Bitişik β iplikler antiparalel, paralel veya karışık düzenli hidrojen bağları oluşturabilir.Les brins β adjacents peuvent s'organiser de façon parallèle, antiparallèle ou mixte.
Diğer karbon ve hidroksil grubu ise oksijene bitişik olan karbonlardan birine bağlıdır.Les autres carbones et le groupement hydroxyle sont attachés à un des atomes de carbone attachés à l'oxygène.
Bu haklarını elde etmek için 19. yüzyılın bitişini beklemek gerekecekti.Il aura fallu attendre la 19e journée pour voir ce second succès.
Bitiş halkası yaşlılık ve ölümle son bulur.D'instant en instant on s'achemine vers la vieillesse et la mort.
532'de yapımına başlanmışsa da bitiş tarihi kesin olarak bilinmemektedir.Son existence est attestée au moins depuis 532, elle ne fut jamais achevée.
Elyazmasının başında yazımın bitiş tarihi olarak 1401 tarihi görülmektedir.La première mention écrite de la localité date de 1401.
Europort, Hollanda Sanayi Alanı ile bitişiktir.La fréquentation est à mettre en parallèle avec le secteur du tourisme aux Pays-Bas.
Başlangıç ve bitiş tarihleri konuma ve yıla bağlı olarak değişir.Les dates officielles de début et de fin de l'automne peuvent varier selon les cultures et les pays.
1996: Profesyonelliğin bitişi.1996 : Doyen d’Honneur Emérite du Travail.
Hükmünün kesin bitiş tarihi üzerindeki genel tahmin Milattan Önce 970'tir.709 est la date de l'achèvement officiel de la conquête.
Fakat çoğunlukla kabul gören bitiş tarihi MÖ 323'te Büyük İskender'in ölümüdür.La date couramment admise pour la fin de la Grèce antique est celle de la mort d'Alexandre le Grand en -323.
Yapının sağ tarafına bitişik bulunan ve üzeri şimdi açık olan bölümdür.A la derecha se provee una muestra aproximada de su coloración.
Hı harfi sağdan ve soldan bitişebilen bir harftir.La escritura se realiza de arriba a abajo y de derecha a izquierda.
Bazı yarışçılar 14:57'ye, patlamalardan 8 dakika sonrasına kadar bitiş çizgisini geçmeye çalıştı.Algunos corredores continuaban cruzando la línea hasta las 14:57, ocho minutos después de las explosiones.
Marina Piccola ve Marina Grande (adanın ana limanı) adında bitişik iki limanı vardır.Tiene dos puertos contiguos, Marina Piccola y Marina Grande (el puerto principal de la isla).
Ama daha iyi bir bitiş isteyemedim.Pero no podría haber pedido una mejor salida.
Zı harfi sağdan ve soldan bitişebilen bir harftir.Como el Ebrillos por la derecha y el Revinuesa por la izquierda.
Yağmurlu dönemlerin başlanıç ve bitişleri gökgürültülü fırtınalarla geçer.El principio y el final de la estación lluviosa se caracteriza por fuertes tormentas.
Zübeyde Hanım eşinin ölümünden sonra bitişikteki daha küçük bir eve taşındı.Max se mudó a una pequeña ciudad costera, después de la muerte de su mujer.
1996: Profesyonelliğin bitişi.1996: Mujer profesional del año.
Bitiş belirteci sol üsttedir.Andante-Finale para la mano izquierda Op.
Himalaya eteklerinde bulunan Bhutan'daki Royal Manas Ulusal Parkı ile bitişiktir.Al norte se ubica el Parque Nacional Real de Manas, en Bután.
Bu bitişe göre; Freddy ortadan kaybolacak, her şey bir rüya olarak gözükecek.En este punto, Fred se despierta, lo que sugiere que todo fue un sueño.
Evvelce türbeye bitişiğindeki evden girilirmiş.Recientemente se ha extendido al lado de la carretera que pasa por él.
Deniz kaplumbağalarında ise parmaklar bitişiktir.En las tortugas marinas la respiración es cloacal.
Çanakkale aynı zamanda her yıl yapılan yüzme yarışmalarının bitiş noktasıdır.El mayor evento de la FINA es el Campeonato Mundial de Natación, que actualmente se celebra cada año impar.
Oyunda, normal bitme, çifte bitme ve okey atarak bitme şeklinde üç farklı bitiş seçeneği mevcuttur.El juego, y la serie completa, tiene dos posibles finales.
Etap bitişi, geleneksel olarak Champs-Élysées, Paris'di.La etapa final ceremonial finalizó en los Campos Elíseos en París, como es tradición.
Be harfi sağdan ve soldan bitişebilen bir harftir.Sanna (a sinistra) e del Dessi (a destra).
1996: Profesyonelliğin bitişi.1996: uscita dal professionismo.
Yarışın başlama ve bitiş yeri İtalya' nın 50nci birleşme yıldönümünü kutlamak için Roma şehri olmuştur.La partenza e l'arrivo furono a Roma, per festeggiare il 50º anniversario dell'unità d'Italia.
Yağmurlu dönemlerin başlanıç ve bitişleri gökgürültülü fırtınalarla geçer.L'inizio e la fine della stagione delle piogge è segnato da forti temporali.
Kodlayıcı bölgeler bir başlama kodonu ile başlar ve bir bitiş kodonu ile sona erer.Le regioni codificanti cominciano con un codone di inizio e terminano con tre possibili codoni di stop.
Ulaş kelimesi, Eski Türkçede bitişiklik, bitişik komşu anlamına gelmektedir.Il termine, di origine greca, significa chi siede accanto.
Onlar eğriliği dikkate alarak başlangıç ve bitiş noktası arasındaki en kısa yolu takip ederler.Il costo è calcolato utilizzando il percorso più conveniente tra il punto di partenza e quello di arrivo.
Bazı kaynaklar hatalı olarak bitiş tarihi olarak 1952'yı belirtir.Alcune fonti erroneamente pongono la sua data di morte nel 1944.
Eğer eli bitiren bitişte joker atarsa bu defa tüm sayılar bir kez daha ikiye katlanır.Se un incantesimo viene usato su entrambe le mani contemporaneamente si ha un effetto raddoppiato.
Bitişik β iplikler antiparalel, paralel veya karışık düzenli hidrojen bağları oluşturabilir.Filamenti β adiacenti possono dunque formare legami idrogeno in modalità antiparallela, parallela o mista.
Bitişik odanın işlevi anlaşılamamıştır.La funzione di questa seconda stanza è sconosciuta.
Bir aşkın bitişi intiharlara neden olabilir.Questo può portare ad un suicidio egoistico.
Oyun tahtasında başlangıç ve bitiş yerleri bulunmaktadır.È a questo punto che il terrore e il gioco vero e proprio hanno inizio.
Çin'e göre ise Sovyetler, sınırlarına bitişik olan bu eyaletteki insanları tahrik etmekteydi.Per esempio, Jones aveva stimato che ogni legione sulle frontiere avesse ca.
Yapılan anlaşmanın bitiş tarihi 31 Mayıs 2010 idi.La data di disponibilità della versione completa fu il 31 dicembre 2000.
Buna da "bitiş tocu" adı verilmiştir.Pertanto era denominata anche tocco reale.
Tablonun yapıldığı yıl olan 1871, Tanzimat Döneminin bitişi olarak bilinmektedir.Il 1817 verrà ricordato come l'anno della fame.
Bitişik odada kahkaha duydum.Я услышал громкий смех в соседней комнате.
Örneğin barbox!user, bitişikteki makina barbox'un user isimli kullanıcısı olarak adlandırılır.Например, адрес barbox!user обратился бы к пользователю user на смежной машине barbox.
Tarihsel olarak vadi ve bitişik alanlar, Nepal Mandala olarak bilinen bir konfederasyondan oluşuyordu.Исторически долина и прилегающие к ней территории составляли конфедерацию, известную как Непал Мандала.
İki fiziksel "çağrı" ve "bitiş" tuşları cihazın yüzüne yerleştirilir.Две физические клавиши «вызов» и «сброс» находятся на лицевой стороне устройства.
Ama daha iyi bir bitiş isteyemedim.Однако я не могла и мечтать о лучшем финале.
Microsoft Research New England, 2008'de Cambridge, Massachusetts, MIT kampüsünün bitişiğinde kurulmuştur.Microsoft Research New England была создана в 2008 году в Кембридже, Массачусетс.
Karanlık Çağın başlangıç ve bitiş tarihleri de tartışma konusudur.Временной период начала и завершения каменного века также является спорным.
Bitişik odanın işlevi anlaşılamamıştır.Дальнейшая судьба комнаты неизвестна.
17. Festivalin bitiş marşı.Семнадцатый фестиваль.
Yordamın bitişini gösterir.Склонение выражается окончанием.
Kampüse bitişik yeni bir yüzme havuzu vardır.На соседнем участке расположен новый плавательный бассейн центра.
Tı harfi sağdan ve soldan bitişebilen bir harftir.Справа от него находится фигура ёжика, а слева – жабы.
1996: Profesyonelliğin bitişi.1996 — The Mind Of A MIssile.
Diğer karbon ve hidroksil grubu ise oksijene bitişik olan karbonlardan birine bağlıdır.Последний атом углерода и гидроксильная группа связаны с одним из атомов углерода, соединённых с кислородом.
Bazı kaynaklar hatalı olarak bitiş tarihi olarak 1952'yı belirtir.Как дату выхода фильма иногда ошибочно указывают 1992 год.