İşte esasını anlamak istediğiniz şey böylece taktir edilmiş, bitmiştir.Determined is the matter of your inquiry."
"Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"I wish death had put an end to me.
Bu, hüküm ve karara bağlanmış (ezelde olup bitmiş) bir iş idi.This is a thing already decreed."
Allah'ın emri, olup bitmiş bir şeydir.And the Command of Allah is a decree determined.
Eğer Rabbinden daha önce verilmiş bir karar olmasa idi, elbette haklarında hüküm verilmiş bitmişti.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
(Ey Muhammed!) İnsanların pişmanlık duyacağı ve işin bitmiş olacağı (kıyamet) günü ile onları uyar.And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded.
süresi bitmişexpired
açık- bitmişthe to- do is overdueopen-ended
Bitmiş@ label to- do due dateComplete
Bitmiş Olarak İşaretle& Mark as Complete
Bu ülkede hukuk bitmiştir!There is no law in this country any more!
Şu anda bitmiş durumdayım.Now I am exhausted.
Şirket bitmiş ürünlerini satmakta başarılı.The company is successful in selling its finished products.
Bitmiş barajı denetledikten sonra konuşan Basescu, "Yapılabilecek her şeyin yapıldığını düşünüyorum."I think everything that could be done was done.
"Fakat henüz bitmiş değil."But it's not done yet.
Çok sayıda proje sıkıştı, ancak bu tempo sürdürülürse herşey vaktinde bitmiş olacak."Several projects are tight, but if the rhythm is kept up everything will be ready on time."
5 Nisan'da Froon'un telefon bataryası saat 05:00 'ten sonra bitmiş ve tekrar kullanılmamıştır.After April 5, Froon's phone battery became exhausted after 05:00 and was not used again.
Sadece bir test aracı ve iki yarı bitmiş araç üretildi.Only one test vehicle and two semi finished ones were ever produced.
Halid'in Suriye'ye girmesinin ardından küçük seferler artık bitmişti.The minor operations following Khalid's entry into Syria were now over.
Yüksek alkole dayanıklı üzüm ruhu, bitmiş şarabı % 15-16'ya kadar alkol getirir.The high alcoholic proof grape spirit brings the finished wine up to 15–16% alcohol.
Ancak şarkı sözlerini değiştirmedik çünkü zaten bitmişti. " [3]But we didn't change the lyrics, because they were already finished."[5]
(Gelecek bitmiş zaman çok nadiren kullanılır).(The last two, especially the future perfect, are rarely used).
Gelecek Bitmiş ZamanFuture perfect tense
Bitmiş sürümünde bir terminoloji yöneticisi ve bir makine çevirmeni de bulunacaktır.The finished version will include a terminology manager and a machine translator.
Büyük Savaş bitmiş ve işler kesatlaşmıştı.The Great War is over, and jobs are scarce.
Özlemenin nasıl olduğunu unuttuğun an, sevgi bitmiş demektir.Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen.
Aylardır üzerinde çalışmaktaydım ve şu an bitmiş olduğuna güçlü bir şekilde inanıyorum.Ich arbeite seit Monaten an ihm, und ich glaube stark, dass es jetzt fertig ist.
Düşünüyorum da eğer bu başarıyı 5 yıl önce yakalamış olsaydık biz bitmiştik.Wenn wir einfach nur das weiter machen würden, was wir vor fünf Jahren gemacht haben, wären wir tot.
Ancak Royce bunu reddetti ve Dre'yle de ilişkileri bitmiş oldu.Royce weigerte sich jedoch und beendete die Zusammenarbeit mit Dre.
8 maç ise berabere bitmiştir.8 Spiele endeten unentschieden.
Hindistan'da Demir çağı bitmiştir.Ende der Eiszeit in Nordamerika.
Mary Poppins'in artık burada işi bitmiştir, geldiği gibi uçarak gider.Mary Poppins fliegt davon und verschwindet schließlich über ihren Köpfen.
Desteği ise Windows XP ile birlikte 8 Nisan 2014'te bitmiştir.Der Support wurde zusammen mit Windows XP am 8. April 2014 eingestellt.
Hayvancılık artık bitmiş durumdadır.Der Zoo ist mittlerweile geschlossen.
Dr. Crowe'nin görevi bitmiştir.Dr. Jennys Mission ist noch nicht zu Ende.
Genişletilmiş resmi destek 8 Nisan 2014'te bitmiştir.Die erweiterte Unterstützung lief am 8. April 2014 aus.
2003 yılında porno aktörü Pat Myne ile evlenmişler, 2005 yılında da evlilikleri bitmiştir.Sie heiratete 2003 den Darsteller und Regisseur Pat Myne, die Ehe wurde 2005 geschieden.
Yaklaşık saat 17 sularında Aktium Muharebesi bu şekilde alevler içinde bitmişti.Gegen 17 Uhr ging schließlich die Schlacht bei Actium mit dieser Feuersbrunst zu Ende.
Sağlık ocağı ve sağlık evi inşaatı bitmiş aktif haldedir.Die baulichen und sanitären Anlagen genügten nicht mehr.
18 maç berabere bitmiştir.18 Spiele endeten unentschieden.
Hayvancılık ise neredeyse bitmiş durumdadır.Zurzeit ist die Viehzucht fast eingestellt.
Göreviniz bitmiştir.Seine Mission ist beendet.
Yaşanan bu olaylar yüzünden, program planlanandan beş dakika önce bitmiştir.Sie wurde nämlich gerade fünf Minuten vor dem Ablauf des Programms zerstört.
Bu maçlarda Hazar Lenkeran iki maçı kazanmış, diğer maçlar berabere bitmiştir.Mit diesem Schachspiel aus Leichen spielen die Zwei nun ihr letztes Spiel.
Ehliyetinin süresi yıllar önce bitmiştir.Die Fertigstellung zog sich über Jahre hin.
Oyuncu için bir kez daha sezon erken bitmişti.Wieder musste er die Saison schon frühzeitig beenden.
Fermantasyon işlemi bitmiş demektir.Der Ablaufbetrieb wurde eingestellt.
3 maç ise berabere bitmiştir.Drei Spiele endeten remis.
La Liga 1996-97 sezonu, kuruluşunun 66. yılında, 31 Ağustos 1996'da başlayıp 23 Haziran 1997'de bitmiştir.Die Saison 1996/97 war die 66. Spielzeit der Serie A und startete am 8. September 1996.
Dizi 29 Ekim 2012'de bitmiştir.Die Ausstellung endete am 29. April 2012.
Lisans anlaşması 1990 yılında bitmiştir.Die Talsperre wurde 1990 fertiggestellt.
Böylece Avrupa'da II. Dünya Savaşı bitmiş oldu.Der Zweite Weltkrieg in Europa war damit beendet.
2015 yılında bitmiştir.Ende 2015 ist Schluss.
27 Ocak'ta oynanan bu maç 0-0 beraberlikle bitmiştir.Das betroffene Spiel vom 28. Februar wurde mit 0:0 gewertet.
Haziran 2007 itibarı ile üretimi bitmiştir.Im Juni 2007 wurde die Produktion eingestellt.
Yolculuk ve arayış bitmişti.Wenn ja, Suche beendet.
Manga bir sonuca ulaşmadan 1996 yılında bitmiştir.Es endete deswegen im Jahr 1996 ohne Ergebnis.
Çarşı ismi bitmiştir." ifadesi yer aldı.Contestons le spectacle“ – „Hier ist der Ort der Infragestellung.
Bu sırada ders bitmiştir.C'en est fini des cours.
Artık okul bitmiş ve yaz tatili gelmiştir.L'année scolaire est terminée et enfin, ce sont les vacances !