İşlemin bitmesi bekleniyor... @ infoWaiting for operation to finish...
Piliniz bitmek üzere, hiçbir şey yapılmıyor.You are about to run out of battery power, doing nothing now.
Piliniz bitmek üzere, boş ekrana geçiliyor.You are about to run out of battery power, blanking screen now.
Piliniz bitmek üzere, sistem askıya alınıyor.You are about to run out of battery power, suspending now.
Piliniz bitmek üzere, sistem bekleme konumuna geçiriliyor.You are about to run out of battery power, hibernating now.
Piliniz bitmek üzere, sistem kapatılıyor.You are about to run out of battery power, shutting down now.
Bitme efektiEnd effect
& Devam eden (başlamış ancak bitmemiş)& In-progress (started but not completed)
olay bitmeden öncebefore the event ends
Bitmemiş Olarak İşaretle& Mark as Incomplete
Başka bir işlem devam ediyor. Lütfen bu işlemin bitmesini bekleyin.Another operation is still in progress. Please wait a moment until this operation is complete.
Bitmek Zorunda Olduğu ZamanMust Finish On
Fakat şok edici ifadeler bununla bitmedi.But this was not only shocking speech for women.
Afganistan'da Eğitim İçin Verilen Savaş Bitmek BilmiyorThe Battle Over Education in Afghanistan Is Decades Old and Still Only Heating Up · Global Voices
2017 bitmek üzereyken, çabalarımızı sürdürmek için yardımda bulunabilirsiniz.As 2017 draws to a close, please make a donation to help us continue our work.
O tarihten bu yana, ülkede kimilerinin riskli bulduğu bu teklifle ilgili tartışmalar bitmedi.Since then, the debate has continued in Turkey over the merits of a proposition some consider risky.
Yazın meydana gelen yoğun turist akını yüzünden, trafikte bitmez tükenmez kuyruklar oluşmaktaydı.Because of the summer influx of tourists, the traffic jams seemed endless.
Rehn: Hırvatistan AB'ye büyük olasılıkla bu on yıl bitmeden katılacakRehn: Croatia likely to join EU before decade's end
Burda hayat daha bitmedi”, diyor.Life hasn't died down here," Djordjevic points out.
"Mladiç'in teslim edilmesiyle, bu davayla ilgili işimiz bitmedi."Handing over Mladic, the work on this case is not over.
IFOR'un görev süresinin Aralık 1996'da bitmesinden sonra ise SFOR görev başı yaptı.IFOR's mandate expired in December 1996 and SFOR was launched.
Geçen yıl patlak veren Sırp şeker ihracat skandalı henüz bitmekten uzak.Last year's Serbian sugar export scandal is far from over.
Jankoviç: Ne yazık ki o aşk mutlu sonla bitmedi.Jankovic: Unfortunately, that love did not have a happy ending.
BH Yüksek Temsilcisi görev süresi bitmeden istifa ettiHigh Representative to BiH steps down before end of mandate
Kosova, denetimli bağımsızlığın bitmesine hazırlanıyorKosovo preparing for the end of supervised independence
Bulgaristan, bitmek bilmeyen işlemlerin mağdurlarına yasal çözümler sunmalı.Bulgaria must introduce legal remedies for victims of unreasonably long proceedings.
Bükreş Belediye Başkanlığı Yarışı Bitmek ÜzereRace for Bucharest Mayor Nears Finish Line
Etrafta hipermarketler bitmeye ve zemin katlardaki özel mağazalar açılmaya başladı.Hypermarkets began cropping up and ground-floor private shops flourished.
Türkiye'deki orman yangınları: bitmeyen sorunTurkey's forest fires: a recurring problem
Savaş bizim için daha bitmedi."The war is not over for us."
Ovidiu, "Bu barajın zamanında bitmesini sağlamak için 13 saatlik vardiyalarla çalıştık." dedi."We worked 13 hour shifts to make sure we finish the dam in time," he said.
Fakat bu henüz bitmedi ve Sırbistan'ın geri kalmaya devam etmesinin nedeni de budur.But it is not yet finished, which is why Serbia continues to lag behind.
Ekonomi bir yıl öncesine göre daha iyi olsa da krizin bitmesine daha çok var.While the economy is better than a year ago, we are still a long way away [from the crisis' end].
Antiç, "Hiçbir şeyin bitmediğine söz veriyorum." dedi."I promise that nothing is over," Antic said.
Ancak iktidara geldikten sonra koalisyon, bitmek bilmeyen bir iç çekişme tarafından yiyip bitirildi.But after coming to power, the coalition was exhausted by constant internal bickering.
Topcagiç, "'Beyaz Schengen listesine' dahil edilmekle işimiz bitmedi."By being placed on the 'white Schengen list' our job is not finished.
Cumhurbaşkanı, "Zor günler hala bizi bekliyor, iş daha bitmedi." dedi."Hard days are still ahead, and the job is not yet done," he said.
Saxe-Coburg ise, inşaatın daha bile erken bitmesini umduğunu söyledi.Saxe-Coburg said he hoped it could be finalised even earlier.
Gramsci için hegemonya her zaman, bitmek bilmeyen, değişken ve tartışmaya açık bir süreçti.[28]Hegemony was always, for Gramsci, an interminable, unstable and contested process.[28]
407), Hezekiel üzerine (410 - 415 arası) ve Yeremya üzerine (415'ten sonra, bitmemiş eser).407), on Ezekiel (between 410 and 415), and on Jeremiah (after 415, left unfinished).
Bitcoin Kriptopara Bitmessage Hisse ispatıBitcoin Cryptocurrency Bitmessage Proof-of-stake
Dünya Savaşı'nın bitmesiyle birlikte 1947’de Avrupa’ya döndü ve Doğu Almanya'ya yerleşti.Spira returned to Europe in 1947 and settled in East Germany.
Bergen'in güneyinde 15 km'lik bir otoyol yapım aşamasındadır ve 2022'de bitmesi beklenmektedir.A 15 km long motorway south of Bergen is under construction and expected to be finished in 2022.
Sonuç olarak bitmemiş gemi 1909'da kızak üzerinde parçalandı.[3][1]As a result, the unfinished ship was broken up on the slipway in 1909.[3][7]
Bitmemiş gemi nihayetinde 1909 yılında hurdaya ayrılarak parçalandı.The unfinished ship was ultimately broken up for scrap in 1909.
Sezon bitmeden önceki iki yarış için Zsolt Baumgartner onun yerine geçti.Ralph Firman suffered injuries as a result of a crash during practice in Hungary.
Benim sorunum merminin bitmesi oldu. "My problem was I ran out of bullets."
Yıl bitmeden aynı sonuçla Ermenistan ve Mart 1921'de Gürcistan da karşılaştı.Before the year was over, the same fate had befallen Armenia, and, in March 1921, Georgia as well.
Kendi başlarına bitmezler...They’re not ends in themselves...
Dublin'den Birmingham'a giden uçağın yakıtının bitmesi sonucunda motorları durdu.Both engines quit after running out of fuel while en route from Dublin to Birmingham.
Lejant - Rekabet etmedi DNF BitmediLegend — Did not compete DNF Did not finish
Efsane - Yarışmadı. DNF Bitmedi IP Devam etmekteLegend — Did not compete DNF Did not finish
Yarış Quaregnon'da başlayıp, Dour'da bitmekte ve tamamı Hainaut ilinde sürmektedir.The race is run entirely in the province of Hainaut, starting in Quaregnon and finishing in Dour.
Yarışın 8 Mayıs'ta başlayıp 30 Mayıs'ta bitmesi planlanıyor.The race is scheduled to start 8 May and finish on 30 May.
Ancak ajan deneyin henüz bitmediğini söyler.But the agent replies that it's not over.
Kış yaza döner ama savaş bitmez.The winter turns to summer, but the fighting does not stop.
Bitmedi." [1]It's not over."[23]
Savaş bitmeden birkaç hafta önce tükenmiş III. /JG 54 dağıtıldı, JG 26'ya dahil edildi.A few weeks before the war ended, the depleted III./JG 54 was disbanded, being absorbed into JG 26.
Geçmiş Turlarda, biniciler Tur bitmeden on turu tamamlardı.In past Tours, the riders would complete ten laps before the Tour was over.
Şavaf ölmüş olsa da şiddet henüz bitmemişti.Although Shawaf was dead, the violence was not yet over.