İkinci Dünya Savaşı bittikten sonra Anderson ve Fermi Chicago Üniversitesi’ne geri döndüler.After the conclusion of World War II, Fermi and Anderson returned to the University of Chicago.
Sekonder dentin kök oluşumu bittikten sonra oluşur ve çok daha yavaş üretilir.Secondary dentin is formed after root formation is finished and occurs at a much slower rate.
Fotoğraf, savaş bittikten bir yıl sonra 1946'da çekildi.The picture was taken in 1946, one year after the war ended.
Oyunculuk kariyeri bittikten sonra Windsor ressam ve heykeltıraş oldu.After her acting career ended, Windsor became a painter and sculptor.
Bu çocuklar, "Her şey olup bittikten sonra" doğdukları için " Epigoni " olarak adlandırıldılar.They were called "the Epigoni" because they were born "after everything has happened".
Lanceray, savaş bittikten sonra bu anıtsal tablolar üzerinde çalışmaya devam etti.Lanceray kept working on these monumental paintings after the war finished.
1988'de savaş bittikten sonra İran hükümeti onunla görüşmeye karar verdi.In 1988, after the war had ended, the Iran government decided to meet with him.
Savaş bittikten sonra İngiltere'ye evine döner.After the war ends, she returns home to England.
O öldükten sonra kendisinin yangın bittikten ancak iki gün sonra Londra'ya girdiği ortaya çıktı.Erst nachträglich stellte sich heraus, dass er erst zwei Tage nach dem Brand nach London gekommen war.
Savaş bittikten sonra Saraybosna'ya geri döndüler.Er kehrte nach dem Krieg nach Sarawak zurück.
Savaş bittikten sonra dünyaya barış gelmiştir.Bei seiner Ankunft war allerdings der Friede bereits geschlossen.
Meşale yanıp bittikten sonra rahip "Sic transit gloria mundi" diye duyurur.Das Wort des Herren währet ewiglich Sic transit Gloria Mundi zu dt.
Yağmurlar bittikten sonra o, gerektiğinde tekrar ortaya çıkacağı güne kadar yerin altına girerdi.Nach dem Start begann es erneut zu regnen, der den Tag über anhielt.
Aktif kariyeri bittikten sonra North Stars'da yardımcı antrenör olarak kaldı.Nach seiner aktiven Karriere blieb er bei den North Stars als Assistenztrainer.
Albüm kayıtları bittikten sonra "Let It Be"den önce yayınlandı.Das Album „Secret Messages“ wurde daraufhin ohne ihn vollendet.
Öğrenim hayatı bittikten sonra oyuncu ve model olarak kariyerine başladı.Nach dem Grundstudium begann sie ihre Karriere als Model und Schauspielerin.
Ön seçimler bittikten sonra Ağustos ayının sonunda ve Eylül ayı başında her parti bir kurultay yapar.Die drei weiteren EVAs eine Woche darauf, Anfang August und Anfang September verliefen alle nach Plan.
Rezervuar, tuvaletlerde işlem bittikten sonra temizleme amacıyla kullanılan tanktır.Bei neueren Geräten dienen Reinigungsdüsen im Tank der besseren Säuberung nach Beendigung des Einsatzes.
Yemekleri bittikten sonra, gangsterler kart oynamaya karar verdiler.Après le repas, les mafieux décident de faire une partie de cartes.
O öldükten sonra kendisinin yangın bittikten ancak iki gün sonra Londra'ya girdiği ortaya çıktı.Après son exécution, on découvre qu’il n’est arrivé à Londres que deux jours après le début de l’incendie.
Meşale yanıp bittikten sonra rahip "Sic transit gloria mundi" diye duyurur.Frings se contenta de dire : « Sic transit gloria mundi ».
Temmuz 1940'ta seferberlik bittikten sonra, yasadışı bir gazetenin yayıncıları arasında yer aldı.Démobilisé en juillet 1940, il dirige l’édition d’un bulletin clandestin.
Sezon bittikten sonra takımıyla 5 yıllık 65 milyon dolar değerinde sözleşme imzaladı.Après cette bonne saison, il signe un nouveau contrat de quarante-cinq millions de dollars sur cinq ans.
Yağmurlar bittikten sonra o, gerektiğinde tekrar ortaya çıkacağı güne kadar yerin altına girerdi.S'il pleuvait encore ce jour-là, elle était reportée à l'année suivante.
İşlem bittikten sonra heykel geri gönderilerek yerleşke boşaltılır.Après l'Exposition, la statue est démontée.
Seçmeler Haziran ayında, sezon bittikten hemen sonra düzenlenir.Des essais sont ensuite effectués durant le mois de juin afin de s'assurer qu'il soit fin prêt pour la saison.
Skeç bittikten sonra İbrahim Tatlıses seyirciler ile konuşur.Une fois son discours terminé, Leonard demande si les spectateurs ont des questions.
Savaş bittikten sonra, Palmarino'luların çok azı hayatta kalmıştır ve bunlardan birisi de Zumbi'dir.Le jour suivant, les combats se propagent à Baba Amr et al-Qusur.
Yemekleri bittikten sonra, gangsterler kart oynamaya karar verdiler.Después de terminar la comida, los gángsteres decidieron jugar a las cartas.
Savaş bittikten sonra Saraybosna'ya geri döndüler.Al acabar la guerra volvió a Sarajevo.
Rahibeler savaş bittikten 1 yıl sonra geri döner.Los estadounidenses abandonaron las islas un año después vez finalizada la guerra.
Olay çok şükür ki bu tören bittikten sonra meydana geldi.Esta superposición se ha retirado después de la celebración terminó.
Savaş bittikten sonra, Palmarino'luların çok azı hayatta kalmıştır ve bunlardan birisi de Zumbi'dir.En las partes más bajas (el este), es selva baja caducifolia.
Yüksek lisans, Lisans eğitimi bittikten sonra devam edilen eğitime verilen isimdir.Es un título al que se puede aspirar una vez finalizada la Licenciatura.
Gizlenme işi bittikten sonra haberci yüksek sesle "harar!" diye bağırır.El álbum termina pero un hombre grita "AGAIN!"
Meşale yanıp bittikten sonra rahip "Sic transit gloria mundi" diye duyurur.Verso mezzogiorno ricevette l'estrema unzione e fissando un crocifisso disse: «Sic transit gloria mundi».
Ön seçimler bittikten sonra Ağustos ayının sonunda ve Eylül ayı başında her parti bir kurultay yapar.Alla fine di agosto o primi di settembre si celebrano le Fiestas de Gracias che durano un fine settimana.
MMX, P55C’nin ömrü bittikten sonraya kadar önemli bir rağbet görmemiştir.L’urlo anticasta che non era ancora M5s.
Karıştırma işlemi bittikten sonra kıyma buzdolabına konuluyor.Tom conclude la corsa schiantandosi all'interno del frigo.
Gizlenme işi bittikten sonra haberci yüksek sesle "harar!" diye bağırır.Se verrà tirato dietro lo spaventapasseri si potranno sentire delle voci che urleranno "Goal!".
1978'de parası bittikten sonra Syd Barrett, Cambridge'e geri dönerek annesi ile yaşamaya başladı.В 1978 году, когда деньги закончились, Сид вернулся в Кембридж, чтобы жить со своей матерью.
O öldükten sonra kendisinin yangın bittikten ancak iki gün sonra Londra'ya girdiği ortaya çıktı.После его смерти стало известно, что он прибыл в Лондон спустя 2 дня после начала пожара.
Savaş bittikten sonra Bavyera'ya kaçtı.К концу войны отступил в Баварию.
Hapishane iş kollarındaki işleri bittikten sonra hepsi hücrelerine geri döndüler.Заключённые, поняв, что всё кончено, вернулись в свои камеры.
Program bittikten sonra New Jersey'e döndü ve oradan da Kaliforniya'ya gitti.В поисках работы группа перебрались в Нью-Йорк, а оттуда в Калифорнию.
Meşale yanıp bittikten sonra rahip "Sic transit gloria mundi" diye duyurur.Название коллектива происходит от латинской фразы «Sic transit gloria mundi».
Dizinin bütün çekimleri bittikten sonra 2017 yılında yayınlanması bekleniyor.Надеюсь, что до конца 2017 года мы запишем всю пластинку.
Okul bittikten sonra babasının yanında çalışmaya başladı.По окончании курса обучения начал работать с отцом.
Kancık, döllenmenin gerçekleşebileceği süreç bittikten sonra 1-2 gün daha erkekleri kabul edebilir.После спаривания самец может оставаться с самкой 1-2 дня.
II. Dünya Savaşı bittikten sonra, ülkesine geri dönmüştür.После окончания Второй мировой войны вернулся на родину.
Düğün bittikten sonra damadın arkadaşları ve yiğit başı birlikte yerler.В конце жених и невеста танцуют вместе.
Tam olarak Muromachi dönemi bittikten sonra kaldırılmıştır.После окончания войны Музолёв был демобилизован.
Gizlenme işi bittikten sonra haberci yüksek sesle "harar!" diye bağırır.После недолгих сомнений Воробей весело отвечает: «Да!
Kişilerin bulaşıcılığı, ishal bittikten sonra bile devam edebilir.وقد يظل الأشخاص ناقلين للعدوى حتى بعد توقف الإسهال لديهم.
Bu bölüm bittikten sonra zamanda geriye gidiyoruz.وسوف نعود إلى هذه النقطة في نهاية هذا الفصل.
Zırnıklama işlemi bittikten sonra rölyef kurumaya bırakılır.و يتم الغاء الربط عندما تنتهي عملية دفع الطائرة.
Okul bittikten sonra babasının yanında çalışmaya başladı.أنهى دراسته الابتدائية ثم عمل مع والده.
1978'de parası bittikten sonra Syd Barrett, Cambridge'e geri dönerek annesi ile yaşamaya başladı.Em 1978, quando o dinheiro de Barrett acabou, ele voltou para Cambridge para morar com sua mãe.
Gün bittikten sonra Doss, Howell'ı kurtarır ve ikisi de Hacksaw'dan düşman ateşi altında kaçar.Quando o dia termina, Doss resgata Howell e os dois escapam dos japoneses sob forte fogo inimigo.
Temmuz 1940'ta seferberlik bittikten sonra, yasadışı bir gazetenin yayıncıları arasında yer aldı.Após julho de 1940, dirige a edição de um boletim clandestino.