Procuratie Vecchie'nin doğu ucuna bitişiktir.It adjoins the eastern end of the Procuratie Vecchie.
Kilitleme: Bitiş, hareketin en kritik yönüdür.Lockout: The finish is the most critical aspect of the motion.
Bitişikteki 500 arabalık garajda konuklar için indirimli park yeri mevcuttur.[1]Discounted parking is available for guests in the attached 500-car garage.[3]
Başlangıç ve bitiş arasındaki yükseklik farkı yaklaşık 200 metredir.The difference in altitude between start and finish is around 200 meters.
Giro'nun başlangıç ve bitişleriThe start and finish of the Giro
1996 sürümünde, bitiş çizgisine 15 km kala sprint kararlaştırıldı.In the 1996 edition, the sprint for the line was decided 15 km from the finish.
Birincisi Ascoli Piceno'nun 6. etabında olmak üzere altı zirve bitişi var.There are six summit finishes, the first of which is on stage 6 to Ascoli Piceno.
Hadrian Duvarı, (Northumberland ve Cumbria'da) Vallum Hendeği ve Hadrian Duvarı'na bitişik höyükler.Hadrian's Wall, Northumberland and Cumbria The Vallum ditch and mounds adjoining Hadrian's Wall.
Bir şarabın kalıcı bitişi uzar.The lingering finish of a wine will lengthen.
1903'ün ilk Tur'unda bitiş Ville-d'Avray'daydı.In the first Tour of 1903, the finish was at Ville-d'Avray.
Atları bağlamak için kullanılan demir halkalar hala bitişik bir binada görülebilmektedir.Iron rings used to tie up horses can still be seen on an adjacent building.
Kasaba, bitişiğindeki iki baskın tepe tarafından kolayca korunmaktaydı.The location of the town was facilitated by two neighboring dominant hills.
İsim Başlangıç tarihi Bitiş tarihi Darko Zakoç 1996 2001 Zoran Terziç 2002 sürüyorName From Until Darko Zakoč 1996 2001 Zoran Terzić 2002 present
Yol bisikleti için başlangıç ve bitiş başlangıçta Imperial Palace Garden'da planlanmıştı.For road cycling the start and finish were originally planned at the Imperial Palace Garden.
Siyasi bitiş ve suikastPolitical demise and assassination
Park, kentin limanına ve çelik, gemi yapımı ve petrokimya gibi endüstrilere bitişiktir.The park abuts the city's port and industries including steel, shipbuilding, and petrochemicals.
Duruşma, Areopagus olarak bilinen Atina Akropolü'nün bitişiğindeki bir tepede yapıldı.The trial was held on a hill adjacent to the Acropolis of Athens, known as the Areopagus.
1399 ve 1403 yılları arasında bitişik bir ilahi şapeli eklenmiştir.[1]An adjacent chantry chapel was added between 1399 and 1403.[1]
Filmin bitiş jeneriğinde şarkının tamamı çalınmaktadır.The full song is finally played all together during the end credits.
Tanigawa ayrıca filme özel bir son söz yarattı ve bitiş şarkısının sözlerini yazdı.Tanigawa also conceived the epilogue exclusive to the film and wrote the lyrics of the ending song.
Yapımcı Atsushi Itō, bitiş şarkısınınbir akapella olmasını önerdi. [1] [2]Producer Atsushi Itō suggested that the ending song be a cappella.[1][2]
Ayrıca Hirano, dizinin ana açılış ve bitiş temalarını da söylüyor.In addition, Hirano sings the main opening and ending themes for the series.
Merkeziyetçiliğin BitişiDecentralization
Mısır'ın bu kısmı, Afrika ve Arap tektonik plakalarına bitişiktir.This portion of Egypt is adjacent to the African and Arabian tectonic plates.
Caminin bitişiğinde halen faal olan Fatıma Hatun Kız Okulu bulunmaktadır. [1]Adjacent to the mosque is the still-active Fatima Khatun Girls' School.[1]
Yangın ayrıca Grenfell Kulesi'ne bitişik üç bloğu da ciddi şekilde etkiledi.The fire also severely affected three low-rise "finger blocks" adjoining Grenfell Tower.
Patlama bitişiEruption ends
O, bugünün bitişik Amerika Birleşik Devletleri'ne ayak basan bilinen ilk Avrupalı.He is the first known European to set foot on today's contiguous United States.
2012'de Pyongyang'da savaşın bitişini kutlayan Zafer Bayramı provası2012 rehearsal in Pyongyang for Victory Day, marking the end of the war
Jaczewski, demiryolunun bu bölümüne bitişik alanların jeolojik haritasının yapıcılarından biriydi.Jaczewski was co-author of a geological map of the areas adjacent to this section of the railway.
Enstrümantal versiyonu bitiş teması olarak hizmet eder.Its instrumental version serves as the ending theme.
Warrumbungles'tan kuzeye doğru aralıklı olarak akan Baradine Deresi'nin bitişiğindedir.It is adjacent to Baradine Creek which flows intermittently northwards from the Warrumbungles.
Yapının sağ tarafına bitişik bulunan ve üzeri şimdi açık olan bölümdür.Ihn flankierten Sinnbilder des Strebens nach Erfolg (links) und des Erzielens von Erfolg (rechts).
Fe harfi sağdan ve soldan bitişebilen bir harftir.Die Drehrichtung des Antriebes ist vom Bediener aus rechts (Schwungrad) und links (Kurbelrad).
Eşit parsel büyüklüğüne sahip Samanbahçe evleri birbirine bitişiktir.In der Knospe umschließen die bündig aneinander stehenden äußeren Tepalen die inneren vollständig.
Ama genelde büyük dil gelişimlerinin olduğu dönemlerin başlangıç ve bitiş tarihlerini belirtirler.Meist stellen sie jedoch den Beginn oder Abschluss weitreichender Sprachentwicklungen dar.
Zı harfi sağdan ve soldan bitişebilen bir harftir.Dort fließen ihr rechts und links je ein Graben zu.
Etap bitişi, geleneksel olarak Champs-Élysées, Paris'di.Die Rundfahrt endete traditionsgemäß auf der Avenue des Champs-Élysées in Paris.
Yarışın başlama ve bitiş yeri İtalya' nın 50nci birleşme yıldönümünü kutlamak için Roma şehri olmuştur.Start- und Zielort war aus Anlass der 50-Jahr-Feier der Einigung Italiens die Hauptstadt Rom.
Projenin bitişine kadar toplam yapılan harcama 280 milyon $'dır.Die Kosten sollten bis zur Fertigstellung etwa 248 Millionen Dollar betragen.
Microsoft Research New England, 2008'de Cambridge, Massachusetts, MIT kampüsünün bitişiğinde kurulmuştur.Microsoft Research New England wird 2008 in Cambridge (Massachusetts) gegründet.
Hemen bitişiğindeki ev kısmı da (bugün kabirdir) kerpiçtendi.So war die Heimstätte des Vereins Bunyodkor Taschkent.
Bitiş çizgisini de bu sıralama ile geçtiler.In dieser Reihenfolge überfuhren sie auch die Ziellinie.
Çanakkale aynı zamanda her yıl yapılan yüzme yarışmalarının bitiş noktasıdır.Der Baggersee ist auch Austragungsort des jährlich stattfindenden Ingolstädter Fischerfestes.
Çin'e göre ise Sovyetler, sınırlarına bitişik olan bu eyaletteki insanları tahrik etmekteydi.Unter ihrer Führung konnte China die meisten Angriffe seiner Nachbarn auf die Grenzgebiete abwehren.
Bu değişikliklerden biri de romanın bitişiyle ilgilidir.Ebendieser Wandel ist das eigentliche Thema seiner Romane.
1996: Profesyonelliğin bitişi.1992: Philosophie nach ihrem Ende.
Kapıcı ve ziyaretçi keşişler için kilisenin kuzey duvarına bitişik odalar bulunmaktaydı.Der Kreuzgang und die Unterkünfte der Mönche befanden sich nördlich der Kirche.
Yağmurlu dönemlerin başlanıç ve bitişleri gökgürültülü fırtınalarla geçer.Er ist für Gewitter und Stürme zu Beginn der Regenzeit verantwortlich.
Ancak bitiştirilme metinlerde kullanılır.Die Endung -ы benutzt man in anderen Fällen.
Yordamın bitişini gösterir.Der letzte Zeiger muss auf das Ende zeigen.
Ana odalara bitişik depo ve yan odalar bulunmaktadır.Diese hat dort und in den anliegenden Gebäuden ihren Hauptsitz.
Mavi Yolculuk çıkış ve bitiş noktası olarak yoğun yat trafiğine sahiptir.Der Luxuszug Blue Train hat hier einen seiner Endpunkte.
Evler genel olarak birbirine bitişiktir ya da aralarında az bir mesafe bulunmaktadır.Sie sind etwa so lang wie breit und überlappen einander daher seitlich nicht oder kaum.
Bence bu hikayemizin bitişinin başlangıcıdır.Je crois que c'est le début de la fin de notre histoire.
Be harfi sağdan ve soldan bitişebilen bir harftir.Erez Eisen (à gauche) et Amit Duvdevani (à droite).
Bu değişikliklerden biri de romanın bitişiyle ilgilidir.La seconde modification importante concerne la fin du roman.
Yarışın 2. sürümünden beridir bitiş noktası San Benedetto del Tronto'dur.Le parcours de cette dernière étape s'effectue autour de San Benedetto del Tronto.
Genelde başlama kodonu bir AUG üçlüsüdür, bitiş kodonu ise UAA, UAG, veya UGA'dır.C'est une suite de codons comprenant le codon start et un codon stop, généralement UAA, UAG ou UGA.
Kahire hem başlangıç hem de bitiş noktasıdır.Les katas ont un début et une fin autour d'un même point.