Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.Balak fit ce que Balaam avait dit; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.
Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.Balak gjorde såsom Bileam sade; och Balak och Bileam offrade en tjur och en vädur på vart altare
Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.Balak gjorde, som Bileam sagde, og Balak og Bileam ofrede en Tyr og en Væder på hvert Alter.
Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.Balak gjorde som Bileam sa; og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.
Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.Balak volgde zijn aanwijzingen op en op elk altaar offerden zij een jonge stier en een ram.
Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.In Balak stori, kakor mu je rekel Balaam. In darovala sta Balak in Balaam junca in ovna na vsakem oltarju.
Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.I udělal Balák, jakž mluvil Balám. Tedy obětoval Balák a Balám volka a na každém oltáři.
Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.발락이 발람의 말대로 준비한 후에 발락과 발람이 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드리니라
Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.Niin Baalak teki, niinkuin Bileam käski. Ja Baalak ja Bileam uhrasivat härän ja oinaan kullakin alttarilla.
Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.Uczynił tedy Balak, jako mówił Balaam, i ofiarował Balak z Balaamem cielca, i barana na każdym ołtarzu.
Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.Валак сделал так, как говорил Валаам, и вознесли Валак и Валаам по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.
Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.И Валак стори, както рече Валаам; и Валак и Валаам принесоха по юнец и овен на всеки жертвеник.
Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.ויעש בלק כאשר דבר בלעם ויעל בלק ובלעם פר ואיל במזבח׃
Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.ففعل بالاق كما تكلم بلعام. واصعد بالاق وبلعام ثورا وكبشا على كل مذبح.
Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.巴 勒 照 巴 蘭 的 話 行 了 ． 巴 勒 和 巴 蘭 在 每 座 壇 上 獻 一 隻 公 牛 、 一 隻 公 羊
Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.巴勒照 巴蘭 的 話行了．巴勒 和 巴蘭 在 每 座 壇 上 獻 一 隻 公牛 、 一 隻 公羊
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.A Balák urobil tak, ako povedal Balám, a zase obetoval junca a barana na každom oltári.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.Balac a făcut cum zisese Balaam, şi a adus cîte un viţel şi cîte un berbece pe fiecare altar.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.Balac hizo como le dijo Balaam, y ofreció un toro y un carnero en cada altar
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.Balak fece come Balaam aveva detto e offrì un giovenco e un ariete su ogni altare
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.Balak gjorde, som Bileam sagde, og ofrede en Tyr og en Væder på hvert Alter.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.Balak tat, wie ihm Bileam sagte, und opferte je auf einem Altar einen Farren und einen Widder.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.Balaque, pois, fez como dissera Balaão; e ofereceu um novilho e um carneiro sobre cada altar.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.De koning deed wat Bileam had gezegd en offerde op elk altaar een jonge stier en een ram.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.In Balak stori, kakor je rekel Balaam, in daruje junca in ovna na vsakem oltarju.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.I učinil Balák, jakž řekl Balám, a obětoval volka a skopce na každém oltáři.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.I uczynił Balak, jako mu rozkazał Balaam, i ofiarował cielca i barana na każdym ołtarzu.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.Ja Baalak teki, niinkuin Bileam käski, ja uhrasi härän ja oinaan kullakin alttarilla.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.발락이 발람의 말대로 행하여 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드리니라
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.Och Balak gjorde såsom Bileam sade; och han offrade en tjur och en vädur på vart altare.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.Og Balak gjorde som Bileam sa, og ofret en okse og en vær på hvert alter.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.Vậy, Ba-lác làm theo như Ba-la-am đã nói; trên mỗi bàn thờ, người dâng một con bò đực và một con chiên đực.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.και εκαμεν ο Βαλακ ως ειπεν ο Βαλααμ και προσεφερε μοσχον και κριον εφ' εκαστον βωμον.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.И Валак направи както рече Валаам, и принесе по юнец и овен на всеки жертвеник.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике.
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.ויעש בלק כאשר אמר בלעם ויעל פר ואיל במזבח׃
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.ففعل بالاق كما قال بلعام واصعد ثورا وكبشا على كل مذبح
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.巴 勒 就 照 巴 蘭 的 話 行 、 在 每 座 壇 上 獻 一 隻 公 牛 、 一 隻 公 羊
Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.巴勒就照 巴蘭 的 話行 、 在 每 座 壇 上 獻 一 隻 公牛 、 一 隻 公羊
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.A Balám povedal Balákovi: Postav mi tu sedem oltárov a prihotov mi tu sedem juncov a sedem baranov.
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.A řekl Balám Balákovi: Udělej mi tuto sedm oltářů, a připrav mi také sedm volků a sedm skopců.
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Balaam a zis lui Balac: ,,Zideşte-mi aici şapte altare, şi pregăteşte-mi aici şapte viţei şi şapte berbeci.``
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Balaam disse a Balak: «Costruiscimi qui sette altari e preparami qui sette giovenchi e sette arieti»
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Balaam pa reče Balaku: Zgradi mi tu sedem oltarjev in pripravi sem sedem juncev in sedem ovnov.
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Da sa Bileam til Balak: Bygg syv alter for mig her, og la mig få hit syv okser og syv værer!
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Disse Balaão a Balaque: Edifica-me aqui sete altares e prepara-me aqui sete novilhos e sete carneiros.
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Entonces Balaam dijo a Balac: --Edifícame aquí siete altares, y prepárame siete toros y siete carneros
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.És monda Bálám Báláknak: Építs itt nékem hét oltárt, és készíts el ide nékem hét tulkot és hét kost.
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.I rzekł Balaam do Balaka: Zbuduj mi tu siedem ołtarzów, a nagotuj mi tu siedem cielców, i siedem baranów;
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.발람이 발락에게 이르되 나를 위하여 여기 일곱 단을 쌓고 거기 수송아지 일곱과 수양 일곱을 준비하소서 하매
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Och Bileam sade till Balak: »Bygg här åt mig sju altaren, och skaffa hit åt mig sju tjurar och sju vädurar.»
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Og Bileam sagde til Balak: "Byg mig syv Altre her og skaf mig syv unge Tyre og syv Vædre herhen!"
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und schaffe mir her sieben Farren und sieben Widder.
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников иприготовь мне семь тельцов и семь овнов.
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.Тогава Валаам каза на Валака: Издигни тук седем жертвеника, и приготви ми тук седем юнеца и седем овена.
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.ויאמר בלעם אל בלק בנה לי בזה שבעה מזבחת והכן לי בזה שבעה פרים ושבעה אילים׃
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.فقال بلعام لبالاق ابن لي ههنا سبعة مذابح وهيّئ لي ههنا سبعة ثيران وسبعة كباش.
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.巴 蘭 對 巴 勒 說 、 你 在 這 裡 給 我 築 七 座 壇 、 為 我 豫 備 七 隻 公 牛 、 七 隻 公 羊