Yediğinden artakalan olmadı, Bu yüzden bolluğu uzun sürmeyecek.There was nothing left that he didn't devour, therefore his prosperity shall not endure.
Ömürlerini bolluk içinde geçirir, Esenlik içinde ölüler diyarına inerler.They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol .
‹‹Tanrıyla dost ol, barış ki, Bolluğa eresin."Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.
Bulutlar nemini döker, İnsanların üzerine bol yağmur yağdırır.Which the skies pour down and which drop on man abundantly.
Tanrı halkları böyle yönetir, Bol yiyecek sağlar.For by these he judges the people. He gives food in abundance.
‹‹Başına bol yağmur yağsın diye Bulutlara sesini duyurabilir misin?"Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
Toprak ürününü verdi, Tanrı, Tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun.The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
Tarlalar ekip bağlar diksinler, Bol ürün alsınlar diye.sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
Bolluk ve zenginlik eksilmez evinden, Sonsuza dek sürer doğruluğu.Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
Zenginlik ve onur, Kalıcı değerler ve bolluk bendedir.With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.When there were no depths, I was brought forth, when there were no springs abounding with water.
Cömert olan bolluğa erecek, Başkasına su verene su verilecek.The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
Yoksulun tarlası bol ürün verebilir, Ama haksızlık bunu alıp götürür.An abundance of food is in poor people's fields, but injustice sweeps it away.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
Sağduyulu olan canını sever, Aklı izleyen bolluğa kavuşur.He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Don't love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.There is gold and abundance of rubies; but the lips of knowledge are a rare jewel.
Çalışkanın tasarıları hep bollukla, Her türlü acelecilik hep yoklukla sonuçlanır.The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
Güvenilir kişi bolluğa erer, Zengin olmaya can atansa beladan kurtulamaz.A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
Açgözlü kavga çıkarır, RABbe güvenense bolluk içinde yaşar.One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.
O zaman İsa öğrencilerine, ‹‹Ürün bol, ama işçi az›› dedi,Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹Zengin bir adamın toprakları bol ürün verdi.He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
Ama Rabbimizin lütfu, imanla ve Mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSelaGod be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
Yol göstereni olmayan ulus düşer, Danışmanı bol olan zafere gider.Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellers there is safety.
Güzellikte eşsizdi. Dalları giderek uzadı, Çünkü kökleri bol su alıyordu.Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve ni'meti) boldur. O (her şeyi) bilendir.Wherever you turn the glory of God is everywhere: All-pervading is He and all-knowing.
Onlar için bağış ve bol rızık vardır.For them is forgiveness and noble sustenance.
O, övülmeğe layıktır, iyiliği boldur.""Verily He is worthy of praise and glory."
İnanıp iyi işler yapanlar için mağfiret ve bol rızık vardır.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
Beni ni'met(i bol olan) cennetinin varislerinden kıl.And put me among the inheritors of Paradise.
İnanan ve iyi işler yapanlara ni'meti bol cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Allah kullarına rızkı bollaştırsaydı, yeryüzünde azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Ve onlara canlarının istediği meyvadan ve etten bol bol vermişizdir.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Zengin eden O'dur, bol verip memnun eden O.That it is He who makes you rich and contented;
'(O'ndan mağfiret dileyin) Ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin'He will send you abundant rain from the sky,
Şayet yolda doğru gitselerdi onlara bol su verirdik (rızıklarını bollaştırırdık).(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Allah, dilediğine kat kat arttırır. Allah (ihsanı) bol olandır, bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
De ki: "Allah'ın bol ihsanıyla (fazlıyla) ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Üstünüze gökten sağanak (yağmurlar, bol nimetler) yağdırsın ve gücünüze güç katsın.He will send down rain in torrents for you from the shies, and give you added strength.
Onlara, istek duyup-arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Sonra onları diriltti. Allah insanlara bol nimet verir, fakat insanların çoğu şükretmezler.Indeed God bestows His blessings on men; only most men are not grateful.
Allah hem darlaştırır, hem bollaştırır; O'na döneceksiniz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
De ki: "Doğrusu bol nimet Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.Say: "God's is the bounty.
"Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Allah'ın inananlara nimeti boldur.But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.
Allah'tan bol nimet isteyin.Ask God for His favours.
Yoksa Allah'ın bol nimetinden verdiği kimseleri mi çekemiyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bol nimetidir.Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
Allah büyük, bol nimet sahibidir.God is abounding in benevolence.
Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yüz çevirdiler. Zaten dönektirler.But when He gave them of His bounty they became greedy, and then turned away.
De ki: "Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir." Buna sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Doğrusu Allah'ın insanlara olan nimeti boldur, fakat çoğu şükretmezler.(Will they escape the judgement?) In fact God is gracious to men; but most of them are not grateful.
Doğrusu ben sizi bolluk içinde görüyorum ve hakkınızda kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Sizlere ölçüyü bol tuttuğumu ve benim misafir konuklayanların en iyisi olduğumu görmüyor musunuz?"Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?