Üniversite bittikten sonra, aynı üniversitede öğretmen olarak kalmasıyla onurlandırıldı.Após a conclusão da universidade, ele teve a honra de permanecer como professor em sua universidade.
Kişilerin bulaşıcılığı, ishal bittikten sonra bile devam edebilir.Os indivíduos podem permanecer infectados mesmo depois da diarreia ter cessado.
Filmin çekimleri bittikten kısa bir süre sonra çıkmaya başladılar.Eles começaram a namorar logo após o término das filmagens.
Görevleri bittikten sonra evin asıl sahipleri geri döner ve aile ayrılır.No final de sua estadia, "a família" recebe os donos da casa novamente e seguem para seu próximo destino.
Savaş bittikten sonra Encino, Kaliforniya'ya taşındı.Na de oorlog verhuisde Burroughs terug naar Encino in Californië.
İlk sözlü bölüm bittikten sonra dans başlar.Bij terugkeer aan het beginpunt is de dans voltooid.
Savaş bittikten sonra yeni bir anayasa hazırlanmasına karar verildi.Direct na de oorlog werd besloten tot nieuwbouw.
Meşale yanıp bittikten sonra rahip "Sic transit gloria mundi" diye duyurur.Hierbij wordt geroepen: "Sancte Pater, sic transit gloria mundi!"
İkinci Dünya Savaşı bittikten sonra, popüler desteğini tamamen kaybetti.Na de Tweede Wereldoorlog verloor het veel van zijn populariteit.
Şehrin yağma edilişi bittikten sonra ise her taraftan verilen ateşle yakılmıştır.In (omtrent) dat jaar werd de stad ingenomen door de Hettieten en ging zij in vlammen op.
Döngü bittikten sonra a, 0'a eşit olur.Aan het eind van de berekeningen moet men dan uiteraard de continuümlimiet a → 0 nemen.
Yağmurlar bittikten sonra o, gerektiğinde tekrar ortaya çıkacağı güne kadar yerin altına girerdi.Toen ze klaar was, regende het zo hard dat ze weer even de winkel inliep.
Iñárritu Birdman'in çekimleri bittikten sonra bu filmin yapımına başlamayı belirlemişti .Ostatecznie ustalono, że zdjęcia do Zjawy ruszą po zakończeniu produkcji Birdmana.
Karıştırma işlemi bittikten sonra kıyma buzdolabına konuluyor.Jej rozwój przerwała jednak śmierć Lednickiego.
Savaş bittikten sonra, BM tarafından çatışmaların kalbi olan Badme'de Eritre–Etiyopya Sınır Komisyonu kuruldu.Po zakończeniu konfliktu Komisja Graniczna ONZ ustaliła, że sporne miasto Badme należy do Erytrei.
Ders bittikten sonra Milo, Oscar ve Bea'ye kendisinin bencil mi olduğunu onlara sorar.Wahała się z odpowiedzią na pytanie, czy ona i Abby były wobec siebie serdeczne.
Mültecilerin tahliye işlemi bittikten sonra Hollandalı askerler kampta yaklaşık bir hafta daha kaldılar.Po przeprawieniu się wszystkich żołnierzy Macedończycy kolejną noc spędzili w obozie.
Savaş bittikten sonra Bavyera'ya kaçtı.Po zakończeniu wojny przeniósł się do Bawarii.
Tur bittikten sonra Jackson, rehabilitasyon programına katıldı.Niedługo po zakończeniu finałów Jackson ustąpił ze stanowiska.
Turne bittikten sonra Gannon gruptan kendi rızasıyla ayrılmıştır.I slutet av den sista grottan återfinner man Ganon själv.
Savaş bittikten sonra Encino, Kaliforniya'ya taşındı.Efter kriget flyttade Cannon till Nevada.
Gizlenme işi bittikten sonra haberci yüksek sesle "harar!" diye bağırır.Efter gripandet skrek hon till reportrarna: ”Jag ska fortsätta kämpa!”.
Yemekleri bittikten sonra, gangsterler kart oynamaya karar verdiler.Efter kontraktets slut beslutade sig Jensen för att avsluta spelarkarriären.
Savaş bittikten sonra Saraybosna'ya geri döndüler.Після закінчення війни повернувся до Сараєва.
Karıştırma işlemi bittikten sonra kıyma buzdolabına konuluyor.Після закінчення операції охолодження відбувається розкриття форми.
Görevleri bittikten sonra evin asıl sahipleri geri döner ve aile ayrılır.Після закінчення терміну покарання — сім'я повернулася і будинок було передано назад власнику.
Dua faslı bittikten sonra herkese süt ikram edilerek, "Nevrûziyeler" okunurdu.На увесь день йому давали пляшку молока і «маторжаників».
Savaş bittikten sonra dünyaya barış gelmiştir.Після закінчення війни повернулась до мирного життя.
Okul bittikten sonra babasının yanında çalışmaya başladı.Після закінчення школи деякий час працював з батьком.
Oyunculuk kariyeri 1985'te bittikten sonra bir daha beyaz perde ve ekranlarda görünmemiştir.З 1958 року акторка завершила свою кар'єру і більше не з'являлася ані на сцені, ані на екрані.
Film bittikten sonra çocukların ağzına Amca Beceren şarkısı dolanır.В самому кінці пісні чути плач дитини.
Savaş bittikten sonra University of Texas'a geri döndü ve derece ile bitirdi.Po válce se na univerzitu vrátil a studium úspěšně dokončil.
I. Dünya Savaşı bittikten sonra da Finlandiya, Almanya'ya yaklaşmaya devam etti.Když začala 1. světová válka, spojilo se Turecko s Německem.
İşlem bittikten sonra heykel geri gönderilerek yerleşke boşaltılır.Areál bude po vyklizení navrácen Ministerstvu spravedlnosti.
Savaş bittikten sonra Reichswehr'de kalmıştır.Po válce zůstal v Reichswehru.
Gösteri bittikten sonra 250 gönüllü bir araya gelip sahneyi 6 dakikada söktü.Odată ce interpretarea s-a încheiat, un grup de 250 de voluntari au dezasamblat scena în șase minute.
Güreş kariyeri bittikten sonra, James bir çiftlik sahibi olmak istiyor.După ce și-a terminat cariera de lupte, James intenționează să dețină o fermă și de a fi un antrenor de cai.
Bu maceralar bittikten sonra her şey normale döner.La câtva timp după acele evenimente, lucrurile par să fi revenit la normal.
Kişilerin bulaşıcılığı, ishal bittikten sonra bile devam edebilir.O persoană poate fi contagioasă chiar și după încheierea unui episod diareic.
Savaş bittikten sonra 1919'da terhis edildi.A fost eliberat 1918, la terminarea războiului.
Ancak bittikten 5-6 ay sonra Beden Terbiyesi Genel Müdürlüğü’ne devredilmiştir.Declarațiile făcute după cinci ore petrecute în biroul Secției speciale pentru magistrați”.
O bittikten sonra 2006'ya başlarlar.Acesta va muri în 2006 înainte de terminarea procesului.
Turne bittikten sonra Gannon gruptan kendi rızasıyla ayrılmıştır.A turné befejeztével Gannon elhagyta az együttest.
O öldükten sonra kendisinin yangın bittikten ancak iki gün sonra Londra'ya girdiği ortaya çıktı.Csak kivégzése után derült ki, hogy valójában két nappal a tűzvész kitörése után érkezett Londonba.
Yemekleri bittikten sonra, gangsterler kart oynamaya karar verdiler.Miután befejezték az ebédet, a gengszterek kártyázni kezdtek.
Savaş bittikten sonra Tika ile evlenir.A háború után feleségül vette Tóth Irént.
Temmuz 1940'ta seferberlik bittikten sonra, yasadışı bir gazetenin yayıncıları arasında yer aldı.1940. júliusi leszerelése után egy titokban megjelenő kiadvány szerkesztője volt.
Savaş bittikten sonra 1919'da terhis edildi.A háború után, 1919-ben elbocsátották a hadseregtől.
Olay çok şükür ki bu tören bittikten sonra meydana geldi.Ennek az lett a vége, hogy a műsor megszűnt.
Eğer cenzae bir bayram zamanına denk gelirse yas dönemi bayram bittikten sonra başlar.Mikor a böjt véget ér, vidám ünnepség veszi kezdetét.
Kına yakımı eğlence bittikten sonra evde yakılmaktadır.A buli után a házában teljes a felfordulás.
Yarış bittikten sonra attığı zafer turu sırasında René Arnoux'un benzini bitmişti.Kilpailun voitti Renault'lla ajanut René Arnoux.
Savaş bittikten sonra vitraylar temizlenerek tekrar kurşunlandı ve takıldı.Sodan päätyttyä hylky nostettiin ja romutettiin.
Bölüm bittikten sonra bir video vardır.Putoamisen loppuvaiheesta on video.
Savaş bittikten sonra yeni bir anayasa hazırlanmasına karar verildi.Sodan jälkeen haettiin lupaa uuden majakan rakentamiseen.
DX ile rekabetleri bittikten sonra Cryme Tyme ile olan rekabetlerine devam ettiler.DX feudin loputtua, he jatkoivat feudia Cryme Tymen kanssa.
Döngü bittikten sonra a, 0'a eşit olur.Silmukan päättyessä a = 0.
İşlem bittikten sonra her iki disket içindeki dosyaların aynı olduğu görülür.Menetelmä toimii vain, jos levyn molemmat puolet ovat identtiset.
Geleneksel olarak birçok batılı artist resimlerini sadece bittikten sonra imzalar.Joskus outsider-taiteilijoiden tuotanto löydetään vasta heidän kuoltuaan.
Eğer cenzae bir bayram zamanına denk gelirse yas dönemi bayram bittikten sonra başlar.Laskiaisen jälkeen alkaa paastonaika, joka loppuu pääsiäisenä.