Aylardır üzerinde çalışmaktaydım ve şu an bitmiş olduğuna güçlü bir şekilde inanıyorum.J'ai travaillé sur cet ouvrage pendant des mois, et je sens désormais qu'il est terminé.
Şimdi Mahsun yaptı iş bitmiştir.Réveille-toi papa, c'est fini !.
Dizi 5 Temmuz'da başlayıp 20 Eylül'de bitmiştir.Cette grande fête dure cinq jours et commence le 20 juillet.
Hayvancılık artık bitmiş durumdadır.Le bestiaire est déjà complet.
18 maç berabere bitmiştir.La campagne des 18 jours est finie.
Göreviniz bitmiştir.Sa mission est terminée.
4 saat içerisinde muharebe bitmişti.En quatre heures l'opération est terminée.
Yemek bitmiştir ve fatura gelir.La pose terminée, les cuissons s’enchainent.
Mary Poppins'in artık burada işi bitmiştir, geldiği gibi uçarak gider.Mary Poppins monte à l'étage pour rencontrer les enfants.
Saat 09.00 olduğunda savaş tamamen bitmişti.A neuf heures du soir, la bataille était finie.
1. tur oy verme işlemi 31 Temmuz'da başlayıp, 4 Ağustos'ta bitmiştir.L'ouverture du scrutin hors du territoire turc commence le 31 juillet et se termine le 3 août.
Final Slovenya ile başlamış ve İtalya ile bitmiştir.Elle finit ainsi devant la Slovénie.
Düşünüyorum da eğer bu başarıyı 5 yıl önce yakalamış olsaydık biz bitmiştik.Mais c'est là oublier que l'ouvrage avait été achevé quinze ans plus tôt.
Bu anlaşma 1 Temmuz 2006'da bitmiştir.Cette ligne a été achevée le 1er juillet 2006.
Böylece İspanyol-Arap savaşı bitmiş olur.La guerre anglo-irakienne prend fin.
Stadyumun yapımı 29 Mart 2011'de bitmiştir.Le contrat du Sandman a expiré le 29 septembre 2007.
Fakat benim için bu iş bitmişti.Pour moi, c'était fini tout ça.
Bitmiş hali.Numéro épuisé.
Böylece iç savaş bitmiş ve ülke geçiş sürecine başlamıştır.La guerre de mouvement initiale était terminée et le front s'était stabilisé.
Hububat tarımı tamamen bitmiştir.Le nombre de motifs bien arrangés est fini.
45 maçı United 41 maçı Wednesday kazanmış, 39 maç berabere bitmiştir.Le bilan des confrontations est à l'avantage de United qui a gagné 45 matchs, contre 42 pour Wednesday.
2013-2014 sezonu sonunda sözleşmesi bitmiştir.À l'issue de la saison 2013-2014, son contrat n'est pas prolongé.
Oyuncu için bir kez daha sezon erken bitmişti.Une fois de plus sa saison se termine prématurément.
Bu yok oluş öyle devasa boyutlardaydı ki, yerbilimsel devirlerden Mezozoik bitmiş ve Senozoik başlamıştır.Une force si puissante qu'il peut sauter sur les gens et les rideaux ouverts depuis un simple relâchement.
Toplantı neredeyse bitmişti.La reunión casi había terminado.
10 yıl süren evliliği karısına karşı şiddet uygulaması sebebiyle 1980'de bitmişti.Su matrimonio terminó después de diez años en 1980 debido a su violencia hacia su esposa.
I. Justinus ile başlayıp Mauricius ile bitmiştir.Se originó con Justino I y acabó con Mauricio.
Göreviniz bitmiştir.Mi tarea ha terminado.
Şu anda Türkiye'de 2. sezonun hepsi bitmiştir.Finalizó la temporada en la Türkiye 2.
Böylece istikrarsızlık ve şiddet dönemi bitmiş oldu.Se inició un período de violencia e inestabilidad.
Aynı sene içerisinde Hollanda ile yapılan savaş bitmiştir.Ese mismo año se reanudó la guerra con los Países Bajos.
Ekimin son haftası bitmiş ve henüz Kasım'ın başıydı.La última vez que se la vio con vida fue la noche del 23 de noviembre.
Fırtına bitmiş ay çıkmıştır.Ha salido la luna llena.
Aylardır üzerinde çalışmaktaydım ve şu an bitmiş olduğuna güçlü bir şekilde inanıyorum.He estado corrigiendo esto durante mucho tiempo, y ya estoy cansado de ello.
12 Nisan'da final yaparak bitmiştir.Se postergó finalmente para el 12 de abril.
Saldırılar devam ederken Sauron'un düşüşüyle, savaş bitmiştir.Una vez allí y tras negarse a las condiciones de Sauron, se inicia la batalla.
Ve o zaman WGTT bitmiş olur.Se abrevia pwt.
Bitmiş hali.Parada muerta.
Antlaşma Sovyetler Birliği'nin 1939 yılında Kış Savaşı'nı başlatması ile bitmiştir.El tratado fue roto por la Unión Soviética en 1939 cuando empezó la guerra de Invierno.
Böylece eğitim hayatı bitmiştir.El Fin de la Educación.
Görev süresi 6 Temmuz 2011 tarihinde bitmiştir.El préstamo del libro debe finalizar el día 6 de julio.
Maç 3 - 3 bitmiştir.El match terminó 3-3.
İnşaat bitmiş bulunmaktadır.El edificio Terminado.
İnsanı, olayları ve toplumu bitmiş, tamamlanmış olarak almaz.Es el rey de los dioses y hombres; es poderoso y temible: nadie puede resistir su autoridad.
Aylardır üzerinde çalışmaktaydım ve şu an bitmiş olduğuna güçlü bir şekilde inanıyorum.Ci ho lavorato su per mesi, e sento fortemente che ora è completo.
4 saat içerisinde muharebe bitmişti.Nel giro di sole quattro ore la battaglia era conclusa.
Kayıtlar yine aynı stüdyonun Larrabee North şubesinde 29 Ekim 1991'de bitmiştir.La rifinitura del progetto si concluse ad Hollywood ai Larrabee North Studios il 29 ottobre del 1991.
Düşünüyorum da eğer bu başarıyı 5 yıl önce yakalamış olsaydık biz bitmiştik.Tuttavia sia questo tentativo, sia il successivo, cinque anni dopo, fallirono.
Göreviniz bitmiştir.Il tuo lavoro è finito.
Mary Poppins'in artık burada işi bitmiştir, geldiği gibi uçarak gider.I sei, compresa Mary Poppins, volano così in cielo fino ad arrivare a casa.
Atlantis son uçuşunu 8 Temmuz 2011'de yapmış ve NASA'nın mekik programı bitmiştir.Il programma ha avuto termine l'8 luglio del 2011 con l'ultimo volo dell'ultima navetta operativa, l'Atlantis.
Artık okul bitmiş ve yaz tatili gelmiştir.La scuola nel frattempo è terminata e sono cominciate le vacanze estive.
İkisi de ona kadar kalkamadığı için maç sonuçsuz bitmiştir.L'incontro non termina fino a quando entrambe le partite sono state completate.
Bir dönem bitmişti ancak ben yeni dönem tecrübelerine hazırdım.Alla fine eravamo esausti, ma è stata una delle esperienze migliori della mia vita.
2015 yılında bitmiştir.Nel 2015 cessa di esistere.
Ders burada bitmiştir." der ve gider.Mi sono laureato, e basta''.
Şu anda Türkiye'de 2. sezonun hepsi bitmiştir.In Canada la seconda stagione è attualmente inedita.
Hububat tarımı tamamen bitmiştir.Il Nuovo Testamento è completo.
Dizi bitmiş olsa da Dizinin oluşturduğu grup hala devam etmektedir.Se il gruppo è finito, anche il gruppo simmetrico in questione lo è.
Dr. Crowe'nin görevi bitmiştir.Il compito del governatore Portolá era finito.