Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin için yüzdürür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfü ile zenginleştirir. Allah lütfü bol olandır, bilendir.If they are poor, God will enrich them of His grace, for God is bounteous and all-knowing.
Doğrusu O, bağışlayandır, şükrün karşılığını bol bol verendir.He is verily forgiving and rewarding.
O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lütfu bol olandır.Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
Eğer Allah rızkı kullarının hepsine bol bol verseydi, yeryüzünde azgınlık ederlerdi.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Orada sizin için bol yemiş vardır, onlardan yersiniz.You will have fruits in abundance there to eat.
Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Size gökten bol bol yağmur indirsin."He is verily forgiving.
Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz.We poured down rain abundantly,
Allah dilediğine kat kat verir, arttırır. Allah'ın ihsanı boldur ve her şeyi bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah'sa yarlıgamasına, ihsanına davet eder ve Allah'ın ihsanı boldur, her şeyi o bilir.But God promises His pardon and grace, for God is bounteous and all-knowing.
Yarın onu bizimle yolla da bolbol yesin, içsin, oynasın ve biz onu mutlaka koruruz.Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. We shall take care of him."
Gerçekten de insan, pek zalimdir, küfrü pek boldur onun.Man is most unjust indeed, full of ingratitude.
Görmezler mi ki şüphe yok Allah, dilediğinin rızkını bollaştırır, dilediğinin de daraltır.Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Yoksa üstün ve vergisi bol Rabbinin hazineleri, onların yanında mı?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Bilmezler mi ki Allah, şüphe yok ki dilediğinin rızkını bollaştırır ve dilediğinin daraltır.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Ve bolbol yeyip geçindikleri nice nimetler.And the comfort they enjoyed.
Size gökten faydalı ve bol yağmurlar yollar.He will send you abundant rain from the sky,
Ve eğer yolda dosdoğru yürüselerdi onları bolbol suvarırdık elbette.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Sen, yalnız sen Vahhâb'sın, bol bol bağışta bulunansın.Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Rableri katında dereceler, bağışlanma ve bol bir rızık var onlar için.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
Bir bağışlanma var onlar için, bol bir rızık var.For them is forgiveness and noble sustenance.
Rızkı, dilediğine açıp bol bol verir. Kısarak, ölçüyle de verir.He increases or decreases the provision of any one He will.
"Göğü üzerinize bol bol yağmur taşıyıcı olarak gönderir."He will send you abundant rain from the sky,
Eğer yolda, kıvamında yürüselerdi, onları bol bir su ile suvarırdık,(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler,Orchards thick with trees,
Darlık veren de bolluk veren de Allah'tır. Sadece O'na döndürüleceksiniz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Bize tarafından rahmet bağışla. Lütfu en bol olan sensin.Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
Onlar için mağfiret ve bol rızık vardır.For them is forgiveness and noble sustenance.
Şüphesiz ki O, övülmeye layıktır, iyiliği boldur."Verily He is worthy of praise and glory."
Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Zira ben sizi hayır (ve bolluk) içinde görüyorum.So do not give in short measure nor underweigh.
Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin (içsin), oynasın.Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play.
Allah kiminize kiminizden daha bol rızık verdi.God has favoured some of you over others in the means of subsistence.
Böylece seni bol bol tesbih edelim.That we may sing Your praises much,
İman edip salih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
Bildiğiniz şeyleri size bol bol veren, Allah'dan korkun.Fear Him who has bestowed on you what you know,
Görmediler mi ki Allah, rızkı dilediğine bol bol vermekte, dilediğininkini de daraltmaktadır.Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Şüphesiz O, çok bağışlayan, şükrün karşılığını bol bol verendir.He is verily forgiving and rewarding.
Bilmiyorlar mı ki Allah, rızkı dilediğine bol bol verir, dilediğinden de kısar.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar.He increases or decreases the provision of any one He will.
Allah kullarına rızkı bol bol verseydi, yeryüzünde azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
" Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz" denilir.You will have fruits in abundance there to eat.
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Şu da muhakkak ki, takva sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
(Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,He will send you abundant rain from the sky,
Şayet doğru yolda gitselerdi, onlara bol su verirdik.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?O man, what seduced you from your munificent Lord
Şüphesiz ki, Sen bol ihsan sahibisin.Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Allah, rahmeti bol olan, her şeyi hakkıyla bilendir".He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Muhakkak ki O, hamiddir (övülmeye lâyıktır), meciddir (cömertliği boldur).""Verily He is worthy of praise and glory."
Bununla beraber rahmet sahibi olan Rabbin çok bağışlayıcıdır, tevbe eden kullarına rahmeti boldur.But your Lord is forgiving, full of benevolence.
"Ve beni naîm (nimeti bol) cennetin varislerinden eyle!"And put me among the inheritors of Paradise.
İşte onlar için bir mağfiret ve cömertçe verilmiş bol rızık vardır.For them will be forgiveness and worthy sustenance.
Bol bol zırhlar yap ve biçimlemede ölçüyü gözet dedik."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Eğer Allah rızkı kullarına bol bol verseydi, mutlaka yeryüzünde azgınlık ederlerdi.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Orada sizin için bol bol meyveler vardır. Onlardan yersiniz.You will have fruits in abundance there to eat.
Onlara canlarının istediği meyvalar ve etlerden bol bol verdik.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Kuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.