Gösteriyle bu iş bitmez, çözüme kavuşamaz.אם יציג את עיסוקו לא ישיג דבר.
Ancak Cerrahpaşalı meselesi burada bitmedi.אך מיסוד הקפואירה לא הסתיים כאן.
Ben size söylüyorum, bu bitmeyecek."אמרתי לך שזה יעבוד".
Yöneticilik hayatına ise aktif sporculuk yaşantısı bitmeden başladı.טרם צאתו למסע כבר ניהל רוחבן חיים פעילים.
Kalanlar ise silahla nöbet tutarak çatışmaların bitmesini bekler.מוצאכם היחיד הוא הנחת הנשק והפסקת הקרבות.
Korku tüm Teksas'ı avlamış Ve asla bitmeyecek gibiydi.במהלך מלחמת העולם הראשונה נעצר לסקר, ומעולם לא הצליח להגיע לטוקיו.
Zaten takımın cephanesi de bitmek üzeredir.מלאי התחמושת והציוד הרפואי במוצב הלך ואזל.
Max Payne,gecenin karanlığında ve hiç bitmeyecek gibi gözüken bir kar fırtınasının ortasında geçmektedir.בנדי נתקע באמצע הלילה בעיצומה של סופת שלג.
Bunun yanında, artan mezhep çatışmaları da savaşın bitmeden yeniden başlamasına neden olmuştu.דומה כי גורלו של הקרב נגזר עוד בטרם החל.
İç savaş henüz bitmemiştir ve bu savaşı kısa bir süre sonra Munda Savaşı takip edecektir.את המשימה הזאת יש להשלים תוך עשרה ימים, אחרת תפרוץ מלחמה.
Beklenen çeviriler bitmez.התרגום לא שרד.
Ve film kesinlikle bir kıyamet hissiyle bitmeliydi."לא ידענו איך לשלב את השמחה הפרטית עם הרגע ההיסטורי".
Hakkında efsaneler asla bitmez.אגדות אלו לא אומתו.
Kadınlar ve çocuklar çadırlarda birbirlerine sarılmış, savaşın bitmesini bekliyorlardı.Жените и децата се крият в пещерите, докато битките приключат.
Aşkım Bitmeyecek (4:50) 04.Не мога да спра да те обичам (4:01) 4.
Anlıyoruz ki artık bitmeli.Свърши, за да свърши.
Prusyalı piyadelerin hiç bitmeyen saldırısına rağmen 2. Tümen'in askerleri konumlarını korumayı başardı.Въпреки безспирните атаки от страна на пруската пехота, войниците от Втора дивизия удържат своите позиции.
Oyuncu Niko'nun Dimitri'den intikam almasıyla ya da onunla anlaşmaya varmasıyla bitmektedir.Играчът има възможност да отмъсти на Димитри или да сключи сделка с него.
Seninle oynamam bitmedi.")Не можеш дори да излезеш от играта“.
Ancak feud bitmemişti.Пейн обаче не закъснял.
Bu bir günde olup bitmez.В този ден не се работи.
Ruh çözümlemenin son, bitmemiş ama köklü bir tanımı.Той е Единствената, Вечната и Всепроникваща физическа субстанция, която е неуловима.
Eldeki bütün işaretler Maxwell'in daha o yaşta bitmeyen bir merak duygusuna sahip olduğunu göstermiştir.По всичко личи, че Максуел е проявявал упорито любопитство от ранна възраст.
Aktör son filmi Guess Who's Coming to Dinner'ın bitmesinden 17 gün sonra kalp krizi geçirerek öldü.Неговият последен филм е „Познай кой ще дойде на вечеря“ през 1967 г., завършен само 17 дни преди смъртта му.
Her şeyin kökeninin ateşten geldiğini, ve asla bitmeyen bir süreç ile ona döndüğünü varsaydı.От огъня всичко е произлязло и го връща обратно в период на непрекъснат процес.
İtalya Savaşı'ndaki gelişmeler de Svabya savaşının bitmesine yardım etti.В същото време, краят на Студената война спомага за дерадикализирането на италианската политика.
Görüşme tamamlandığında hükümet kurulması gerektiren sürenin bitmesine 6 gün kalmıştı.За да се постигне победа, някои от целите е трябвало да бъдат достигнати преди седмия ден след нападението.
Taslak genel olarak daha bitmemiş bir işin planlamasının yapıldığı hali tasvir eder.Какво ще стане, ако някои задачи не бъдат завършени по план?
29 Ağustos'ta, Pope bitmemiş demiryolu hattı boyunca Jackson'ın hatlarına karşı bir dizi saldırı başlattı.29. kolovoza, Pope je započeo seriju napada na Jacksonove položaje.
Eldeki bütün işaretler Maxwell'in daha o yaşta bitmeyen bir merak duygusuna sahip olduğunu göstermiştir.Brojni pokazatelji ukazuju da je od najmanje dobi Maxwell pokazivao nezasitnu znatiželju.
İtalya Savaşı'ndaki gelişmeler de Svabya savaşının bitmesine yardım etti.Međutim, događaji u talijanskim ratovima pripomogli su kraju švapskog rata.
Maç berabere bitme terfi değil ama, henüz hamle edebilen oyuncu kazanıyor.Preskakivanje kad je moguće nije obavezno, već igrač izabire potez koji mu najbolje odgovara.
Bitmeyecek Öykü (Almanca: Die unendliche Geschichte), Michael Ende'nin bir romanıdır.Táto noc nebude krátka – rozhovor s Romanom Michelkom .
Konser dizisinin 13 Temmuz 2009'da başlaması ve 6 Mart 2010'da bitmesi plânlanıyordu.Turné malo začať 13. júla 2009 a skončiť 6. marca 2010.
Prusya Başbakanı Bismarck, özellikle kısa sürede savaşın bitmesini istedi.Bismarck preto musel, proti vôli armády, vojnu čo najrýchlejšie skončiť.
Öğrencilik hiç bitmez.Vysokoškolské štúdium však nikdy nedokončil.
Şehri terk etmemiş olanlar evlerinde salgının bitmesini beklemeye başladı.Tí, čo zostali doma, pocítili následky.
Üzerinden yenilen yemekler hiç bitmez.Nikdy nebolo dokončené jej obloženie.
Mozart'ın hazırladığı eser müsveddesi burada bitmektedir.Týmto priateľstvo medzi ním Moliérom skončilo.
Beklenen çeviriler bitmez.Preklad Starého zákona ukončený.
Lorde'ye göre ırkçı politikayı bitirmek için siyahi erkek ve kadınların arasındaki kavganın bitmesi gerekiyor.Podľa žalobcov chcel Manson vraždami rozpútať rasovú vojnu medzi bielymi a čiernymi Američanmi.
Balkan topluluklarıyla yapılan savaşlar, mücadeleler bitmek bilmiyordu.Rozpory medzi spojencami balkánskych krajín sa neprejavili hneď po ukončení vojny.
Yapımı bitmemiş, yarım kalmıştır.Budova je zakončená polmesiacom.
Gotfrid 709'da öldüğünde savaş bitmemişti.Vojna se do Gotfridove smrti leta 709 ni končala.
Anlıyoruz ki artık bitmeli.Se pravi, da je vse pokončal.
Şarkısız yolculuk bitmez.Očitno brez petja.
Kitaplar belirlenen süre içerisende bitmezse kütüphaneden veya telefonla süre uzatılabilir.V primeru, da gradivo ni dostopno, ga je možno rezervirati preko telefona ali osebno v knjižnici.
Ancak gidecek yolu henüz bitmemişti.Pot pa se tukaj še ne konča.
Bunun yanında, artan mezhep çatışmaları da savaşın bitmeden yeniden başlamasına neden olmuştu.Isti zvok je rešil čredo tudi pred napadi.
İki tür renkten bitme vardır.Pojavljata pa se dve barvi.
Benim çocuğum da askere gidecek, ama bu olayların bitmesi gerekir.Novica seže tudi do vojakov in prijateljevanja je takoj konec.
Öğrencilik hiç bitmez.Fakultete ni nikoli končal.
Yaz tatili bitmek üzereydi.Poleti se mu je iztekel njegov triletni študijski dopust.
Raif'in asla bitmeyecek olan kasvetli günleri burada başlar.Tu pa se še ne konča Rafaelova bogata zbirka.
Üzerinden yenilen yemekler hiç bitmez.Vseeno pa dela na obrambnem pasu niso nikoli končali.
Cümlesi bitmedi.Stavek se konča tiho.
Prusya Başbakanı Bismarck, özellikle kısa sürede savaşın bitmesini istedi.Lietuvos bajorija ėmė prašyti Žygimanto Augusto, kad kuo greičiausiai būtų pasirašyta unija.
Fakat II. Mustafa'nın kızgınlığı bitmemişti ve müsaderenin sonuçlarına inanmamaktaydı.Tad M. Euvė liko antruoju ir jo šalininkų viltys neišsipildė.
1 Haziran 2011 itibarıyla sözleşmesinin bitmesiyle serbest kalmıştır.2011 m. birželio 1 d. paskelbė apie karjeros pabaigą.
Ancak 123 yıl sonra I. Dünya Savaşı'nın bitmesinden sonra Polonya tekrar bağımsızlığını kazanabildi.Po Pirmojo pasaulinio karo, 1918 m. Lenkija atgavo nepriklausomybę.