Allah gafurdur, rahimdir. (günahları çok affeder, merhamet ve ihsanı boldur).But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin.
Allah’ın lütfu boldur, her şey gibi kabiliyet ve liyakatlari de bilir.”God bestows His sovereignty upon whomever He wills.
Zaten Allah müminlere bol lütuf ve inayet sahibidir.God is Gracious towards the believers.
Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).God is Forgiver and Merciful.
Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [2,285]God is Forgiver and Merciful.
Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).God is Forgiving and Merciful.”
Doğrusu Rabbim gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).”Truly my Lord is Forgiving and Merciful.”
O, gerçekten gafurdur, rahîmdir.” (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).He is always Forgiving and Merciful.”
Muhakkak ki Allah size karşı raûfdur, rahîmdir (son derece şefkatlidir, merhamet ve ihsanı boldur).God is Gentle towards you, Most Compassionate.
ALLAH'ın size bol nimeti ve merhameti olmasaydı kaybederdiniz.Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.
Kim ALLAH yolunda göç ederse yeryüzünde barınacak çok yer ve bolluk bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Çiftler birbirlerinden ayrılırlarsa, ALLAH her birisini bol nimetiyle yoksulluktan kurtarır.And if they separate, God will enrich each from His abundance.
Gökten bir su indirir, dereler onunla dolar taşar ve sel bol köpük yüklenir.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
De ki, "Rabbim, kullarından dilediğine nimeti bol verir ve onu kısar.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
Biz hükümdarlığa ondan daha layıkız, ona bol mal da verilmemiştir."We have a better right to kingship than he, for he does not even possess enough riches."
Kendisi için bol ve bereketli bir rızık da hazırlamışızdır.We have prepared for her a generous provision.
Allah dilediğine rızkını bollaştırır da daraltır da. Onlar dünya hayatıyla şımardılar.Allah grants the provision to whomsoever He wills abundantly and grants others in strict measure.
Ve ona (cennette) bol rızık hazırlamışızdır.We have prepared for her a generous provision.
Hem onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.We have prepared for her a generous provision.
Senin Rabbinin mağfireti boldur.Surely your Lord is abounding in His Forgiveness.
Allah ise, size Kendisi'nden bağışlama ve bol ihsan (fazl) vadediyor.But Allah promiseth you forgiveness from Himself with bounty.
Darlık veren de bolluk veren de Allah'tır.Allah straiteneth and enlargeth.
Zira ben sizi hayır (ve bolluk) içinde görüyorum.Lo! I see you well-to-do, and lo!
Zira Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.Allah is Forgiving, Merciful.
Bir bahçe ki ona bol yağmur yağar, meyvelerini iki kat verir.The rainstorm smiteth it and it bringeth forth its fruit twofold.
Çünkü Allah da gafûrdur, rahîmdir (affı ve ihsanı boldur.And if ye efface and overlook and forgive, then lo!
Çünkü o tövbeleri çok kabul eder, merhamet ve ihsanı boldur.Then He turned to you clemently.
Allah'ın size bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, pek azınız bir yana, şeytana uyardınız.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Şöyle demiştik: "Girin şu kente; orada, dilediğiniz yerde bol bol yiyin.'Enter this village' We said, 'and eat wherever you will and as much as you wish.
Allah rızkı kısar da, bollaştırır da.He will multiply it many multiples!
Muhakkak ki Allah afüv ve gafurdur (af ve mağfireti boldur). [2,219; 5,90-91]Allah is the Pardoner, the Forgiver.
De ki: “Rabbim dilediği kimsenin rızkını, nasibini bollaştırır, dilediğinin nasibini kısar.Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will.
Yaptığınızı zayi etmez. Gerçekten Allah gafûr ve rahîmdir (mağfireti, merhamet ve ihsanı boldur).Allah is the Forgiving and the Most Merciful.
"Bu şehre girin. Orada dilediğiniz yerden bol bol yiyin.'Enter this village' We said, 'and eat wherever you will and as much as you wish.
De ki, "Rabbim nimetleri dilediğine bol verir veya kısar.Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will.
Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (zatı) oradadır. Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve ni'meti) boldur.Wherever you turn, you are always in the presence of God.
Eğer seni yalanladılarsa, de ki: "Rabbiniz bol rahmet sahibidir.They reject you.
Doğrusu Rabbinin bağışı boldur.He knows best about you.
Ama Allah hidâyetin kadrini bilip şükredenleri bol bol mükâfatlandıracaktır.Whoever does so can cause no harm to God.
Allah dilediği kimsenin rızkını bollaştırır, dilediği kimsenin rızkını ise daraltır.God gives abundant sustenance to whomever He wants and determines everyone's destiny.
Şüphesiz Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.God is certainly All-forgiving and All-merciful.
And olsun ki O, sizi bağışladı. Allah'ın inananlara nimeti boldur.But now He has pardoned you: God is most gracious to the believers.
Demiştik ki: Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun, dilediğinizi bol bol yiyin.We said, "O Adam! live with your wife in Paradise and eat freely from it anywhere you may wish.
Çünkü Allah gafûr ve rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).God will grant you forgiveness.
De ki: "Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir."Say: "In the bounty of Allah.
Erkan Kaplan, Bülent Bolat, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Venezuella BolivarıVenezuelian bolivar
Lotzi BoloniLotzi Boloni
Bolluk:% 1%Abundance: %1%
Bolivyaworld. kgmBolivia
Bolivya Değilbolivia. kgmNot Bolivia
Bolivarcolombia. kgmBolivar
Bolívarvenezuela. kgmBolívar
Bolonyaitalyprovince. kgmBologna
Bolzanoitalyprovince. kgmBolzano
Boluturkey. kgmBolu
Ciudad Bolívarvenezuela. kgmCiudad Bolívar
La PazCity in BoliviaLa Paz
BolgatangaCity in GhanaBolgatanga
BolognaCity in ItalyBologna