Eğer boşanmaya kesin karar vermişlerse, şüphesiz Allah çok iyi işiten çok iyi bilendir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Yok eğer boşanmaya azmederlerse, bilsinler ki Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Boşanma iki defadır. (Sonra) Ya iyilikle tutmak veya güzellikle bırakmak (gerekir).Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
Boşanma iki defadır. Ya iyilikle tutma ya da iyilik yaparak bırakmadır.Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
Boşanma iki defadır.Divorce is allowed twice.
AGİT, Kosova mahkemelerini boşanma ve evlat edinme davalarında başarısız buluyorOSCE says Kosovo courts fail to address divorce, foster child cases
Babasının ikinci eşinin tavsiyesi üzerine,boşanma davası açmak için hemen mahkemeye gitti.On the advice of her father's second wife, she went directly to court to seek a divorce.
1950 başı: Prosper Thomson'ın boşanması kesinleşti.Early 1950: Prosper Thomson's divorce is finalised.
Ancak birkaç yıl sonra boşanma davası açtı.Feeling trapped in the marriage, she filed for a divorce within a few years.
Morris ve Golda ayrı yaşlandırlar, ama asla boşanmadılar. [2] Morris 1951'de öldü.Morris and Golda grew apart, but never divorced.[2] Morris died in 1951.
Boşanmasından bu yana Parnok'un kalıcı bir ortağı yoktu.Since her divorce, Parnok had not had a permanent partner.
Bu, boşanma veya kocanın ölümü durumunda gelin için garantili bir paradır.This is a guaranteed amount of money for the bride in case of divorce or death of the husband.
Ebeveynlerinin boşanmasının ardından Djerassi ve annesi Viyana'ya taşındı.Following his parents' divorce, Djerassi and his mother moved to Vienna.
Esaret altındayken Bagrat'ın yeni karısı olarak aldığı Tamar'dan boşanmak zorunda kaldı.While in captivity, he was forced to divorce Tamar, whom Bagrat took as his new wife.
Gilmore 7 Kasım 2007'de yasal ayrılık davası açtı.[1] Asner, 2015 yılında boşanma davası açtı.[2]Gilmore filed for legal separation on November 7, 2007.[52] Asner filed for divorce in 2015.[53]
Kanunla yasaklanmıştır ve boşanma davası ortaya çıkmaz.It has been proscribed by law and the act does not ensue in divorce.
Choi dönem boyunca boşanma davası açılmamıştı.Choi had not been sued for divorce for the period.
Eylül 2004'te Choi, Cho'dan boşanmaya karar verdi.[1][2][3][4][5]In September 2004, Choi decided to divorce Cho.[21][22][23][24][25]
Geum, 1989'da işadamı Oh Jae-hee ile evlendi, ancak mali sorunlar 2002'de boşanmalarına yol açtı.Geum married businessman Oh Jae-hee in 1989, but financial problems led to their divorce in 2002.
Sorunlarına katkıda bulunan, boşanmasıydı.Contributing to his problems were his divorces.
Ayrıca 1958'de, o ve Ahmed Ould-Rouïs, sonunda boşanmayla sonuçlanacak bir evliliğe imza attı.Also in 1958, she and Ahmed Ould-Rouïs began a marriage that would eventually end in divorce.
Evlilik daha sonra boşanmayla sonuçlandı.The marriage later ended in divorce.
Boşanma gününde Sousa mahkemede "Bana neredeyse hiç aldırış etmedi.On the day of the divorce, Sousa said in court that "He paid practically no attention to me.
Boşanmak mümkün olmasına rağmen çok zordu.Although it was possible to divorce, it was very difficult.
İlk evliliği boşanmayla sonuçlandı ve her iki evlilik de skandal söylentilere konu oldu.His first marriage ended in divorce, and both marriages were the subject of scandalous rumors.
Çiftin ikili olarak kariyeri, boşanmalarının ardından 1975'te sona erdi.The couple's career as a duo ended in 1975 following their divorce.
Prevost iki kez evlendi ve her iki evlilik de boşanmayla sonuçlandı.Prevost was married twice with both marriages ending in divorce.
Olumsuz tanıtımdan kaçınmak için, Prevost boşanma ile mücadele etmedi.To avoid negative publicity, Prevost did not fight the divorce.
Evlilikleri, varsayılan boşanma arayışına girdiği 1957 yılına kadar sürdü.[1]Their marriage lasted until 1957, when she sought a default divorce.
Durum ne olursa olsun, Ptolemy'nin boşanmasından sonra Arsinoe II, küçük erkek kardeşiyle evlendi.Whatever the case, after the divorce of Ptolemy, Arsinoe II then married her younger brother.
Gun-woo'nun üniversiteden yakın arkadaşı ve boşanma avukatı[1]A band-mate and a close friend of Gun-woo from college, who is now a divorce lawyer.[7]
O zamanlar Kilise ve İngiliz hukuku, zina boşanmanın tek gerekçesi olarak kabul edilirdi.At that time, the Church and English law considered adultery to be the only grounds for divorce.
Boşanmalarının ardından bir süre aktör Michael Pennington'ın ilişkisi oldu. [2]Following their divorce, she was for a time the partner of actor Michael Pennington.[8]
Film, boşanma, ayrılık ve bunların bir aile üzerindeki etkisi konularını ele alıyor.The film addresses themes of divorce, separation, and the effect they have on a family.
İki oğulları oldu ve çift 1942'de boşanmadan önce Cambridge, Massachusetts'e geri döndüler.They had two sons and moved back to Cambridge, Massachusetts before the couple divorced in 1942.
1923'te Golovin'den Sovyetler Birliği'ne gitmeden boşanmayı ayarladı.In 1923, she arranged to divorce Golovin without traveling to the Soviet Union.
Boşanmadan önce birlikte Mehdi El Glaoui (d. 1956) adlı bir oğulları oldu.They had one child together, son Mehdi El Glaoui (born 1956), before their divorce.
Bu yasa evlilik, çocuklar ve boşanma ile ilgilidir.This law relates to marriage, children, and divorce.
Daha sonra Dany Roth ile evlendi ama bu evlilik de boşanmayla sonuçlandı.She then married Dany Roth, but that marriage also ended in divorce.
Kişisel statü, kadınların evlilik, boşanma ve çocuk velayeti konularındaki haklarını belirler.Shari'a is the basis for personal status laws in most Islamic-majority nations.
Nurefsun ve Abdülhamid anlaşamayınca Nurefsun boşanmak istedi.Nurefsun and Abdul Hamid couldn't got along, after which Nurefsun asked for a divorce.
Boşanmanın tarihsel yaygınlığıHistorical commonality of divorce
Evlilik 1929'da boşanmayla sonuçlandı.The marriage ended in divorce in 1929.
Boşanmaya ise nadiren izin verilmektedir.Divorce is permissible, but infrequent.
Mahkemelerin dini konular dışında evlilik ve boşanma ile ilgili ek yetkileri vardır.The body responsible for the rabbinical courts is the administration of the rabbinical courts.
Her iki evliliği de boşanmayla sonuçlanmıştır.Both marriages ended in divorce.
O boşanmak istiyor.Sie will die Scheidung.
Boşanma kağıtlarını az önce imzaladım, nihayet özgürüm!Ich habe gerade die Scheidungspapiere unterschrieben, jetzt bin ich endlich frei!
O, bir boşanmayı kabul etmeyecektir.Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.
Boşanma Mayıs 1996'da gerçekleşti.Die Scheidung fand im Mai 1996 statt.
19 Mart 1992'de Andrew ve Sarah boşanma fikrinde olduklarını açıkladılar.Am 19. März 1992 erklärten Andrew und Sarah ihre Absicht, sich zu trennen.
Thorpe’un zaman zaman çok fazla içki içmesi çiftin 1924 yılında boşanmalarının büyük ihtimalle ana sebebidir.Thorpe war zeitweise ein starker Alkoholiker, was wohl der Hauptgrund für die Scheidung im Jahr 1924 war.
Daha sonraki mahkeme sahnesinde Nadir ve Simin tekrar boşanma davasında görülürler.Noch einmal sehen sie sich kurz im Gerichtssaal, dann werden sie wieder getrennt.
15 Eylül 2016 tarihinde Jolie, Pitt'e boşanma davası açtı.Im September 2016 reichte Jolie die Scheidung von Pitt ein.
Eylül 2016'da Angelina Jolie boşanma davası açtı.Im September 2016 reichte seine Ehefrau Angelina Jolie die Scheidung ein.
Annesi Hildegard, onunla berâber taşınmayı reddederek boşanmak istedi.Die Mutter Hildegard weigerte sich nachzuziehen und forderte die Scheidung.
Nuran'ın kendisinden boşanmak istediğini (davayı) öğrenen Şakir de, Avukat Özden'e (Nevra Serezli) başvurur.Wie auch Nisus aus der Aeneis möchte Diomedes sich um seinen Gefährten kümmern und wünscht sich dessen Sieg.
Bu boşanmadan sonra da dostlukları devam etmiştir.Nach dieser Geburt ließen sich die Eheleute scheiden.
Bu arada da Clark Kent de Lois Lane ile boşanma sürecindedir.Kurz darauf nimmt Lois Clarks Heiratsantrag an.
Bu evliliği de 2009'da boşanma ile sonuçlandı.Die Scheidung dieser Ehe erfolgte 2009.