boşuna ile cümle
boşuna kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
7
ORT. KELİME
Rákóczi'nin Szabolcs İlçesinin soylularına yaptığı ünlü çağrısı boşuna gibi görünüyordu.Rákóczi's famous call to the nobility of Szabolcs County seemed to be in vain.
Magdeburg vatandaşları İsveç'in yardım saldırısı için boşuna ümitlenmişlerdi.The Magdeburg citizens had hoped in vain for a Swedish relief attack.
Manfredo, İtalyan-Norman soylularıyla birlikte kaldı ve onlar rezerv olarak boşuna oluşturdular.Manfred stayed with the Italo-Norman noblemen and they did not form his reserve for nothing.
Yaptıkları boşuna.Ihr Handeln war vergebens.
O ve mürettebat Nate'in büyükannesine gidiyor, bir gölge ile karşılaşıyor ve kovalamakta, ancak boşuna.Er und die Crew gehen zu Nates Großmutter, treffen auf einen Schatten und jagen ihn, aber ohne Erfolg.
Ama boşuna uğraşmıştı.Sie warteten vergebens.
Rama, Sita’yı ona geri vermesi için Toprak Ana’ya yalvarır; ama artık boşunadır.Rama bittet Mutter Erde, ihm Sita zurückzugeben, aber vergeblich.
Fakat bu boşuna bir çabadır.Das ist vergebliches Bemühn.
Ama boşunaydı.Es war vergeblich.
Nate onu çekmemeye karar verir ve Jibanyan ve Fısıltı'nın onun için çekmesini ister, ama boşuna.Nate bittet Jibanyan und Whisper, es an seiner Stelle zu tun, aber ohne Erfolg.
Böylece boşuna delme zahmetinde bulunmaz.Und es ist sinnlos, sich darüber aufzuregen.
Bir sonraki provada, gruba boşuna bir isim bulmaya çalışırlar.Während eines gemeinsamen Tanzes versucht er vergeblich ihren Namen zu erfahren.
Boşuna kilitli kapıyı açmaya çalıştı.Il essaya en vain d'ouvrir cette porte verrouillée.
Doygunluğu kendi içimizde bulamıyorsak, dışarıda aramak boşunadır.Lorsqu'on ne trouve pas de satisfaction en soi-même, il est inutile de la chercher ailleurs.
Birçok kez sigarayı bırakmaya çalıştı ama boşuna.À plusieurs reprises, elle a essayé d'arrêter de fumer, mais en vain.
Nate onu çekmemeye karar verir ve Jibanyan ve Fısıltı'nın onun için çekmesini ister, ama boşuna.Nathan décide de ne pas le retirer et demande à Jibanyan & Whisper de le retirer, mais en vain.
Panama valisi, bu cesur çaba karşısında şaşkına dönmüş ve işgalcileri defetmek için boşuna mücadele vermiştir.Le gouverneur de Panama, surpris par cette invasion, tente sans succès de repousser les assaillants.
Ama ne yapsa boşunadır, bu unvanı bir türlü satın alamaz.Si vous possédez déjà Attitude, inutile d'acheter celui-ci.
Ama boşunaydı.Mais en vain.
Bir sonraki provada, gruba boşuna bir isim bulmaya çalışırlar.La formation étant au complet, ils essayent de trouver un nom pour le groupe.
Sarhoşlar sonraki gün ayılınca, İcarios'u boşuna öldürdüklerini anlarlar.Ceux-ci, une fois ivres, tuent Icarios.
Tom boşuna ölmedi.Tom no murió en vano.
Onu boşuna kandırmaya çalıştım.Traté en vano de seducirla.
Ama boşunaydı.Pero en vano.
Hayat bir işinize yaramadıysa, boşu boşuna geçtiyse, onu yitirmekten ne korkuyorsunuz?Si no lo estás sintiendo, entonces ¿para qué hacerlo?
Bırakalım ölüler boşu boşuna ölmüş olsunlar.Que resolvamos aquí firmemente que estos muertos no habrán dado su vida en vano.
Yararsız, boşu boşuna zaman kaybı yaratan işlerle uğraşmak anlamına gelir.Lo recomendable es el trabajo minucioso sin pérdida de tiempo.
O ve mürettebat Nate'in büyükannesine gidiyor, bir gölge ile karşılaşıyor ve kovalamakta, ancak boşuna.Lui e l'equipaggio si dirigono verso la nonna di Nate, incontrano un'ombra e la inseguono, ma senza successo.
William Shakespeare, Aşkın Çabası Boşuna piyesinden uyarlama.William Shakespeare, Non chiedere ragione del mio amore.
Nate onu çekmemeye karar verir ve Jibanyan ve Fısıltı'nın onun için çekmesini ister, ama boşuna.Nate decide di non estrarlo e chiede a Jibanyan e Whisper di tirarlo fuori per lui, ma senza successo.
Bırakalım ölüler boşu boşuna ölmüş olsunlar.I defunti ivi sepolti potevano essere sia cremati che inumati.
Tüm çabalarımız boşunaydı.Все наши усилия были напрасны.
Hepsi boşuna .Это всё зря.
Ancak her şey boşunaydı.Однако все было напрасно.
Çabaları boşunaydı.Его усилия были напрасны.
Hepsi boşunaydı!Всё было напрасно!
Onun hareketleri boşunaydı.Его действия были напрасны.
Boşuna anlam arayıp tehlikeli sularda yüzmenize gerek yok.Вам не нужно искать смысла и плавать в опасных водах.
Aşkın Çabası Boşuna.Любовь его была безмерна.
Bırakalım ölüler boşu boşuna ölmüş olsunlar.Пусть дураки умирают.
Diğer yanda ise Pers Donanması tüm gece boyunca boşu boşuna bölgeden çekilen Grek gemilerini aramıştır.Турция проводила только дневной мониторинг и ночью потеряла все греческие корабли со своих радаров.
Fakat bu boşuna bir çabadır.Но это пустая затея.
Hayatının amacı ortadan kaybolmuş, o kadar emeği boşuna gitmiştir.Затем его известность стала падать, интерес к его работам был утрачен.
Aşkın Çabası Boşuna.فلم ويبقى الحب .
Boşuna sorma ona. O cevap vermez.لا تسأله بلا جدوى . هو لن يجيب
(1974). ^ Aşkın Çabası Boşuna ve Bir Yaz Gecesi Rüyası'nda da kullanılmıştır.Recurso também usado em Trabalhos de Amores Perdidos e Sonhos de Uma Noite de Verão.
Fakat bu boşuna bir çabadır.Será um esforço inútil.
Generallerin bu çabası boşuna değildi.A tentativa do coronel foi em vão.
Onun eserlerinde süslü tabirler, söz oyunları aramak boşunadır.Na Casa dos Segredos promete jogar não olhando a meios para atingir os fins.
Rama, Sita’yı ona geri vermesi için Toprak Ana’ya yalvarır; ama artık boşunadır.Mandodari novamente implora que Ravana entregue Sita a Rama, mas ele se recusa.
Tüm çabaları boşuna gitti.Todos os esforços foram em vão.
Aşkın Çabası Boşuna.Liefde is moeite doen.
Hayatının amacı ortadan kaybolmuş, o kadar emeği boşuna gitmiştir.Eeuwigheid zal dan verdwijnen en al haar werk is dan voor niets geweest.
Bu yaptıkları gerçekten boşuna ve sinir bozucuydu ve bu teklifleri son dakikada iptal ettim" dedi.Doordat zij het kwaad zijn, zou ik hen verdelgen zoals men dat met kakkerlakken doet."
Kendi dilimizle anlatmakta zorlanıyorsak, neden boşuna zorlanalım?"Als jouw God zo machtig is, waarom spreekt Hij dan mijn taal niet?"
Aile bireyleri bu lanetli durumdan kurtulmak için boşuna çırpınırlar.En niemand weet hoe ze van de vloek af moeten komen...
Ama boşunaydı.Het was vergeefs.
Korkusunu boşuna gizlemeye çalıştı.Ze probeerde haar angst tevergeefs te verbergen.
Biraz geç de olsa, anladım ki, bütün bunlar boşunaymış.Al was het wat laat, ik begreep dat alles voor niks was geweest.
Sahibi tutmak için koşmuş, arkasından yalvarmış, bağırmış, boşuna.On jednak nie posłuchał jej głosu, lecz zadał jej gwałt, zbezcześcił i obcował z nią.
İlgili Sayfalar