Buna rağmen, ben, (çık, çık, çık..) büyük bir bifteği bitirmek üzereydim.И тем не менее, я продолжал - о-го-го! - уплетать большие куски вырезки.
Buna rağmen, ben, (çık, çık, çık..) büyük bir bifteği bitirmek üzereydim.Обаче ето ме, кръц-кръц-кръц, зает с огромната си пържола.
Buna rağmen, ben, (çık, çık, çık..) büyük bir bifteği bitirmek üzereydim.אבל אני המשכתי לתקוע סטייקים.
Buna rağmen, ben, (çık, çık, çık..) büyük bir bifteği bitirmek üzereydim.ولكني كنت، أمضغ، (صوت مضغ)... أمضغ في قطعة لحم كبيرة.
Buna rağmen, ben, (çık, çık, çık..) büyük bir bifteği bitirmek üzereydim.いつもの分厚いステーキにかぶりついていました なぜ私には実行できなかったのでしょう？
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.Así que quisiera terminar diciendo, que ustedes puede ver esto como un llamado a la acción.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.Aș vrea să închei prin a spune că aș vrea să vedeți asta ca pe un îndemn la acțiune.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.Azzal zárom az előadást, hogy kérem, tekintsék ezt felhívásnak.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.Chciałbym zakończyć słowami, które można naprawdę odczytać jako wezwanie do działania, prawda.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.Gostaria de terminar, dizendo que podem ver isto como um incentivo à ação.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.Ich möchte mit Folgendem schließen, Sie können das als Handlungsaufruf interpretieren.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.Ik wil graag besluiten met te zeggen dat je dit echt als een oproep tot actie mag beschouwen.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.마지막으로 한 말씀 드리면서 마치도록 할께요.. 여러분의 참여를 기다립니다.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.Rád bych skončil konstatováním, že na to můžete opravdu pohlížet jako na impuls k akci.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.Saya akan akhiri ini dengan pesan, anda bisa anggap ini ajakan untuk bertindak
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.Vì vậy tôi chỉ muốn kết thúc bằng cách nói, bạn có thể thực sự nhìn điều này như là một lời kêu gọi.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.Vorrei quindi concludere dicendo, che potete veramente vedere tutto ciò come un invito all'azione.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.Έτσι θα ήθελα να τελειώσω λέγοντας ότι πραγματικά μπορείτε να το δείτε αυτό σαν μια κλήση για δράση.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.И така, просто искам да завърша като кажа, можете наистина да видите това като повик за действие, нали така.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.Итак, я бы хотел закончить сказав, что вы действиетльно можете рассматривать это как призыв к действию, верно.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.На цьому я хочу завершити свій виступ. Можете вважати його закликом до дії.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.אז רק ארצה לסיים בלהגיד, אתם באמת יכולים לראות את זה כקריאה לפעולה, כן,
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.إذاً أرغب في الختام بقولي، يمكنكم حقاً رؤية هذا كدعوة للحركة، صحيح.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.このような変革は 「行動への引き金」だと見ることができます コネクションズとオープン・コンテンツの真髄は 「知識の共有」です
Bunu bitirmem lazım. Bu benim bayan Clare Boothe Luce'a methiyem.이 이야기를 마쳐야겠네요. 이건 클레어 부스 루스에게 바치는 내용입니다.
Bunu bitirmem lazım. Bu benim bayan Clare Boothe Luce'a methiyem.אני חייב לסיים את זה. זוהי המחווה שלי לקלייר בות' לוס.
Bunu bitirmem lazım. Bu benim bayan Clare Boothe Luce'a methiyem.يجب أن أُنهي الحديث عنها. و أنا أُهديه إلى كلير بوث لوس.
Bunu bitirmem lazım. Bu benim bayan Clare Boothe Luce'a methiyem.本当に素晴らしい人でした
Bunu bitirmem lazım.Ich muss diese Anekdote hier beenden.
Bunu bitirmem lazım.Ik moet deze beëindigen.
Bunu bitirmem lazım.Il faut que je termine.
Bunu bitirmem lazım.Musím to ještě dokončit.
Bunu bitirmem lazım.Muszę zakończyć ten wątek.
Bunu bitirmem lazım.Ora devo concludere.
Bunu bitirmem lazım.Tengo que terminar con esa.
Bunu bitirmem lazım.Tôi phải kết thúc cuộc phỏng vấn đó ở đây.
Bunu bitirmem lazım.Trebuie să termin povestea asta spunând încă ceva.
Bunu bitirmem lazım.Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
Bunu bitirmem lazım.Ну, довольно об этом.
Bunu bitirmem lazım.Трябва да приключа с това.
Bu prensipin dünyaya yayılabileceği bir kaç yol önererek bitirmek istiyorum.E voglio concludere suggerendo alcuni modi in cui questi principi possono essere diffusi nel mondo.
Bu prensipin dünyaya yayılabileceği bir kaç yol önererek bitirmek istiyorum.Gostaria de finalizar sugerindo algumas formas de como este princípio se pode aplicar no mundo real.
Bu prensipin dünyaya yayılabileceği bir kaç yol önererek bitirmek istiyorum.이제 이런 원리들이 전 세계로 퍼져나갈 수 있도록 몇가지의 방법을 제안하며 마무리 짓고자 합니다.
Bu prensipin dünyaya yayılabileceği bir kaç yol önererek bitirmek istiyorum.Na koniec zasugeruję jak można to wykorzystać w prawdziwym świecie. Zacznę od biznesu.
Bu prensipin dünyaya yayılabileceği bir kaç yol önererek bitirmek istiyorum.Na závěr bych chtěl doporučit několik způsobů, jakými se tento princip může uplatnit ve světě kolem.
Bu prensipin dünyaya yayılabileceği bir kaç yol önererek bitirmek istiyorum.Og jeg vil bare slutte ved at foreslå et par måder hvorpå disse principper kunne udbrede sig i verden.
Bu prensipin dünyaya yayılabileceği bir kaç yol önererek bitirmek istiyorum.Saya ingin menutup ini dengan menyarankan beberapa cara di mana prinsip ini dapat disebarkan di dunia.
Bu prensipin dünyaya yayılabileceği bir kaç yol önererek bitirmek istiyorum.Y quiero terminar sugiriendo algunas maneras en las que estos principios podrían divulgarse en el mundo.
Bu prensipin dünyaya yayılabileceği bir kaç yol önererek bitirmek istiyorum.И в окончании я хотел бы предложить несколько путей, которыми эти принципы могут влиться в наш мир.
Bu prensipin dünyaya yayılabileceği bir kaç yol önererek bitirmek istiyorum.ואני רוצה לסיים בהצעה למספר דרכים שהעקרונות האלה יכולים להקרין על העולם
Bu prensipin dünyaya yayılabileceği bir kaç yol önererek bitirmek istiyorum.و أود أن أختم باقتراح بعض الطرق و التي خلالها بإمكان هذه المبادئ أن تنتشر في العالم.
Bu prensipin dünyaya yayılabileceği bir kaç yol önererek bitirmek istiyorum.方法をいくつか提示して 終わりたいと思います まずはビジネスから
Burada bitirmeden önce size kısa bir video klip göstermek istiyorum tüm anlattıklarımı toparlıyor aslında.Acabarei aqui com um pequeno videoclip que como que explana tudo isto em conjunto.
Burada bitirmeden önce size kısa bir video klip göstermek istiyorum tüm anlattıklarımı toparlıyor aslında.Donc je vais finir avec une courte vidéo qui en quelque sorte capture bien le tout.
Burada bitirmeden önce size kısa bir video klip göstermek istiyorum tüm anlattıklarımı toparlıyor aslında.Egy kis videóklippel fejezem be az előadásom, amely összefoglalja, amiről beszéltem.
Burada bitirmeden önce size kısa bir video klip göstermek istiyorum tüm anlattıklarımı toparlıyor aslında.Entonces voy a terminar con un video que resume un poco todo esto.
Burada bitirmeden önce size kısa bir video klip göstermek istiyorum tüm anlattıklarımı toparlıyor aslında.Ik ga hier eindigen met een korte videoclip die dit alles samenbrengt.
Burada bitirmeden önce size kısa bir video klip göstermek istiyorum tüm anlattıklarımı toparlıyor aslında.이제 간단한 비디오 영상으로 마치고자 합니다. 지금까지의 이야기를 모두 정리해주는 영상물이죠.
Burada bitirmeden önce size kısa bir video klip göstermek istiyorum tüm anlattıklarımı toparlıyor aslında.Lopetan esittämällä lyhyen videonpätkän, joka tavallaan nivoo kaiken yhteen.
Burada bitirmeden önce size kısa bir video klip göstermek istiyorum tüm anlattıklarımı toparlıyor aslında.Så, jag kommer att sluta här med ett kort video klipp som på sätt och vis knytar allt detta samman.