Gözler onu göremez, o, gözleri görür, odur lütfü bol ve her şeyden haberdar.The eyes attain Him not, but He attains the eyes; He is the All-subtle, the All-aware.
Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur. Rızkı, dilediğine açıp bol bol verir.To Him belong the keys of the heavens and the earth.
Allah dilediğine rızkını bollaştırır da daraltır da.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar. O, her şeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
İmkânı geniş olan, imkânına göre nafakayı bol versin.Let the man of plenty expend out of his plenty.
Bununla beraber Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur). [9,60; 24,33]God is All-forgiving, All-compassionate.
O, öyle gafur, öyle rahîmdir! (affı, merhamet ve ihsanı boldur).He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [2,286]God is All-forgiving, All-compassionate.
Allah gerçekten gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).God is All-forgiving, All-compassionate.
Allah’tan af dileyin. Muhakkak ki Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).And ask God's forgiveness; God is All-forgiving, All-compassionate.
ALLAH'ın bol nimetini ve ALLAH'ın inananların ödülünü yitirmeyeceği gerçeğini müjdelemek isterlerjoyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.
Dilediğine rızkı bol verir veya kısar. O her şeyi Bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
Allah (ihsanı) bol olandır, bilendir.Allah is Bounteous, Knowing.
Allah, kullarından dilediğine rızkı bol ve ölçüye göre verir.Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him.
Allah'ın ihsanı boldur ve her şeyi bilir.Allah is Bounteous, Knowing.
Hiç kuşkusuz, Allah Rezzâk'tır, bol bol rızık verir.Verily Allah!
Çünkü Allah tevbeleri kabul eden ve merhameti bol olandır.He is the Relentant, the Merciful.
Lütfu en bol olan sensin.Thou art the Bestower!
Allah rızkı kullarından dilediğine bol bol verir, dilediğine de kısar.Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him.
Allah, kullarından dilediğine rızkı bol bol verir, dilediğine de kısar.Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him.
Değil mi ki Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).And Allah hath preferred the strivers above the holdersback with a mighty hire.
Onlara iyilik, bolluk geldiğinde: “Hâ işte bu bizim hakkımız!So whenever good-hap came unto them, they would say: ours is this.
Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Çünkü Allah gafûr ve rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur). [65,2; 8,29; 2,282]And Allah is Forgiving, Merciful.
ALLAH'ın onlara bolca verdiği nimetlerle neşe içindedirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
Rabbin dilediğine rızkı açar (bol bol verir, dilediğine) kısar.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Gerçekten O, iyiliği bol, esirgemesi çok olanın ta Kendisi'dir."Verily, He is Al-Barr (the Most Subtle, Kind, Courteous, and Generous), the Most Merciful."
Allah lütfü bol olandır, bilendir.And Allah is All-Sufficent for His creatures' needs, All-Knowing (about the state of the people).
Allah'ın rahmeti boldur, her şeyi bilir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower."
Şüphe yok ki Allah'ın lütfü, rahmeti boldur, o her şeyi bilir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Böyle bir bahçeye bol yağmur düşmese de bir çisinti, bir nem bile yetişir.And if it does not receive heavy rain, light rain suffices it.
Bol yağmur yağmasa bile bir çisinti düşer (de yine ürün verir).And if it does not receive heavy rain, light rain suffices it.
Rabbin rızkı dilediğine bol verir, dilediğine daraltır.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Onlara gökten bol bol yağmur indirmiş, altlarından ırmaklar akıtmıştık.And We poured out on them rain from the sky in abundance, and made the rivers flow under them.
Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.Certainly, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Bol yağmur düşmese de hafif bir yağmur, bir çisinti de yetişir.And if it does not receive heavy rain, light rain suffices it.
Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Gerçekten Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).Certainly, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Zira Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Şu kesin ki, Rabbin dilediği kimsenin nasîbini bollaştırır, dilediğinin nasîbini daraltır.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Allah latiftir, habîrdir (lütfu boldur, her şeyden haberdardır). [31, 16; 27,25; 6,59; 10,61]Verily, Allah is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things.
Ve şöyle niyaz ederler: “Ey keremi bol Rabbimiz!And those who say: "Our Lord!
Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).And Allah is Ever OftForgiving, Most Merciful.
O rahîmdir, gafurdur (merhamet ve ihsanı boldur, çok affedicidir).And He is the Most Merciful, the OftForgiving.
O gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı pek boldur). [72,22-23; 69,44-47; 25,5-6]And He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful."
Gerçekten O, berr’dir, rahîmdir (hayırların kaynağıdır, merhamet ve ihsanı boldur).Verily, He is Al-Barr (the Most Subtle, Kind, Courteous, and Generous), the Most Merciful."
Rabbin, dilediğine rızkını bol verir, veya kısar.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Bundan dolayı Allah'tan bir ni'met ve bollukla geri döndüler, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadı.So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.
Allah yolunda göç eden kimse, yeryüzünde gidecek çok yer ve bolluk bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Allah yolunda hicret eden, yeryüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Ve eğer sana bir hayır isterse, O'nun bol fazlını geri çevirecek de yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
Allah'ın lütfü boldur, O her şeyi bilir.God is Embracing and Knowing.
Eğer fakirlikten korkarsanız, bilin ki Allah dilerse sizi bol nimetiyle zenginleştirecektir.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Bize kuş dili öğretildi ve bize herşeyden bolca verildi.He said, “O people, we were taught the language of birds, and we were given from everything.
Allah size, ele geçireceğiniz bol bol ganimetler vadetmiştir.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Bunlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır.There is forgiveness for them, and a generous provision.
De ki: "Rabbim, kullarından dilediğine rızkı bolca-genişçe verir, dilediğine de kısarak verir.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
De ki: Rabbim, kullarından dilediğine bol rızık verir ve (dilediğinden de) kısar.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
İşte Rab'leri tarafından bol mağfiret ve rahmete mazhar olanlar onlardır.Upon these are blessings and mercy from their Lord.