Sayın Başkan, sözümü bitirmedim.Mr. President, I\'92m still speaking.\ (CROSSTALK)\ ROMNEY:
Yok, bitirmemişiz. -These are the two numbers where the sum of the squares-- well actually, no we, are not done.
Daha sonra deseni bitirmek için yaprakların kenarlarını da çizin.Ve bitirmek için iki kenara birer çizgi daha çizin.
Bitirmemize az kaldı.We're almost done.
Buna rağmen, ben, (çık, çık, çık..) büyük bir bifteği bitirmek üzereydim.Yet, there I was -- chk, chk, chk -- tucking into a big old steak.
Konuşmamı bitirmeden önce bir söz söyleyerek aranızdan ayrılmak istiyorum.But before I end my talk today, I want to leave you with one saying.
Ve buna bakmak yerine, 1:00 kişi başına internet kullanıcılarını göstererek bitirmek istiyorum.And instead of looking at this, I would like to end up by showing the Internet users per 1,000.
Bu konuda bulduğumuz birkaç uygulamadan bahsederek konuyu bitirmeme izin verin.So let me end with just a few words about applications that we've found for this.
Bitirmek için, en fakir bir milyar insan bilmediğimiz acılar çekiyorlar.So to just end up, there are things of suffering in the one billion poorest, which we don't know.
Gelecekte ne yapmak istediğimi söyleyerek bitirmek istiyorum.I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.
Ve eğer 85'te çıkarsa, 200 metreyi bitirmenin bir yolu yok.And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.
Yarına kadar işini bitirmelisinYou should return by this time tomorrow
Sonuç olarak, IBM şirketinin profilini göstererek bitirmek istiyorum.So finally, I want to conclude by showing you the profile of one company, IBM.
Bir içi savaşı bitirmek, tehlikelerle, hüsranlarla, aksiliklerle dolu bir süreçtir.Ending civil wars is a process that is fraught with dangers, frustrations and setbacks.
Bitirmen ne kadar sürecek?How long will it take you to finish it?
'Lütfen geri gelip hikâyeyi bitirmek!''Please come back and finish your story!'
Evet, bir şiir ile bitirmek isterim.So I'd like to finish with a poem.
Konuşmamı bitirmedim.I'm not done speaking yet.
Daha konuşmasını bitirmedi!He hasn't finished speaking!
Zamanında başlamanın, ve zamanında bitirmenin önemine inandım.I believe starting on time, and I believe closing on time.
Kapanışta, başladığım yerde bitirmek istiyorum, mutlulukla.And in closing, I want to end the same place I started, with happiness.
Okulu bitirmek zorunda olduğunuz anlamına gelmez.It doesn't mean you have to get through school.
Konuşmamı küçük ve kısa bir videoyla bitirmek istiyorum.I want to close with a quick little video.
Yoksulluğu tarihe gömmek için muazzam fırsat olduğunu söyleyerek bitirmek istiyorum.I want to end just by saying that there's enormous opportunity to make poverty history.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.So I'd like to conclude with a physical metaphor.
Ama bu durumu bitirmek, pes etmek ve sessizliğini bozmak istemiyordu.But he didn't want to break and give in, and break his silence.
Buna evimde yer yok, ama başladığımı bitirmek zorundaydım.I don't have the room for this in my house, but I had to finish what I had started.
Ortanca Dünya fikrini birbirimizin algılarına uygulayarak bitirmek istiyorum.I want to end by applying the idea of Middle World to our perceptions of each other.
Ve bitirmeden önceAnd before I finish,
Siz bir savaşı bitirmek için kimsiniz ki?Who are you to end a war?
İşi en kısa zamanda bitirmek için tüm gücümle çalıştım.And I took great pains to get it ready as soon as possible.
Sonra bitirmeyi bir sonraki videoya bırakırız.And let me just do one more step, and then we'll finish this to the next video
Aile içi şiddeti basitçe üzerine bir spot ışık tutarak bitirme gücünüz var.You have the power to end domestic violence simply by shining a spotlight on it.
Şimdi bu işi bitirmeden önce, son bir iki kısa hikayem olacak.Now, I have one last, two last little stories to tell you, in finishing off this business.
Diğer projeleri bitirmekle yeterince meşgulüz.We're busy enough finishing off other projects.
Toplantıyı bitirir bitirmez beni arayın.Call me if you ever run out.
Böyle bitirmeyelim.Let's end this right.
Her şeyi bitirmek istiyorsan, deneme evresi için seni işe alabilirim.If you really want to end it all, I can take you on a trial basis.
İşini bitirmedin mi?Aren't you done?
Bitirmek için: ayağın nasıl yapıldığını doğanın tasarım sırlarından öğrendik.To finish: we've gotten design secrets from nature by looking at how feet are built.
Bir kunduz tarafından söylenen bir hikaye ile bitirmek istiyorum.I want to end with a story told by a beaver.
Senin takımınla yarım kalan işimi bitirmeliyim!I'm gonna finish what I started with your team!
Bugün yeni kitabımdan bir bölüm ile bitirmek istiyorum.I want to close today with a new piece from my book.
Bitirmek için, Sagan'ın sözlerini kullanmak istiyorum.And I'd like to read you what
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.
Eski bir Sufi şiiri ile bitirmek istiyorum.And I would like to finish with an old Sufi poem:
Tam zamanında bitirmek istediler.They wanted it to end precisely on time.
Daha bitirmedimI haven't finished yet
Bu S.S Great Western, yolculugun ikinci yarisini bitirmek icin inşa edildi.This is the S.S. Great Western that he built to take care of the second half of that journey.
Ödevlerimi bitirmekten hoşlanırdım.I liked getting my work done.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.Just when our kids stop teething, they start having tantrums.
Bu yüzden, hastalığı bitirmek için herkesi aşılamak da işe yaramaz.So, how we eradicated smallpox was -- max vaccination wouldn't work.
NASA'nın bir kısmı projeyle ilgilenmişti ama NASA'daki merkez projeyi tamamen bitirme kararı aldı.And one part of NASA was interested in it, but the headquarters in NASA, they killed the project.
Biz sadece bu gün için bitirme konum.We're just finishing for the day.
Eğer bir gün "Artık bitsin istiyorum" derseniz, bitirmeyin.If you ever think, "Ah, I want to end it all," don't end it all.
Artık bitirmek için,eşitsizliğin iki tarafını da ikiye bölmek kaldı. .To finish it up, we just have to divide both sides of this equation by 2.
Belki hepsini bitirmem. -When we multiply these guys, all of the elements in here always get multiplied by x1.
Amerikalı şair Lucille Clifton'un bir şiiri ile bitirmek istiyorum.I want to end with a poem by an American poet called Lucille Clifton.
Ve bu nedenle hepimiz bu hikâyeyi bitirmek için çalışmalıyız.And because we must all work to finish this story.
Sadece hikâyeyi bitirmemiz gerekiyor.We have just to finish the story.