Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.巴蘭對 巴 勒說 、 你 在 這裡給 我 築七 座壇 、 為 我 豫備 七 隻 公牛 、 七 隻 公羊
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.A Balám povedal Balákovi: Postav mi tu sedem oltárov a priprav mi tu sedem juncov a sedem baranov.
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Balaam a zis lui Balac: ,,Zideşte-mi aici şapte altare, şi pregăteşte-mi aici şapte viţei şi şapte berbeci!``
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Balaam disse a Balak: «Costruiscimi qui sette altari e preparami sette giovenchi e sette arieti»
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Da sa Bileam til Balak: Bygg syv alter for mig her og la mig få syv okser og syv værer!
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.E Balaão disse a Balaque: Edifica-me aqui sete altares, e prepara-me aqui sete novilhos e sete carneiros.
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Entonces Balaam dijo a Balac: --Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete toros y siete carneros
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.És monda Bálám Báláknak: Építtess itt nékem hét oltárt, és készíts el ide nékem hét tulkot és hét kost.
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.I rzekł Balaam do Balaka: Zbuduj mi siedem ołtarzów, a nagotuj mi tu siedem cielców i siedem baranów.
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.발람이 발락에게 이르되 나를 위하여 여기 일곱 단을 쌓고 거기 수송아지 일곱과 수양 일곱을 준비하소서
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Och Bileam sade till Balak: »Bygg här åt mig sju altaren, och skaffa hit åt mig sju tjurar och sju vädurar.
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Så sagde Bileam til Balak: "Byg mig syv Altre her og skaf mig syv unge Tyre og syv Vædre herhen!"
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Tedy řekl Balám Balákovi: Udělej mi tuto sedm oltářů, a připrav mi také sedm volků a sedm skopců.
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und schaffe mir sieben Farren und sieben Widder.
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников иприготовь мне здесь семь тельцов и семь овнов.
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Тогава Валаам рече на Валака: Издигни ми тук седем жертвеника, и приготви ми тук седем юнеца и седем овена.
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.ויאמר בלעם אל בלק בנה לי בזה שבעה מזבחת והכן לי בזה שבעה פרים ושבעה אילים׃
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.فقال بلعام لبالاق. ابن لي ههنا سبعة مذابح وهيّئ لي ههنا سبعة ثيران وسبعة كباش.
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.巴 蘭 對 巴 勒 說 、 你 在 這 裡 為 我 築 七 座 壇 、 又 在 這 裡 為 我 豫 備 七 隻 公 牛 、 七 隻 公 羊
Balam, ‹‹Burada benim için yedi sunak kurup yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.巴蘭對 巴 勒說 、 你 在 這裡為 我 築七 座壇 、 又 在 這裡為 我 豫備 七 隻 公牛 、 七 隻 公羊
Baş aşağı, hareketli şerite diziliyorlar ve boğazları kesiliyor. Sonrasında ise kanayıp ölmeleri bekleniyor.Atarnand cu capul in jos de o curea, le sunt taiate gaturile, si sunt lasate sa sangereze pana mor.
Baş aşağı, hareketli şerite diziliyorlar ve boğazları kesiliyor. Sonrasında ise kanayıp ölmeleri bekleniyor.Coldagas boca abajo en una correa transportadora, se les corta el cuello y sangran a morir.
Baş aşağı, hareketli şerite diziliyorlar ve boğazları kesiliyor. Sonrasında ise kanayıp ölmeleri bekleniyor.Dinglande upp och ned på ett transportband skärs deras halsar upp och de lämnas att blöda till döds.
Baş aşağı, hareketli şerite diziliyorlar ve boğazları kesiliyor. Sonrasında ise kanayıp ölmeleri bekleniyor.Fejjel lefelé felakasztva egy futószalagra elvágják a torkukat, és hagyják, hogy elvérezve elpusztuljanak.
Baş aşağı, hareketli şerite diziliyorlar ve boğazları kesiliyor. Sonrasında ise kanayıp ölmeleri bekleniyor.Roikotettuina ylösalaisin liuku- hihnalla niiden kurkut leikataan, ...ja ne jätetään valumaan kuiviin.
Baş aşağı, hareketli şerite diziliyorlar ve boğazları kesiliyor. Sonrasında ise kanayıp ölmeleri bekleniyor.Za noge jih obesijo na tekoči trak, jim prerežejo vratove in počakajo da izkrvavijo.
Baş aşağı, hareketli şerite diziliyorlar ve boğazları kesiliyor. Sonrasında ise kanayıp ölmeleri bekleniyor.Zavěšeným hlavou dolů na běžícím páse se jim podřízne krk a nechají se vykrvácet.
Baş aşağı, hareketli şerite diziliyorlar ve boğazları kesiliyor.Vengono appesi a testa in giù su un nastro trasportatore
Baş aşağı, hareketli şerite diziliyorlar ve boğazları kesiliyor.מתנודדות הפוכות על חגורת מסוע גרונותיהן משוספות,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarÀs vezes ela driveth o'er pescoço de um soldado, e então ele sonha de cortar gargantas estrangeiros,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarA volte si sospinse sovra il collo di un soldato, e poi sogna di tagliare gole straniere,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarĐôi khi cô driveth o'er cổ của một người lính, Và sau đó những giấc mơ ông đã cắt cổ họng nước ngoài,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalar그뒤로 그녀는 군인의 목을 위에서 driveth, 그리고 외국의 목을 절단의 사람을 꿈
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarEngang hun driveth o'er en soldats hals, og så drømmer han om at skære udenlandske struber,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarErgens ze dreef o'er de nek van een soldaat, En dan droomt hij van het snijden buitenlandse keel,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarIrgendwann sie treibet o'er ein Soldat um den Hals und dann träumt er von Schneiden ausländischen Kehlen,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarJoskus hän driveth sylen syöksi keihäsvartta sotilaan kaulaan ja sitten unia hän leikata ulkomaisten kurkku,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarKadang dia driveth o'er leher seorang prajurit, Dan kemudian mimpi dia memotong leher asing,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarKiedyś ona driveth tam nad żołnierza szyi, A potem śni, że cięcia zagranicznych gardła,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarNågon gång hon driveth överföll en soldats hals, och sedan drömmer han om att skära utländska halsar,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarNěkdy to jede o'er vojáka krku, a pak sní o tom, řezání zahraničních krku,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarNiekedy to ide o'er vojaka krku, a potom sníva o tom, rezanie zahraničných krku,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarParfois, elle driveth o'er du cou d'un soldat, et alors il rêve d'égorger l'étranger,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarUneori ea a mânat incantatoare gâtul unui soldat, Şi apoi el visele de taiere gâtul străine,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarValamikor ő driveth o'er a katona nyakát, Majd álma is a vágás külföldi torkát,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarVčasih je driveth Preko vratu vojaka, nato pa mu sanje rezanje tuje vratove,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarИногда она driveth o'er шею солдата, а затем снах он режущих иностранных горла,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarНякъде тя бута им над врата войник, И тогава той мечтае за рязане на чуждестранни гърлата,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarמתישהו היא driveth הדרך הלוך צווארו של חייל, ואז הוא חולם על חיתוך גרונות זרים,
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarفي وقت ما أنها driveth o'er عنق الجندي ، ومن ثم يحلم انه قطع رقاب الأجنبية ،
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarして、anon、違反、ambuscadoes、スペイン語ブレード、healths 5人は深い尋の中
Ben boğa eti yer miyim? Ya da keçi kanı içer miyim?(49:13) Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
Ben boğa eti yer miyim? Ya da keçi kanı içer miyim?Aku tidak makan daging sapi jantan, tidak juga minum darah kambing jantan
Ben boğa eti yer miyim? Ya da keçi kanı içer miyim?Ali mar jem meso volovsko, ali pijem kozlov kri?
Ben boğa eti yer miyim? Ya da keçi kanı içer miyim?A potom či azda jedám mäso volov a pijem krv kozlov?
Ben boğa eti yer miyim? Ya da keçi kanı içer miyim?Avagy eszem-é én a bikák húsát, és a bakoknak vérét iszom-é?
Ben boğa eti yer miyim? Ya da keçi kanı içer miyim?Comerei eu carne de touros? ou beberei sangue de bodes?
Ben boğa eti yer miyim? Ya da keçi kanı içer miyim?Eet Ik soms het vlees van geofferde stieren? Drink ik soms bloed van geofferde bokken?
Ben boğa eti yer miyim? Ya da keçi kanı içer miyim?Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?