Duruşmalar esnasında, Rákosi bizzat yargıçları arayıp talimatlar yağdırmıştı.During the public trial, Rákosi personally gave instructions to the judge over the phone.
Fakat bizzat şahit olduğu hastalıklara daha fazla değinmiştir.But there's more to the disease than appears.
Sonrakiler ise, Osmanlıların bizzat iskân ettikleri Yörükler ve Tatarlardır.Afterwards the Prasaada (Food that was offered to God) is eaten by the worshipers and devotees.
Maçın tüm gelirlerini bizzat Türkiye Eğitim Gönüllüleri Vakfı'na bağışlamıştır.The match donated all of its income to the Education Volunteers Foundation of Turkey (TEGV) itself.
Devrimi yapansa, proletaryanın bizzat kendisidir.The exploited are the proletariat.
Bunlardan bazıları, Papa'nın bizzat liderlik ettiği Noel ve Paskalya missalarıydı.These included the Christmas Day and Easter masses, at which the Pope himself was the celebrant.
Bu savaştan sonra Avusturya İmparatoru savaşları bizzat komuta etmeyi bırakmıştır.After the battle, the Austrian Emperor refrained from further direct command of the army.
Her nasılsa, İoannis Zonaras onun senatonun bizzat kendisi tarafından seçildiğini iddia eder.Joannes Zonaras reports him elected by the Senate itself.
Mustafa Kemal Atatürk tarafından bizzat "Erkmen" soyadı verildi.Mustafa Kemal Atatürk personally gave him the surname "Erkmen".
Hakikat ise, bizzat Tanrının kendisidir.God is just man's idea.
Bu bahsettiğim yerleri bundan 37 yıl önce bizzat giderek gördüm.These areas gradually obtained their own local government over the next 40 years.
Albümün yapımcılığını Bush'un bizzat eşliğiyle Andrew Powell üstlendi.The album was produced by Andrew Powell, assisted by Bush.
Valens bizzat kendisi 378 yılında bir sefer düzenledi.Valens led a campaign against them in 378.
Selahaddin, sulh şarlarını bizzat kendi tespit etti.He tested the vaccines on himself.
Bush bizzat bu albümün favori albümü olduğunu dile getirmiştir.Collins claims this album to be his favorite.
Biz, yalnızca fenomenleri değil fakat şeylerin bizzatihi kendilerini de bilebiliriz.We must not look only on our own things, but also on the things of our brethren.
Reznov dosyayı bizzat Mason'a vermiştir.Subscribers were given a trial subscription for Maclean's.
Böylece mahkûm bizzat kendi hareketlerini kollamak durumunda kalacaktı.In essence, he would be reviewing his own acts.
Atlantik'teki savaşı bizzat kendileri yürüttü.She fought primarily in the Battle of the Atlantic.
Daha sonra bizzat Üstad Ronald tarafından Türkiye'ye davet edilmiştir.Later, Yakov was invited by Fr.
Bazı uygulamalarda sensörün kendisi bizzat ışıklifidir.In some applications, the sensor is itself an optical fiber.
Ayetleri anlamlandırmada kullandığı en temel kaynak bizzat Kur'an-ı Kerim'in kendisidir .AL-MIZAN:AN EXEGESIS OF THE QUR'AN, translation by S. Saeed Rizvi.
Kalın yazılan şarkılar, özgün sanatçı tarafından bizzat çalınmıştır.The songs in bold are own songs interpreted by the original artist.
Toplantıya bizzat katılmak zorunludur.Participation in the conference is by invitation only.
1997'den sonra bizzat kendisinin kaleme aldığı risalelerin geliri ile geçimini sağladı.Since 1992, PTV has been operating on revenues it generates on its own.
Hastadan sorumlu doktor bizzat orada olurdu.The attending physician was in charge.
1995 ile 96 arasında Çeçenistandaki ilk iki savaşı Grozni'den bizzat görüntüledim.Between 1995 and '96, I covered the first two wars in Chechnya from inside Grozny.
Önümüzdeki günlerde, birçoğunuzla bizzat zaman geçirmeye sabırsızlanıyorum.In the days ahead, I'll look forward to spending time with many of you personally.
Baba, onun yolunu koltuğunu Sendeleyen ve bizzat kendi düşürdüm yokladı.The father groped his way tottering to his chair and let himself fall in it.
Hatta bizzat bir fırıncı tanıyor bile olabiliriz.Maybe we even know a baker.
Ödemeyi bizzat aldığınızda mor ile işaretleyeceğim.I'm going to pay you $50 in 1 year. That's $70. Let me make this so it's close.
Başbakan bunu benden bizzat istedi.The president had asked me himself.
İşte, bizzat Newton diyor ki:Here's what Newton himself said:
Kendim bizzat deneyimledim.I've experienced it personally myself.
Ama bunu bizzat duymak zor olsa gerek.But it is difficult to hear the words aloud.
Bunu bizzat siz yapmıyorsunuz.You don't do it as a human being.
Bu serseri geldi diye, Şef kendisi bizzat özel bir şeyler hazırladı.Since this rascal came, our chef made something special.
Et, abur cubur, peynir. Sizi bizzati öldürecek şeyler.Meat, junk food, cheese: the very stuff that will kill you.
Bizzat yaşanması gereken bir deneyim.It's really a hands-on experience.
Ve gerçekten çok yemek istedikleri bir şey de olursa, ben bizzat hazırlarım...And if they order something they really like, then I can personally make it a lunch.
Evrenin yaratıcı bizzat dedi kiThe creator of the universe himself has told us not to spare the rod,
Bu müze bana bizzat Başkan tarafından verildi.This museum was given to me by the chairman himself.
Prenses'in anılarını bizzat onayladım. Prensesin anılarında sorun yok.I already verified the princess' memories, and there wasn't any problem at all.
Buraya nasıl cezalandırılacağınıza bizzat şahit olmaya mı geldin?Did you come to witness the punishment for yourself?
Doğum gününüzü bizzat kutlamak istiyor.He wants to tell you himself, to wish you a happy birthday.
Git ve ona Prenses olmayacağını... ...bizzat söyle.Go and tell him with your own mouth, that you don't want to be the princess.
Ve ilginç olan da şu, pazar bizzat oyuncuların kendileri tarafından kuruldu.And what's interesting about it is the market was actually created by the gamers themselves.
Organizasyona katıldıklarında bizzat mücahitler tarafından doldurulmuşlardı.The foreign fighters filled them out as they joined the organization.
Efendi Ban-chu tereddüt ederse, Yl Gwak'ı bizzat ben öldürürüm.lf Sir Ban- chu hesitates. I'll kill YI Gwak myself
Ýţçilerle bizzat görüţerek onlarý dinleyecekler.Leia o artigo de Daens. Não sei ler.
2002 yılında Barnard College'tan mezun olduğumda bunu bizzat kendim yaşadım.I experienced this firsthand myself when I graduated from Barnard College in 2002.
Hiçbir şey yaratmayan, bizzat kendileri yaratılmış olan şeyleri/kişileri mi ortak koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Ama Rahman'ın zikrini/Kur'an'ı bizzat onlar örtüp inkâr ediyorlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?Or are they the creators?
Aksine, bu O'nun bizzat kendisine karşı gerçek bir vadidir. Fakat insanların çoğu bilmez.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
Allah'tan başka tanrı bulunmadığına şahid bizzat Allah’tır.God is witness there is no god but He, and so are the angels and men full of learning.
Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
O'nun huzurunda, bizzat O'nun izni olmadıkça, kim şefaat edebilir!Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
Böylece kendilerinin kâfir olduklarına bizzat şahitlik ederler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Ama onlar bizzat yaptıkları zulümler sebebiyle asla ölümü temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.