İnsanı, olayları ve toplumu bitmiş, tamamlanmış olarak almaz.And without which there would be no goodness, neither in people nor in other creatures.
Yolculuk ve arayış bitmişti.Voyages and Arrivals.
2013-2014 sezonu sonunda sözleşmesi bitmiştir.At the end of the 2013–14 season, his contract was subsequently allowed to expire.
2015 yılında bitmiştir.Ended in 2015.
Klon Savaşları bitmişti.The Gallo wars were finally over.
Savaş İtilaf Devletlerle imzalanan çeşitli anlaşmalar bitmişti.Other arms deals were signed with Turkey.
1987 yılında üretimi bitmiştir.Production finished in 1987.
2013 Doğu Asya Oyunları ile bitmiştir.2013 Southeast Asian Games.
Şimdi senden yıllar önceki bitmiş bir ilişkiyi düşünmeni istiyorum.I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.
İşleri tamamen bitmişti.It was all just gone.
Ona akşam yemeği bitmiş ve ocak-halı onu sevdiğiniz koltuğa gitmişti.She had finished her dinner and gone to her favorite seat on the hearth-rug.
Antrenman şimdiye kadar bitmiştir.I think the practice is over now.
Her şey bitmişti; yabancının çalışmaya devam etti.It was all over; the stranger had resumed work.
Geçtiğimiz 50, 60 sene içinde ise bitmiş ürünlerin hammaddeleştiğine tanık olduk.Well, what then happened over the last 50 or 60 years, is that goods have become commoditized.
Bitmiş projenin bir enerji santralinden daha fazlası olması gerekiyordu.The finished project is meant to be more than just a power station.
Haklı mazeretleri vardı, çift vardiya çalışıyordu ve yorgunluktan bitmiş durumdaydı.He had a good excuse. He worked a double shift and he was exhausted.
Dünya'nın 1948'deki haline bakmak için biraz duralım 1948 çok iyi bir yıldı: savaş bitmişti,1948 was a great year: the war was over,
"Arayışı, hemen hemen bitmiş demektir."Our quest is practically finished.
Aslında bitmiş sayılmaz, ama bu, insanların işbirliğine devam edebileceği süregelen bir projedir.So this isn't finished at all, but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.
Küçük cep yarı bitmiş bölümü ikinci işlemi için tutar süreWhile the smaller pocket holds the half-finished part for the second operation
Pekale bu bitmiş bir dişli.So, that's a finished gear.
Bu, benim için bazı yönleri ile en iyi bitmiş parça.This is a piece that, for me, is in some ways the most complete kind of piece.
İşim bitmişti, Halil Cibran'laI was finished with Kahlil Gibran,
Şimdi farkettim ki, gene zamanımız bitmiş.And I just realized I'm out of time again because of my rant.
Şimdi bile, biz çoktan bitmişkenEven now when we're already over
Erkek ve kadınlarımızın verdiği büyük fedakarlıkları bitmiş değil.The enormous sacrifices of our men and women are not over.
Eğer 100 sayısının 80'e oranını sormuş olsalardı, işimiz bitmiş olacaktı.If they just said 100 is what fraction of 80, we would be done.
'Kobaylarda bitmiş, gel!' Alice düşündüm.'Come, that finished the guinea-pigs!' thought Alice.
Sabah eğitimi bitmiştir!Morning training's over!
Ve o da, bir altına hücumda, bitince bitmiştir.And that is, in a gold rush, when it's over, it's over.
Bunlardan bir tanesi; akünüz bitmiş olabilir.One is that your battery is flat.
Ayakkabı boyamız bitmiş.We've run out of shoe polish
Mesaimiz bitmiştir.Business hours are over.
Ayrıca, benzinimiz de bitmişti.Besides, we'd run out of gas.
Savaş bitmiş.The war ended.
Gaz yağı bitmiş. Lambayı doldurmak için yataktan kalktım.The kerosene gave out, so I got up to fill the lamp.
Ve bu da römork, neredeyse bitmiş halde.That's the trailer, pretty much finished.
Tartışma bitmiştir".End of discussion".
Ben bunu da bitmiş olarak nitelendiriyorumAnd so I regard that as done.
Böylece bu da bitmiş çekimin filmde nasıl ortaya çıktığıydı.So this was how the finished shot appeared in the film.
Çünkü bitmiş bir ilişki hissi verir.Because it's the feeling of a broken relationship.
Adam: Bu lastiğin işi bitmiş.That tire's fucked.
Rötuş tarihi ve fişleri bir milyon kapalı carted Evren bitmiş. yıl önce.The universe is finished; the copestone is on, and the chips were carted off a million years ago.
5 haftada hepsi bitmiş olacak.It'll all be over in 5 weeks.
"Pekala, Bruce, oğlum; portre gerçekten bitmiş, bu gerçekten bitmiş?"Well, Bruce, my boy; so the portrait is really finished, is it--really finished?
"Ben daha çok zaman beyliği biraz sonra bitmiş olacağını, efendim fantezi.""I rather fancy, sir, that his lordship's bit of time will have run out by then."
Programın yarısı bitmiştir, ama bir şey sizi içine çeker ve merak edersiniz.It's already halfway over, but something's caught you and you're drawn in and you care.
Oradaki bitmiş bir üretim hattı.That's the finished production line there.
-Hiç çay kalmadı mı? -Hayır, dün hepsini bitirdik. Ayrıca ocağın ispirtosu da bitmiş.No, and no spirit for the stove, either.
Şarap bitmiş !No more wine?
Dava bitmiştir !End of trial.
CBC'den birçok kişinin kariyeri bitmişti.And actually, ending the career of a lot of people at CBS.
Yani iniş cihazından EDL'in çalışmaya başladığını duyduğunuzda zaten herşey bitmiş oluyor.So by the time you even hear from the lander that EDL has started it'll already be over.
Dersimiz burada bitmiştirend
Biz neredeyse bitmiş bu ayarlamaları çok küçük olmalıdırThese adjustments should be very small as we are almost finished
Bugünkü ders bitmiştir.Today's class is over.
İşte hakkında fetva istemekte olduğunuz iş (artık) olup bitmiştir."Determined is the matter of your inquiry."
Ve iş de olup bitmişti.This is a thing already decreed."
Bir melek indirmiş olsaydık iş bitmiş olurdu da onlara göz bile açtırılmazdı.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
İyiliği acele isteyen kimselere Allah fenalığı da çarçabuk verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu.If God were to hasten the evil, as men try to hasten the good, their term would come to end.