinden ve yaptığınız vasiyetteki payların dağıtılmasından sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Allah'a güzel bir borç verecek olan kimdir?Who is it that will give Allah a beautiful loan?
Ey İnananlar! Birbirinize belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Ey iman sahipleri! Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde onu yazın.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Küçük veya büyük, borcu, süresine kadar yazmaktan üşenmeyin.When the witnesses are asked to testify, they should not refuse to do so.
Ey iman edenler! Belirlenmiş bir süre için birbirinize borçlandığınız vakit onu yazın.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Ey iman edenler! Belirli bir vâdeye kadar birbirinize borç verdiğiniz zaman onu kaydedin!O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Siz yazanlar da, borç az olsun, çok olsun, vâdesiyle birlikte yazmaktan üşenmeyin!When the witnesses are asked to testify, they should not refuse to do so.
İnananlar! Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğiniz zaman onu yazın.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Bu, ihsan sahiplerine bir borçtur.(This is) a bounden duty for those who do good.
Güzel düşünüp güzel davrananlar üzerine bir borç...(This is) a bounden duty for those who do good.
Münasip bir müt'a vermek iyiler için bir borçtur.(This is) a bounden duty for those who do good.
Bu, iyilik yapanlar üzerine bir borçtur.(This is) a bounden duty for those who do good.
Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde onu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın.When you contract a loan for a specified term, write it down.
Kim var Allah'a güzel bir şekilde borç verecek?Who is he that will lend Allah a good loan!
Onların iyiyi ve güzeli bulmaları, senin üzerine bir borç değildir.It is not for you (Prophet Muhammad to cause) their guidance.
Borçlu olan da yazdırsın, Rabbi olan Allah'tan sakınsın, ondan bir şey eksiltmesin.And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it.
Borçlanan kişi de dikte ettirsin. Rabbi olan ALLAH'tan korksun, onda sahtekarlık yapmasın.The debtor should dictate without any omission and have fear of God, his Lord.
Allah'ın üzerimizde bir emanet, bir borç olarak bulunan şahitliğini gizlemeyeceğiz.And we will not conceal the testimony of God.
Varlıklar & BorçlarAssets & Liabilities
Borç HesaplarıLiability Accounts
Borç alıyorumI am borrowing money
Borç veriyorumI am lending money
Çevresel adaletsizlik ve borç krizi yüzünden şiddetlenen bir doğal felaketA natural disaster aggravated by environmental injustice and debt crisis
Bakan, "Bu da borç verenin alacağı bir risk." dedi."This is a risk that the lender will assume," he said.
Sırp devleti ve halkı borçla karşı karşıyaSerbian state, citizens, face debt
Devlet ve vatandaşlar, karşı karşıya oldukları devasa miktarda borcun sonunu göremiyor.The state and its citizens are facing massive amounts of debt, with little end in sight.
Ailenin, mevcut borçlarını ödemek için en az beş yıla ihtiyacı olacak.The family will need at least five years to pay off their current debts.
Ve bu borçları bile ödemesi zor olacak.And even these debts will be hard to pay off.
Yugoslavya sonunda 14 milyar avroyu geçen bir borca batmıştı.Yugoslavia eventually amassed debt exceeding 14 billion euros.
Ancak sorunlardan birisi de, ülkedeki bankaların geçen yıl borç vermeyi önemli ölçüde kısması.One problem, however, is that banks in the country significantly curbed lending last year.
Borçlular ve ithalatçılar bunu kutlarken, ihracatçılar sıkıntılı günler geçirdiler.While debtors and importers celebrated, exporters fretted.
Borç krizini 500 milyar avroluk bir kurtarma fonu çözecek. [Reuters]A 500 billion-euro rescue fund would address the debt crisis. [Reuters]
Geri alım sonucunda Bulgaristan'ın kamu borcu/GSYİH oranı yüzde 43'ten yüzde 41'e geriledi.Bulgaria's public-debt-to-GDP ratio fell from 43 per cent to 41 per cent as a result of the buyback.
Banka borcum ne diyor?The bank says I owe what?
Borcun 2010 yılı sonuna kadar GSYİH'nın %62'sine ulaşarak %60 barajını aşması bekleniyor.Debt is expected to reach 62% of GDP by the end of 2010, breaching the 60% threshold.
Dış Borçtaki Azalma, Sırbistan-Karadağ'ın Ekonomik Umutlarını ArtırdıLess Foreign Debt Improves Serbia-Montenegro's Economic Prospects
Borcun geri kalanıysa Kosova'nındı.Kosovo owed the rest.
Türkiye'nin borç tavanı notu da BB eksiden B artıya çıkarıldı.The rating on Turkey's debt ceiling has been upgraded to B-plus from BB-minus.
Makedonya Japonya'yla yeni bir borç ödeme anlaşması imzaladı.Macedonia signed a debt rescheduling agreement with Japan.
Yüzde 9.5'lik faiz kuponu ödeyecek olan borcun vadesi 2011'de bitecek.The bond matures in 2011 and pays a 9.5 per cent coupon rate.
Daha çok dış borçla desteklenen devlet yatırımlarının da maliyeti artacak.Public investments, mainly supported through foreign debt, will rise in cost.
Makedonya'nın borç geri ödemesi karışık tepkilere yol açtıMacedonia's debt repayment sparks mixed reviews
Aynı ay içinde, Makedonya'nın EIB'ye olan borcu 162,3 milyon dolardı.During the same month, Macedonia was $162.3m in debt to the EIB.
Gruevski, ülkenin IMF'ye olan borcunu yakında ödeyeceğini de duyurdu.Gruevski also announced that the country would soon repay its debt to the IMF.
Sistemin şu anda ilaç ve tıbbi ürün sağlayıcılarına 350 milyon dolardan fazla borcu bulunuyor.The system currently owes drug and medical product suppliers more than $350m.
Koridor 10 otoyolu, borca karşı rehinCorridor 10 highway a hostage to debt
Gelirlerinin hepsini alacaklılara ödeyecek olan Nibens borç içinde yüzüyor.Nibens is awash in debt, with all of its proceeds going to pay off its creditors.
Şirketin 14 farklı bankaya 130 milyon avro civarında borcu olduğu söyleniyor.It reportedly owes around 130m euros to 14 different banks.
Heco, "Şirketin bize sosyal ve sağlık sigortası borcu da var."The company also owed us our social and health security.
İki yıl sonunda ise, madenin Elektroprivreda'ya 750 bin euro borcu birikti.After the two years, the mine owes more than 750,000 euros to Elektroprivreda.
Daha yüksek faiz oranları, aşırı derecede borçlu olanlar için büyük risk ve sıkıntı demek.Higher interest rates cause pain for those who are overly indebted, with large exposures.
Romanya Vergi Borçlarını Azaltma PeşindeRomania Aims to Reduce Tax Debts
Toplamda, büyük şirketlerin devlete olan borcu devlet bütçesinin neredeyse üçte birine eşit.Altogether, the balance owed by large companies amounts to as much as a third of the state budget.