Bu dünya turu HIStory albümünün çıkmasından sonra 7 Eylül 1996'da başlayıp 15 Ekim 1997'de bitmiştir.专辑跟随着的是备受好评的他的历史世界巡回演唱会，巡演于1996年9月7日展开，1997年10月15日结束。
Dr. Crowe'nin görevi bitmiştir.克劳利的遗产被花完了。
Düşünüyorum da eğer bu başarıyı 5 yıl önce yakalamış olsaydık biz bitmiştik.我個人的目標是他逝世後，在5年內完成這部作品，我仍然努力實現這個目標。
Saat 09.00 olduğunda savaş tamamen bitmişti.至19时战斗全部结束。
Böylece Mısır Savaşı bitmiş oldu.至此，松江之战结束。
Böylece Avrupa'da II. Dünya Savaşı bitmiş oldu.유럽에서 제2차 세계 대전이 끝났다.
Her şey bitmiş havası var, ancak öyle değil.시간이 지남에 따라 점차 약해지지만 완전하게 사라지지는 않는다.
Düşünüyorum da eğer bu başarıyı 5 yıl önce yakalamış olsaydık biz bitmiştik.즉 깨닫기 전에도 6년간 수행했고, 깨닫고 난 후에도 45년간 수행했다.
Bir dönem bitmişti ancak ben yeni dönem tecrübelerine hazırdım.1년이 조금 못 되는 기간이었으나 처음 행정 경험을 쌓을 수 있었다.
Yarışma 2008 yılından sonra bitmiştir.이 대회는 2008년 대회를 끝으로 사라졌다.
Genişletilmiş resmi destek 8 Nisan 2014'te bitmiştir.연장 지원은 2014년 4월 8일에 끝났다.
Gordon'ın görevi bitmiştir ve G-Man Gordon'ı zamansız bir boyuta koyar.G맨은 고든을 앞지르며 고든이 활약할 토대를 마련한다.
Teklifin dehşetinden beti benzi atar, artık her şey bitmiştir.여러 사정으로 인해 자페는 각본을 완성하지 못했고, 이 프로젝트는 끝이 났다.
Ancak gül üretimi günümüzde bitmiştir.노래방 새우깡은 이날로 생산이 중단되었다.
Dr. Crowe'nin görevi bitmiştir.종료(terminated) : 프로세스의 실행이 종료되었다.
Hindistan'da Demir çağı bitmiştir.도쿄 도 시대에 냉방화 개조가 끝난 상태.
İsrail'in kesin üstünlüğü ile bitmiştir.이스라엘이 최종 예선에 진출.
Aylardır üzerinde çalışmaktaydım ve şu an bitmiş olduğuna güçlü bir şekilde inanıyorum.אני עובדת על זה במשך חודשים ואני מרגישה מאוד חזקה כשזה מוכן עכשיו.
Bu antlaşmanın hükümlerine göre Türk ve Yunan orduları arasındaki savaş bitmiştir.לפי ההסכם הגיע מצב הלוחמה בין טורקיה ויוון לסיומו.
Takım bitmiş oldu.קבוצה זו היא סופית.
Düşünüyorum da eğer bu başarıyı 5 yıl önce yakalamış olsaydık biz bitmiştik.לקח בערך עוד חמש שנים מהרגע שהפסקתי להצליח עד הרגע שהפסיקו לזהות אותי.
Final Slovenya ile başlamış ve İtalya ile bitmiştir.שוודיה הפסידה לבלגיה ואיטליה וסיימה בתיקו עם טורקיה.
19 maç ise berabere bitmiştir.99 משחקים נסתיימו ללא הכרעה.
İkinci sezon çekimleri Mayıs 2014'te başlayıp 12 Ekim 2014'te bitmiş, galası ise 5 Ocak 2015'te yapılmıştır.הצילומים לעונה השנייה החלו בסוף מאי 2014 והסתיימו ב-12 באוקטובר 2014, והעונה עלתה לשידור ב-5 בינואר 2015.
Büyük bir yenilemeden sonra restorasyon 2011 yılının Kasım ayında bitmiştir.למרות ההצלחה שלה, המסעדה נסגרה בדצמבר 2010.
Cephane için para istiyorsunuz, veriyoruz, bitmiş olması lâzımdı.לזאת זקוקים לכסף, לתמיכה בכמה מצרכים, לקנות תחמושת חסרה".
Sezon sonunda ise sözleşmesi bitmiştir.בסוף שנת תשמ"א נסגרה הישיבה.
Hayvancılık ise neredeyse bitmiş durumdadır.Животновъдството е почти ликвидирано.
İnşaat bitmiş bulunmaktadır.Строителството е напълно завършено.
Sağlık ocağı yapım aşamasındadır, binanın inşaatı bitmiş olsa da henüz kullanıma açılmamıştır.Строителството на двореца спира, когато дори все още не е поставен покривът.
Bitmiş pavidla, %34'ten daha fazla nem ve% 60'tan fazla şeker içermez.Съдържа повече от 99% натурален сок и без добавена захар.
İsrail'in kesin üstünlüğü ile bitmiştir.Основана е Израелската висша лига.
Buna rağmen ikisinin romantik ilişkisi bitmiştir.Между двете има и романтични отношения.
Daha önce 2002 FIFA Dünya Kupası'nda karşılaşan Fransa ile Uruguay'ın maçı; 0-0 bitmişti.Франция и Уругвай се срещнаха на Световното първенство по футбол 2002; мачът завърши 0:0.
Maç 3 - 3 bitmiştir.Мачът завършва 3 – 3.
18 maç berabere bitmiştir.Осемнадесет кръга битката остава завързана почти докрая.
Göreviniz bitmiştir.Краят на мисията.
Okulun inşası 1950'lerde başlamış ve 1954'te bitmiştir.През 1951 година започва строежа на настоящата сграда на училището и завършва през 1954 година.
İş ben gelmeden önce bitmişti.Работата беше свършила, преди да дойда.
Bitmiş birçok tasarım Port of Oakland konteynır vinçlerini andırıyordu, ama Lucas bunu reddetti.Mnogi vjeruju da je završni dizajn inspiriran kontejnerom dizalice Luke Oakland, no Lucas je to poricao.
Düşünüyorum da eğer bu başarıyı 5 yıl önce yakalamış olsaydık biz bitmiştik.Međutim, posao je bio tako velik da su prošle tri godine dok je sretno dovršen.
Buna rağmen ikisinin romantik ilişkisi bitmiştir.Ipak, postojanje ljubavnog odnosa obje su negirale.
14 Ağustos 1993'te başlamış ve 8 Haziran 1994'te bitmiştir.Sezona je započela 14. kolovoza 1993. i završila 8. lipnja 1994. godine.
1987 yılında üretimi bitmiştir.Gradnja je završena 1987. godine.
Böylece Mısır Savaşı bitmiş oldu.Time je Lamijski rat završen.
Cezası 21 Ocak 2000'de, bilgisayarlara yaklaşma yasağı 21 Ocak 2003'te bitmiştir.2000. godine pušten je na slobodu uz uvjetnu kaznu zabrane spajanja na internet do 21. siječnja 2003. godine.
Haziran 2007 itibarı ile üretimi bitmiştir.Produkcija je okončana u rujnu 2007.
IV. Bitiş (Final, Epilog): Çok kısa olan bu bölümde konu bitmiş, olaylar çözülmüştür.Repeša: Priča je predobra da ovdje završi!
Ana madde: Yüz Yıl Savaşı Yüzyıl savaşı 1337 yılında başlamış 1453 yılında bitmiştir.Zbog toga je pokrenut rat poznat kao Stogodišnji rat, koji je trajao od 1337. godine pa sve do 1453. godine.
Batı Cephesi'nde tekrar hizmet verirken savaş bitmişti.Nakon završetka rata Usedom se ponovno umirovio.
Saat 09.00 olduğunda savaş tamamen bitmişti.U 13.00 sati bitka je bila gotova.
Albümün bitmiş halinde yedi yeni şarkı vardır.Izvan studija dovršili smo tri od sedam pjesama.
II. Haçlı seferleri bitmiştir (1147-1149).(1137.-1180.) nakon poziva na Drugi križarski rat (1147.-1149.).
14 Ağustos 1993'te başlamış ve 8 Haziran 1994'te bitmiştir.Začala 14. augusta 1993 a skončila 8. jún 1994.
Maç 3 - 3 bitmiştir.Tento zápas sa skončil 3 – 3.
Kilim işlemeciliği tamamen bitmiştir.A tak sú fyzické funkcie úplne zastavené.
Her şey bitmiş havası var, ancak öyle değil.Je prachotesne uzavretý, nie je však vzduchotesný.
Böylece Avrupa'da II. Dünya Savaşı bitmiş oldu.Druhá svetová vojna v Európe sa tak oficiálne končila.
İsrail'in kesin üstünlüğü ile bitmiştir.Izrael postupne získaval prevahu.
Göreviniz bitmiştir.Moja práca je hotová.