Derken, deveyi boğazladılar, ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Haydi görelim sizi, can boğaza geldiğinde,Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),
Hayır, hayır! Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler:Never so, for when life withdraws into the clavicula,
"İşte şimdi gerçeği getirdin!," diyerek sonunda düveyi boğazladılar; az kalsın bunu yapmıyacaklardı."Now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.
Onu yutmaya çalışır, ama boğazından geçiremez.He will sip it, yet will not be able to gulp it down.
Doğrusu, (nefis) boğaza dayandığı,Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Onu yalanlayıp deveyi boğazladılar.But they called him a liar and hamstrung her.
Bu arada dişi deveyi boğazladılar. Ve Rablerinin emrinden dışarı çıkıp şöyle dediler: "Ey Sâlih!So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, “O Saleh!
Derken deveyi boğazladılar ve Rab'lerinin emrinden çıkıp O’na isyan ettiler ve dediler ki: “Salih!So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, “O Saleh!
Dilesek onları (suda) boğarız, ne kendilerine imdad (eden) olur, ne de kurtarılırlar.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
Dilersek sulara boğarız onları da ne bir imdatlarına yeten olur, ne de kurtarılır onlar.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
Mûsa, toplumuna dedi ki: "Allah size, bir inek boğazlamanızı emrediyor."And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Hani bir zamanlar Musa kavmine demişti ki Allah, size bir bakara (sığır) boğazlamanızı emrediyor.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Hani, Musa halkına: "ALLAH bir düve boğazlamanızı emrediyor," demişti.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Dileseydik onları boğardık; ne bir çığlıklarına yetişen olurdu, ne de kurtulabilirlerdi.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
"İşte şimdi gerçeği getirdin" deyip ineği boğazladılar; az daha yapmayacaklardı.Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it.
İneği boğazladılar, boğazladılar ama az kaldı bu emri yerine getiremeyeceklerdi.Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it.
Ve ardından onu boğazladılar, az kalsın yapmayacaklardı.Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it.
Onları altına, mücevhere boğardık.And ornament of gold.
Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler:When it cometh up to he collar-bone.
Onlar, kadınlarınızı diri bırakıp, erkek çocuklarınızı boğazlıyorlardı.They inflicted on you terrible persecution, killing your sons and sparing your women.
Onlardan bir zümreyi güçsüz buluyor, bunların oğullarını boğazlıyor, kızlarını ise sağ bırakıyordu.He persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters.
“Gerçekten ben seni rüyamda boğazlıyorken gördüm.I see in dreams that I am sacrificing you.
Doğrusu ben uykuda iken seni boğazladığımı görüyorum, bir düşün, ne dersin?" dedi.I see in dreams that I am sacrificing you. See what you think.’
Rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bir düşün, ne dersin? dedi.I see in dreams that I am sacrificing you. See what you think.’
Ben seni rüyamda boğazladığımı görüyorum.I see in dreams that I am sacrificing you.
Ve onları zinetlere boğardık. Bütün bunlar sadece dünya hayatının geçimliğidir.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Onlar ise, (bu deveyi boğazladılar ve) bu yüzden zalim oldular.To the people of Thamud, We sent the she-camel as a visible miracle and they did injustice to it.
Onu yutmaya çalışır, ama boğazından geçiremez. Ölüm kendisine her yandan gelir, ama ölemiyecek.As they sip the unpleasant water, death will approach them from all sides, but they will never die.
Sonuncusunun zamanı gelince, sizi kedere boğacaklar ve ilk defa girdikleri gibi mescide girecekler.When the prophecy of your second transgression will come to pass, sadness will cover your faces.
BOĞAConstellation name (optional)TAURUS
BOĞANIN ÖN BACAKLARIConstellation name (optional)BULL'S FORELEG
Boğa BurcuTaurus
boğazodiac symbol for Geminibull
Boğa BurcuZodiac signTaurus
Yerel tanıklıklar sokaklarda boğazları kesilmiş çok sayıda ceset bulunduğundan bahsediyor.Local testimonies mention scores of bodies in the streets with their throats slit.
Vietnamlı Değilseniz Boğazınızdan Geçmesi Zor 5 YiyecekFive Foods From Vietnam That Might Be a Little Hard to Swallow for Non-Vietnamese · Global Voices
Çaresizlik boğazımda düğümlendi.I am so disappointed.
Şu anda, Rus petrol ihracatının yaklaşık üçte biri bu işlek boğaz yoluyla naklediliyor.Currently, about a third of Russian oil exports are shipped through the busy strait.
Bu birlikler de esirleri yakınlardaki bir boğazda vurarak infaz ettiler.Those units shot the prisoners to death in a nearby ravine.
Umarız boğa olmayız.I hope we will not be the bull.
Şimdi çiftliklerinde düve, dana ve boğa yetiştiriyorlar.Now they raise heifers, calves and bulls.
Bu yılki festivalde Altın Boğa için 10 film yarışacak.This year's festival includes ten films competing for the Golden Bull.
Kültür ve Spor: İstanbul Boğazı'nı geçmekCulture and Sports: Crossing the Bosphorus
İstanbul Boğazı'ndan transit geçişler yolcu gemileri ve savaş gemileriyle sınırlandırılacak.Transit passages through the Istanbul Strait will be limited to passenger vessels and war ships.
Çin, ayı piyasasında boğa performansı sergiliyor.China is a bull in a bear market.
Boğaziçi Üniversitesi Avrupa Çalışmaları Merkezi beş AB üyesi ülkede bir anket yürüttü.The Bogazici University Centre for European Studies conducted a poll in five EU-member countries.
Boğaziçi Üniversitesi'nden Prof. Gün Kut, "Fransa bütün durumu idare ediyor ve tekelleştiriyordu."France was handling the whole situation and monopolising it.
Lepenski Vir, Demir Kapılar Boğazı'nın yakınında bulunuyor.Lepenski Vir sits close to the Iron Gates Gorge.
Kalenin tam karşısında, Boğaz'ın Avrupa yakasında Kilitbahir bulunmaktadır.Directly opposite the castle, on the European side of the Bosphorus, there is Kilitbahir Castle.
Kale-i Sultaniye I. Dünya Savaşı'na kadar Çanakkale Boğazı'nın savunulmasında kilit rol oynadı.[1]Kale-i Sultaniye played a key role in the defense of the Dardanelles until World War I.[1]
Bu kapsamda Türk Boğazları konusunda uzun dönemli bir proje yürütülmektedir.In this context, a long-term project on the Turkish Straits is being carried out.
Hereford boğasıA Hereford bull
Boğaziçi'nin su yolu üç yüz gün boyunca taşmış olarak durdu.[5]The Bosphorus flume roared and surged at full spate for at least three hundred days."[5]
Boğa ÖdülüPrize Bull
Belgica de Gerlache boğazında arama yaparken.The Belgica navigating the de Gerlache straits.
Gılgamış ve Gök BoğasıGilgamesh and the Bull of Heaven
Gök Boğası, Taurus takımyıldızı ile ilişkilendirilmiştir.The Bull of Heaven was identified with the constellation Taurus.[9]
Baba, Gök Boğası'nı bana ver Gılgamış'ı ve şehrini yok edeyim.Father, let me have the Bull of Heaven To kill Gilgamesh and his city.