Bir sonraki dönemde, 1,50 lira borcunuz var ve şimdi de bunun %50sini ücretlenidreceğim.And so now that equals $2.25 over a year.
Bakalım, eğer 1,085 üzeri 12 olursa, borcunuz 2,66 lira olacak. -That equals $2.66. And you say, OK, that's acceptable, reluctantly, because this is now what?
Yani 365 gün sonra bana bu sayının 365. kuvveti kadar borcunuz olacak. -So after 365 days, you're going to owe me this to the 365th power.
Size yaşamlarımızı borçluyuz.We owe you our lives.
Sana hayatımı borçluyum , Arador'un oğlu.I owe you my life, son of Arador.
Yıllarca hizmetlerinden sonra bunu ona borçlandım. ve arkadaşlığını.I owed it to him for his years of service, and his friendship.
Çünkü borç verilecek daha fazla para var. Eğer faiz oranları düşerse, yatırımcılar diytecek ki:If interest rates go down, investors might say,
Ve biz de "borç" bankaların konuşuyoruz.And we also speak of banks "lending money".
Bir senet imzalayıp vereceğim, bu senet benim onlara 750,000 $ borçlu olduğumu belgeleyecek. .Other houses in the neighborhood also went for $1 million, whatever.
Hiç borcum yok, öğrenim kredilerimi falan ödedim kapattım.I paid off my college loans, everything.
Kimseye borçlu değilim.I don't owe anybody anything.
Kimseye borçlu değilim, borcum yok. . .I owe nothing to nobody. I don't know if that was correct, but anyway. I owe nothing to anyone.
Pasifte hiç bir yükümlülüğüm yok, borç sıfır.I have no liabilities.
Borcum yok, öz kaynak, başka bir deyişe özsermaye ise 250,000 $.And I'll just say I have equity, I have $250,000.
Burada bütün borçlarımı ödedikten sonra elimde ne kalıyor?So in this situation, after I pay off all of my debts, what do I have left over?
Hiç borcum olmadığına göre, 250.000 $.Well I have no debts, so I have $250,000 in cash, total.
Önce yükümlülükler, yani birisine borçlu olduğum şeyler. .Well, my liability, that's something that I owe to someone else.
Bankaya 750,000 $ borçluyum, bu benim yükümlülüğüm.I owe the bank $750,000.
Borçlarım 750,000 $ olduğuna göre, geriye kalan 250,000 $ da özkaynağım.What do I have left over? Well, I have $250,000 left over.
Özsermaye, varlıklardan borçlar çıktıktan sonra kalan değerdir, gerçekte elinizde ne kadar kaldığı.What you have left over, that really is your net worth, or what you can have claim to.
Bankaya da 750.000 $ kredi borcum var.And I owe the bank $750,000.
Kredi kartımın borçlarını uzatmaktan bıktım.I'm tired of extending my credit card debt.
Bunların hepsini benim pazarlama yeteneğime borçlusun.<br />Değil mi?This is all thanks to my outstanding marketing skills. Don't you agree? Here...
‹‹Her yedi yılın sonunda size borçlu olanları bağışlayacaksınız.At the end of every seven years you shall make a release.
Yabancıdan borcunu alabilirsin. Ama İsrailli kardeşinin borcunu bağışlayacaksın.Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.
Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur.The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Don't you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
Efendisi köleye acıdı, borcunu bağışlayıp onu salıverdi.The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.
‹‹Tefeciye borçlu iki kişi vardı. Biri beş yüz, öbürü de elli dinar borçluydu."A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.
Size şunu söyleyeyim, borcunuzun son kuruşunu ödemedikçe oradan asla çıkamazsınız.››I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny. "
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
Sana herhangi bir haksızlık etmişse ya da bir borcu varsa, bunu benim hesabıma say.But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.
Sevgili kardeşlerim, Tanrı bizi bu kadar çok sevdiğine göre biz de birbirimizi sevmeye borçluyuz.Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Bu, iyilik edenlerin üzerine bir borçtur.This is surely the duty of those who do good.
İşte böyle, üzerimize bir borç olarak mü'minleri kurtarırız.As a matter of duty We save the believers.
Bu, Rabbinin üzerine aldığı kesin borçtur.Your Lord has made this incumbent on Himself.
(Elbette alırız, çünkü) mü'minlere yardım etmek, üzerimize borç idi.It is a duty incumbent on Us to help the believers.
Biz borçlandık, (yaptığmız masraflar boşa gitti)!(And say:) "We have fallen into debt;
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır borç altında mı kalıyorlar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Allah'a karşılığını çok artırma ile kat kat artıracağı güzel bir borcu verecek olan kimdir?Who will give a goodly loan to God which He might double many times?
(Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip-zorlandık."(And say:) "We have fallen into debt;
Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.And is under no one's obligation to return his favour,
Bu iyi davrananların şanına yakışır bir borçtur.This is surely the duty of those who do good.
Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Bu, sakınanlara bir haktır, bir borçtur.This is binding on those who are upright and fear God.
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borca mı giriyorlar?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da derken onlar da ağır bir borç altında mı kaldılar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Üzerimize bir borç olarak, inananları kurtarırız.As a matter of duty We save the believers.
"Vallahi, kayba uğrayıp borçlandık."(And say:) "We have fallen into debt;
Bir ücret mi istiyorsun kendilerinden de onlar, bir borç altında eziliyorlar!Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
İnananları üzerimize bir borç olarak kurtaracağız.As a matter of duty We save the believers.
"Doğrusu borç altına girdik.(And say:) "We have fallen into debt;
"Doğrusu borç altına girdik."(And say:) "We have fallen into debt;
Bu, haksızlık yapmaktan korunan takvâlılar üzerine borçtur. [2,240; 4,7-13.176]This is binding on those who are upright and fear God.
İyiliği şiar edinenlere, bunu yapmak bir borçtur.This is surely the duty of those who do good.
Çünkü müminleri desteklemek, Bize düşen bir borç idi. [10,103; 6,12]It is a duty incumbent on Us to help the believers.