II. Dünya Savaşı bittikten sonra Müttefikler tarafından Ağustos 1945'te hapse atıldı.Liittoutuneet vangitsivat hänet sodan jälkeen elokuussa 1945.
Olay çok şükür ki bu tören bittikten sonra meydana geldi.Μάλιστα σημειώθηκαν και επεισόδια μετά τη λήξη του αγώνα.
Müzik ve dans bittikten sonra Geronte ve müzisiyenler evden ayrılırlar.Efter dansen forlader Geronte og musikerne huset.
O öldükten sonra kendisinin yangın bittikten ancak iki gün sonra Londra'ya girdiği ortaya çıktı.Efter hans død kom det frem, at han først ankom til London to dage efter branden.
İkinci dünya savaşı bittikten sonra 1982’ye kadar Chicago Üniversitesi’nde fizik profesörlüğü yaptı.Efter 2. verdenskrigs afslutning var han fysikprofessor på University of Chicago frem til 1982.
II. Dünya Savaşı bittikten sonra, 1951'de Almanya'ya geri döndü.Han vendte efter 2. verdenskrig tilbage til Tyskland i 1955.
Savaş bittikten sonra aile İstanbul’a döndü.Efter krigens afslutning vendte familien tilbage til Luxembourg.
Seçmeler Haziran ayında, sezon bittikten hemen sonra düzenlenir.Valgene for de ekstra sæder blev afholdt i juli efter at sessionen var over.
Temmuz 1940'ta seferberlik bittikten sonra, yasadışı bir gazetenin yayıncıları arasında yer aldı.Fra august 1944 til freden utga hun en illegal avis.
Tam olarak Muromachi dönemi bittikten sonra kaldırılmıştır.Det meste av protestene stilnet i tiden etter Mubaraks avgang.
Seçmeler Haziran ayında, sezon bittikten hemen sonra düzenlenir.Valgene for de ekstra setene ble avholdt i juli etter at sesjonen var over.
Yumurtlama işlemi bittikten sonra yumurtalar mutlaka ayrı akvaryuma alınmalıdır.Etter at risen er høstet, må agnene skilles fra kornet.
Savaş bittikten sonra Tika ile evlenir.De gifter seg etter at Ringkrigen er ferdig.
Savaş bittikten sonra University of Texas'a geri döndü ve derece ile bitirdi.Etter krigens slutt vendte han tilbake til offisersskolen og fullførte denne.
O öldükten sonra kendisinin yangın bittikten ancak iki gün sonra Londra'ya girdiği ortaya çıktı.Setelah kematiannya, terungkap bahwa ia baru berada di London dua hari setelah kebakaran dimulai.
Savaş bittikten sonra dünyaya barış gelmiştir.Barulah setelah itu perdamaian dunia akan terwujud.
Rezervuar, tuvaletlerde işlem bittikten sonra temizleme amacıyla kullanılan tanktır.Terdapat pula beberapa cara untuk membersihkan diri setelah menggunakan toilet.
Sözleşmesi bittikten Orduspor'a transfer olmuştur.Mereka pergi ke kantor pengacara yang kontraknya sudah dibuat.
Ortaya çıkan depremlerin türleri, nerede başlayıp bittikleri de önemli sinyallerdir.Các loại động đất xảy ra và nơi chúng bắt đầu và kết thúc cũng là những dấu hiệu quan trọng.
II. Dünya Savaşı bittikten sonra, ülkesine geri dönmüştür.Mãi đến khi Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc, ông mới trở về nước.
Gün bittikten sonra Doss, Howell'ı kurtarır ve ikisi de Hacksaw'dan düşman ateşi altında kaçar.Doss cứu Howell và cả hai người cùng rời khỏi đỉnh Hacksaw khi bị quân địch phát hiện.
Görevleri bittikten sonra evin asıl sahipleri geri döner ve aile ayrılır.Sau khi hoàn tất tất cả công việc, chủ nhà sẽ trở về và gia đình tạm biệt nhau.
Savaş bittikten sonra, Berlin'de özel muayenehanesine döndü.Sau khi chiến tranh chấm dứt ông trở về làm việc tại phòng mạch của mình ở Berlin.
Savaş bittikten sonra 1919'da terhis edildi.Nó bị tháo dỡ vào năm 1919, sau khi chiến tranh kết thúc.
II. Dünya Savaşı bittikten sonra, ülkesine geri dönmüştür.第二次世界大戦終結後、本国に帰国した。
Karıştırma işlemi bittikten sonra kıyma buzdolabına konuluyor.解体後に残った骨は冷蔵庫に隠した。
Performanslar bittikten sonraki 2 dakikalık süre içinde oylar verildi.イベントは不測の事態のため2分で打ち切りとなった。
Bu bölüm bittikten sonra zamanda geriye gidiyoruz.(プレイが終わると元に戻る。
Bölüm bittikten sonra bir video vardır.放送終了後に動画配信が行われた。
Rahibeler savaş bittikten 1 yıl sonra geri döner.終戦から一年後に死去する。
Yemekleri bittikten sonra, gangsterler kart oynamaya karar verdiler.吃完他們的午飯後，黑幫們便決定打牌。
Gösteri bittikten sonra 250 gönüllü bir araya gelip sahneyi 6 dakikada söktü.表演結束後，250名工作人員於六分鐘內把舞台拆卸下來。
Filmin çekimleri bittikten kısa bir süre sonra çıkmaya başladılar.他們在電影拍攝結束後不久開始約會。
Savaş bittikten sonra Tika ile evlenir.戰後與李結婚。
Süper kahraman gimmicki bittikten sonra Christian, "Captain Charisma" takma adını kullanmaya devam etti.之後，"英雄角色"這一個噱頭便終止了，儘管如此，基斯頓仍然使用"Captain Charisma"作為別名。
Savaş bittikten sonra, Oxford'da İngilizler tarafından hapsedildi.战争结束之后，克莱斯特被英军俘虏。
Savaş bittikten sonra 1919'da terhis edildi.전쟁이 끝난 뒤인 1919년 폐지되었다.
Savaş bittikten sonra dünyaya barış gelmiştir.전쟁이 끝난 이후에는 평화가 정착되었다.
Dizi bittikten sonra konserler yoğunlaştı.콘서트가 종료된 이후에도 갱신 되었다.
Meşale yanıp bittikten sonra rahip "Sic transit gloria mundi" diye duyurur.새로 선출된 교황이 가마를 타면 주례 사제가 그 앞에서 삼 조각을 세 번 태우며 라틴어로 “Pater Sancte, sic transit gloria mundi.
Savaş bittikten sonra aile İstanbul’a döndü.살아남은 남은 가족은 전쟁이 끝난 후에 파리로 돌아갔다.
İşlem bittikten sonra heykel geri gönderilerek yerleşke boşaltılır.성 쌓는 일이 끝나자 인부들을 돌려 보내다.
Erkeklerin %90’ı okuyor ancak kızlar ilkokul bittikten sonra genelde okutulmuyor.어린이들의 약 90%는 초등학교에 다니지만, 대개는 생활고 때문에 1년 정도밖에 공부하지 못한다.
Simülasyon bittikten sonra, katılımcının zihni yeni hatıra ve deneyimlerle yenilenir.시뮬레이션이 완료했을 때, 참가자의 정신은 외계의 실제의 신체에 되돌려져 그 때에 시뮬레이션 내에서의 기억과 경험을 얻는다.
Turne bittikten sonra Gannon gruptan kendi rızasıyla ayrılmıştır.협상 이후, 레논은 항복하면서 같은 이유로 이혼했다.
Program bittikten sonra New Jersey'e döndü ve oradan da Kaliforniya'ya gitti.עם סיום התוכנית חזר לניו ג'רזי ומשם לקליפורניה.
Kira süresi bittikten takımına geri dönmüştür.הוא נמצא בתהליך שיחזור שטרם הסתיים.
Meşale yanıp bittikten sonra rahip "Sic transit gloria mundi" diye duyurur.ממאפיני הפילוסופיה השמה לגנאי, פרודיה למשפט המפורסם: Sic transit gloria mundi.
1. sezon bittikten hemen sonra çaylaklar The Nexus adında bir takım kurdu.הרוקיז של העונה הראשונה יצרו קבוצה הנקראת "הנקסוס" (באנגלית: The Nexus).
Turne bittikten sonra Gannon gruptan kendi rızasıyla ayrılmıştır.לאחר הטורניר סיים גאלי את דרכו בנבחרת.
Kupada yer alacak takımlar ligler bittikten sonra lig sıralamalarına göre belirlenirdi.התקנים זמניים אלה יישארו בקתדרלה, עד שיימצאו פתרונות קבע.
Yemekleri bittikten sonra, gangsterler kart oynamaya karar verdiler.След яденето войниците играят на карти.
Savaş bittikten sonra dünyaya barış gelmiştir.След мира идва войната.
Kira süresi bittikten takımına geri dönmüştür.Завръща се в групата след приключване на рехабилитационния му период.
II. Dünya Savaşı bittikten sonra Charles de Gaulle'e rakip olarak Temsilciler Meclisi üyesi oldu.След края на войната Даладие става член на Палатата на депутатите, в опозиция на Шарл де Гол.
Albümün kaydı bittikten sonra albüm daha yayınlanmadan gruptan ayrıldı.Скоро след издаването на албума, групата прекратява съществуването си.
O gün çatışmalar bittikten sonra Çuykov Albayın yanına gelmiş.В началото на войната е в дружината на подполковник Кисяков.
Bu sayım bittikten sonra Zwolle'liler Kampen'lilerin kendilerinden intikam aldıklarını anladılar.Когато тези дарове бъдат изядени от горски животни се приема че Локо ги е приел.
Yağmurlar bittikten sonra o, gerektiğinde tekrar ortaya çıkacağı güne kadar yerin altına girerdi.При необходимост от дъжд ритуалът е бил повтарян и се е вярвало, в рамките на три дни трябва да завали.
Aslında bu armalar Mercury Projesi bittikten çok sonra kişisel girişimciler tarafından tasarlanmıştır.U stvarnosti, takve oznake su dizajnirali privatni poduzetnici dugo nakon dovršenja programa Mercury.