Neredeyse bitirmek üzere olduğumuz için hikâyeyi tekrar edeyim.Because we have almost finished, I'll repeat this story.
Eğer savaşı bitirmek istiyorsanız Dünya'yı ortak mirasımız olarak ilan etmelisiniz.If you want the end of war, you must declare the Earth common heritage.
Neredeyse bitirmek üzereyiz. .This is a nice, meaty problem. Almost there.
Kardeşim, İşini bitirir bitirmez hemen evine dönCome home soon, right after you've finished your work.
Size bir başka çalıma hakkında şunu söyleyerek bitirmek istiyorumI want to finish by telling you about one more study.
Kişisel bir şey. Çok hızlıca olumlu bir noktaya değinip bitirmek istiyorum.So I want to end very quickly on a positive note.
Şunu söyleyerek bitirmek istiyorum: Çözümleri dışınızda aramayın, içinizde arayın.I'll just wind up by saying that I think you don't have to look for solutions outside.
Fakat sunumda daha önce bahsettiğim bir şeyi hatırlatarak gösteriyi bitirmek istiyorum.But I'd like to wrap things up now by alluding to something from earlier in the presentation.
Henüz işlemi bitirmedik.Now, we aren't in a completely simplified fraction yet because 75 and 100 have common factors.
Kitabımı bitirmek üzereyken, bir belgesel yayınlandı.And toward the end of writing that book there was a documentary that came out.
Belki de üçüncü perdenin görevi kendimizi tamalama görevini bitirmektir.Perhaps the task of the third act is to finish up the task of finishing ourselves.
İki şeyle bitirmek istiyorum. Bir endişemi aktarmak istiyorum.So I want to conclude with two things.
Bir öyküyle bitirmek istiyorum, ardından da sadece bir yorum.Thank you. I want to end with a story. And then, just a comment.
Ve annem, akşam yemeğimi bitirmediğim zamanAnd when I didn't finish my dinner, my mother would say,
Şu düşünceyle bitirmek istiyorum:I would like to end with this thought:
Konusmami TED'in kumlarina bir kazik cakarak bitirmek istiyorumI would like to close here by putting a stake in the sand at TED.
Dedi ki, "Evet, ama sakıncası yoksa önce yemeğimi bitirmek istiyorum."And she said,
Şimdi size Avelile hakkında kısa bir hikaye anlatarak bitirmek istiyorum.Now, I just would like to finish off to tell you the little story about Avelile.
Bitirmeden önce, gerçekliğin en ilginç kurgudan bile daha ilginç olduğunu kabul edeceksiniz.Before we're finished, I think you'll agree that truth is stranger than the strangest fiction.
Ben sadece sizin cümleler bitirmek isterdim.I just wish you would finish your sentences.
Bu yüzden, dersi burada bitirmeye ne dersin?Therefore, how about ending class here?
Çoğu işlemi başlatmak ve bitirmek için fare düğmenizi tıklayıp serbest bırakma alışkanlığını edinin.Get in the habit of click-and-releasing your mouse button to start and finish most actions.
Dikdörtgeni bitirmek için yeniden tıklayın.Click again to finish the rectangle.
Bitirmek için tıklayın.Click to finish.
Dışarı çekmek için bu tarafı tıklayın ve bitirmek için bir kez daha tıklayın.Click on this side to pull it out and click to finish.
İçeri itmek için bu tarafı tıklayın ve bitirmek için bir kez daha tıklayın.Click on this side to push it in and click to finish.
Başlamak için tıklayın, yarıçapı dışarı çekin ve bitirmek için tekrar tıklayın.Simply click to start, pull out the radius and click again to finish.
Taşımaya başlamak için kenarı tıklayın, yukarı taşıyın ve bitirmek için tekrar tıklayın.Click on the edge to begin moving it, move it upward and click again to finish.
Çizginizi bitirmek için tıklayın ve kesintisiz çizgiyi iptal etmek için esc tuşuna basın.Click to finish your line and press the esc key to cancel a continuous line.
Bitirmeden uyuyamam..I'll sleep in the study tonight
Bu işi kimin bitirmesini bekliyorsun? Böyle bir köşeye fılatıp?Who did you expect would finish the job that you threw aside like this?
Henüz bitirmedim.I'm not done yet.
Ve böylece, bitirmek için vardığım nokta şudur ki, gerçekten hayatımız Hollywood'a dönebilir.And so the ending point for this is that actually, we can turn to Hollywood.
Ama daha bitirmedim egzersizlerimi.But I haven't done my exercises yet.
Kadehlerimizi bitirmedik efendim!I wanted to ask you the same thing. Maybe Mr. Blaw came back to his room. No, no, no.
Ölümü gör... bu şişeyi bitirmezsem!May I die... if I don't finish this bottle!
Bu şişeyi bitirmezsek ölümü gör!May I die, may I rot[br]if we don't finish this bottle!
Sadece bitirmek hoşuma gider.I like to just end.
Bir şakayı bitirmek için kaza gibisi yok.Nothing like a crash to end a joke.
Zamanım dolmak üzere, bu videoyu burada bitirmem gerekiyor. .I'm about to run out of time. So I'm going to leave you from this video.
Bir kaç noktayla bitirmek isterim.OK, I'd like to conclude with just the last few points.
Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.So I'd just like to end by saying: you can really view this as a call to action.
Diğer yolu aslında tam olarak bitirmedim.The other way, I kind of didn't solve it.
Çünkü o ana kadar getirilenler işi bitirmek için yeter de artardı bile.For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.The slothful man doesn't roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.
Bu kadar akılsız mısınız? Ruhla başladıktan sonra şimdi insan çabasıyla mı bitirmeye çalışıyorsunuz?Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?
Onunla size ekin, zeytin, hurma, üzümler ve her çeşit meyvalardan bitirmektedir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa biz mi bitirmedeyiz?Do you give it its increase, or are We the giver?
Ve nebat bitirmek için çatlayıp yarılan yere.And the earth which opens up (with verdure),
Sizin, onların bir tek ağacını bitirmeniz mümkün değildi.It was not in your power to make trees germinate.
Onunla sizin için ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler ve her çeşit meyveler bitirmektedir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
Sizin, onların bir tek ağacını bitirmeniz mümkün değildi. Allah'ın yanında bir ilah mı var?In fact they are those who shun the right path.
O suyla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirdik.With it We produce gardens full of beauty, whose trees you could not have produced.
Çünkü biz onunla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirmişizdir.With it We produce gardens full of beauty, whose trees you could not have produced.
bitirme belirtimifinish declaration
KAudioCreator tüm işlemleri bitirmedi. Yinede tamamı kaldırılsın mı?KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
Gerçekten yeni bir oyuna başlamak için bu oyunu bitirmek istiyor musunuz? window titleDo you really want to end this game in order to start a new one?
Başka çizgi için sol sürükleyin ya da bitirmek için sağ tıklayın.Left drag another line or right click to finish.
Başka çizgi için sağ sürükleyin ya da bitirmek için sol tıklayın.Right drag another line or left click to finish.