boşuna ile cümle
boşuna kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Kuşların gözü önünde ağ sermek boşunadır.For in vain is the net spread in the sight of any bird:
Küstahlığını biliyorum›› diyor RAB, ‹‹Övünmesi boşunadır, yaptıkları da.I know his wrath, says Yahweh, that it is nothing; his boastings have worked nothing.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them.
Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.› ››And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.'"
Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.›But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.'
Boş yere mi bu kadar acı çektiniz? Gerçekten boşuna mıydı?Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?
(Melekler): "Ey İbrahim, dediler, bundan vazgeç (boşuna uğraşma)."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Çalışmış, boşuna yorulmuştur.Labouring, wearied out,
Sen bunu boşuna yaratmadın, Sen münezzehsin. Bizi ateşin azabından koru"All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Hiçbir zaman suya kavuşamaz. İşte kafirlerin yalvarışıda böyle, boşunadır.Not more than error are the prayers of infidels.
Göğü, yeri ve ikisinin arasında bulunanları boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Bunun boşuna olduğu, inkar edenlerin sanısıdır.Only those who deny imagine so.
İnkarcıların yalvarışı şüphesiz boşunadır.But the praying of unbelievers will be all in vain.
Aranızdaki bağlar, tamamıyla kopmuş, boşuna umduklarınız elinizden çıkmış, kaybolup gitmiştir.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Yoksa sizi ancak boşu boşuna yarattık gerçekten de dönüp tapımıza gelmeyeceksiniz mi sanıyordunuz?Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"
Ve ey kavmim, ben, o feryadü figan, o boşuna bağırıp söylenme günündeki halinizden korkuyorum.O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Biz şu göğü ve yeri ve ikisi arasındakileri boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
(Boşuna) özür dilemeyin; çünkü siz iman ettikten sonra tekrar kafir oldunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
De ki: (Boşuna) özür dilemeyin!Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!"Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;
Halbuki kafirlerin yalvarması boşunadır.But the praying of unbelievers will be all in vain.
Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,Labouring, wearied out,
Boşuna özür dilemeyin, iman ettik dedikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
İşledikleri şeyler orada boşuna gitmiştir. Zaten bütün yaptıkları da batıldır.Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.
Boşuna feryad etmeyin bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz."Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;
Hem o göğü, yeri ve aralarındakileri biz boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
“Ey münafıklar! Hiç boşuna özür dilemeyin.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
“Bizim sizi boşuna yarattığımızı, Bizim huzurumuza dönüp hesap vermeyeceğinizi mi sandınız?”Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"
Biz göğü, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları gayesiz, boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Ey kâfirler! Siz ise bugün boşuna mazeret ileri sürmeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını inkar edenlerin yaptıkları boşunadır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
İnkarcıların duası boşunadır.Not more than error are the prayers of infidels.
Bekçiler: "O halde kendiniz yalvarın" derler. İnkarcıların yalvarışı şüphesiz boşunadır.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
(Bekçiler ise): O halde kendiniz yalvarın, derler. Halbuki kafirlerin yalvarması boşunadır.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Siz ise bugün boşuna mazeret ileri sürmeyin. Siz ne yaptıysanız onun cezasını çekeceksiniz.Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Ne sizin boşuna kuruntularınızın aslı var, ne kitap ehlinin kuruntularının aslı.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Sen bunu boşuna yaratmadın.Glory be to Thee!
Hakkı batılla gidermek için boşuna mücadele ettiler. Ben de onları tuttum, alıverdim.Then I seized them; and how was My retribution!
De ki: "Boşuna özür saymayın; size artık inanmayız, ALLAH durumunuzu bize bildirmiş bulunuyor.Say: 'Do not excuse yourselves; we will not believe you. God has already told us tidings of you.
Boşuna kendilerini mahvediyorlar. Allah, onların yalancı olduklarını biliyor.They destroy their own souls: and Allah knoweth that verily they are liars.
De ki: (Boşuna) özür dilemeyin! Size asla inanmayız; çünkü Allah, haberlerinizi bize bildirmiştir.They will excuse themselves unto you when ye return to them.
(Ve derler ki:) "Rabbimiz, Sen bunu boşuna yaratmadın.(Exalted be You above all that they associate with You as partners).
Sen bunu boşuna yaratmadın, Sen münezzehsin.(Exalted be You above all that they associate with You as partners).
Boşuna sızlanmayın bugün!Invoke not loudly this day!
Boşuna feryad etmeyin bugün!Invoke not loudly this day!
Sen bunları gayesiz, boşuna yaratmadın.You have not created (all) this without purpose, glory to You!
Fakat onlara şöyle denilecektir: “Bugün hiç boşuna sızlanmayın!Invoke not loudly this day!
Bunun boşuna olduğu, inkar edenlerin sanısıdır. Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Hakkı batılla gidermek için boşuna mücadele ettiler.And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Siz ise bugün boşuna mazeret ileri sürmeyin.Make no excuses today.
Boşuna kendilerini mahvediyorlar.They merely bring ruin upon themselves.
İşte kafirlerin yalvarışıda böyle, boşunadır.The prayers of the unbelievers are a sheer waste.
Hiç boşuna özür dilemeyin.You have disbelieved after your faith.’
Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.Would that you knew it during your life time.
(Melekler): "Ey İbrahim, dediler, bundan vazgeç (boşuna uğraşma). Zira Rabbinin emri gelmiştir.We said, "Abraham, cease your pleading: the command of your Lord has gone forth.
Sandra / Lea Aşkın Çabası Boşuna . . . .Sandra/Lea Love's Labor's Lost ....
Birçoğu, ilk dördünden beşinci varsayımı ispatlamak için boşuna uğraştı.Many tried in vain to prove the fifth postulate from the first four.
1877'de boşuna Osmanlı Ordusu'nda bir Polonya Lejyonu örgütlemeye çalıştı.In 1877 tried in vain to organise a Polish Legion in the Ottoman Army.
Lee müdahaleyle savaştı, ancak çabaları boşunaydı.Lee fought the interference, but his efforts were for naught.
Kudsi, Nasır'ın otoritesine karşı boşuna meydan okumaya çalıştı.In vain, Qudsi tried challenging Nasser's authority.
İlgili Sayfalar