Birtakım beyinsiz insanlar: "Onları daha önceki kıblelerinden çeviren nedir?" diyecekler.The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had?
Biz onlara birtakım (kötü) arkadaşlar sardırdık.We assigned to them companions who made their doings appear fair to them.
Ayrıca onların bundan öte birtakım kötü işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.Moreover, there are other deeds besides this which they do.
Ayrıca onların bundan başka birtakım pis işleri daha var ki onları işler dururlar.Moreover, there are other deeds besides this which they do.
Bitti, ancak birtakım uyarılar oluştu.Finished, but some warnings occurred.
28 Ağustos'ta Başbakan "sosyal adalet" için birtakım yasa ile ortaya çıktı.On August 28, the Prime Minister came with another set of measures to ensure “social justice”.
Mimarlardan biri de buna katılıyor ve sonrası için birtakım projeler başlatmış durumda.One of the architects agrees, and has initiated a number of projects to follow up.
Arnavutluk AB üyelik yolunda birtakım zorluklarla karşı karşıya bulunuyor.Albania faces a number of challenges on its road to joining the Union.
Her safhadan sonra, hakimler birtakım suçlamalar hakkında karar verebilecekler.After each phase, the judges would rule on a certain number of the charges.
Hiseni, "Farklı devletlerin temsilcilerinden birtakım sözler almıştım." dedi."I had received a number of promises by representatives of different states," he said.
Bu bakış açısıyla doğadaki her maddeyi birtakım ruh halleri ile betimlemiştir.From this point of view, he described each substance in nature in a number of moods.
İlk çalışmaların etiğe uygunluğu konusunda birtakım itirazlar edilmiştir.Challenges have been made regarding the ethics of the original studies.
Şirket hızlıca Japonya'da film dağıtımına geçti ve birtakım ödüller kazandı.It quickly moved on to distribute motion pictures in Japan, and won several awards for doing so.
Birtakım metaller, zehirli çözünür bileşikler oluşturduklarında zehirlidir.Some metals are toxic when they form poisonous soluble compounds.
Bununla birlikte, büyüklüklerinde birtakım farklılıklar mevcuttur.Nonetheless, differences apart from size do exist.
Kayısı ağacından el yapımı birtakım hediyelik eşyalar da yapılır.Several hand-made souvenirs are also made from the apricot wood.
Kantarit toplayan birtakım insan grubu. (19. yüzyıl)Collecting cantharides, 19th century.
Onun katkıları bu konuyu genişletip günümüze kadar süregelmiş birtakım çalışmaları etkilemiştir.It influenced a number of studies expanding on the topic that continue even today.
Ayrıca birtakım başka avcıları da mevcuttur.Dabei war die anderen Jäger anwesend.
Bataryaların eskiden de bilindiğine dair birtakım iddialar mevcuttur.Vorher war man auf Batterien angewiesen.
Bunun sonucunda birtakım hayati organlar (böbrek, kalp, beyin) kansız kalır ve ölüm meydana gelir.In Folge davon erkrankte er an schwerer Wassersucht und war dem Tode nahe.
Bu saldırıda birtakım farklı teknolojiler kullanıldı.Eine Vielzahl an Variationen dieser Technik waren im Einsatz.
Bir yıl geçmeden Gell-Mann-Zweig modeli için birtakım genişlemeler önerildi.Sie fliegt etwa einen Monat früher und hat Fühler vom mannii-geryon-Typ.
İlerleyen zamanlarda videoyla ilgili birtakım iddialar ortaya atıldı.Eine Bewohnerin veröffentlichte einige Zeit später das von ihr gesammelte Videomaterial zu diesem Vorfall.
Birtakım balıkçılar adada yaşıyordu.L'île était habitée par un peuple de pêcheurs.
Uygulama, kullanıcıya seçilen birtakım şehirlerin hava durumunu görme imkanı verir.L'application permet à l'utilisateur de voir la météo de plusieurs villes sélectionnées.
MPEG tarafından birtakım referans donanım geliştirilmesi çalışmaları da sürdürülmektedir.Une application matérielle de référence est aussi en cours de normalisation par le groupe MPEG.
Birtakım psikolojik sorunları olan babası da kendisi ile fazla ilgilenmemektedir.Son père, inventeur lui-aussi, ne se préoccupe que très peu de lui.
Artık parapsikologların eline birtakım veriler geçmiş bulunuyordu.De même pour la résistance aux parasites du passé.
Dolayısıyla birtakım eğitim ve hayır faaliyetlerine öncülük etmeye başladı.Dès lors, il entame son œuvre évangélisatrice et éducative.
90'lı yılların sonunda Ankara'da birtakım cinayetler işlenmiştir.Au début des années 1990, de nombreux actes antisémites sont commis en Pologne.
Birtakım yasal işlemin ardından grup, adını The Jacksons olarak değiştirdi.Le groupe est donc contraint de changer de nom et prend celui de « The Jacksons ».
Bu liste birtakım Polonyalı kişiyi içerir.Cet article est une ébauche concernant une personnalité polonaise.
Bunun sonucu olarak birtakım Alman birlikleri Vosges ve Almanya’ya kaçmayı başarabilmişti.Como resultado varias formaciones alemanas escaparon hacia la zona de los Vosgos y Alemania.
Birtakım testleri geçtikten sonra iblis, Spike'a ruhunu geri verir.Después de que Spike pasa una serie de pruebas brutales, el demonio restaura su alma.
Mozart olgunlaştıkça, Barok müziğinden birtakım yeni özellikler daha adapte etmiştir.A medida que Mozart fue madurando, fue incorporando a sus composiciones más rasgos adaptados del Barroco.
İlerleyen zamanlarda videoyla ilgili birtakım iddialar ortaya atıldı.Durante algún tiempo estuvieron activos los siguientes enlaces relacionados con la película.
Gerçek hayatta da sürekli birtakım olaylar olur ve herkes kendince mesajlar çıkartır.1.- Seré honesto en todos mis actos y diré siempre la verdad.
Birtakım yasal işlemin ardından grup, adını The Jacksons olarak değiştirdi.A partir de entonces, el grupo cambia de nombre y comienza a llamarse The Jacksons.
Bazı durumlarda firmalar pazara girmek istese bile birtakım engellerden dolayı girmekten vazgeçebilirler.Estos a su vez pueden llegar a salir del hoyo si no encuentran obstáculos.
Birtakım psikolojik sorunları olan babası da kendisi ile fazla ilgilenmemektedir.Una persona con depresión psicótica no prestaría tanta atención a su aspecto.
Pisagorculuk'ta birtakım sıkı kurallar bulunmaktaydı.Me sentía tan mal en Stratovarius...
Bunun sonucu olarak birtakım Alman birlikleri Vosges ve Almanya’ya kaçmayı başarabilmişti.Questo impedimento permise a diverse formazioni tedesche di fuggire verso Vosgi e in Germania.
Bu saldırıda birtakım farklı teknolojiler kullanıldı.Molte diverse tecnologie furono utilizzate nell'attacco.
Ticaret blokların oluşmasını sağlayan birtakım adımlar vardır.Esempi di tali misure sono i seguenti: Costituzione di barriere commerciali.
Bizanslılar birtakım diplomatik uygulamalarla kendilerine yarar sağladı.I Bizantini si servivano di varie tattiche diplomatiche.
Bataryaların eskiden de bilindiğine dair birtakım iddialar mevcuttur.Ben presto si sentì la necessità di un batterista.
Yeni birtakım karakterler ilave edildi.Vengono aggiunti alcuni nuovi personaggi.
Filistin'de Britanya, Araplar ile artan Yahudi nüfus arasında yaşanan birtakım sorunlarla karşılaştı.In Palestina, la Gran Bretagna fu alle prese con il problema di mediare tra le comunità arabe ed ebraiche.
Kitabın ismi Varlık Yayınları tarafından basılan ikinci ve üçüncü baskılarda Birtakım İnsanlar olarak kaldı.Sia il primo che il secondo libro nascono da esperienze realizzate a Radio Popolare.
Toksinler, mikroorganizmaların salgıladıkları birtakım zehirli maddelerdir.L'UVGI è un metodo molto efficace per distruggere i microorganismi.
Birtakım sakinler de genç aktivistlerin ajan olabileceklerinden şüpheliydiler.Si dubita che tra di loro ci fossero autentici operai.
Aynı kongrede, tüzükte birtakım değişiklikler de yapıldı.Il Congresso di Vienna produsse ancora modificazioni.
Birtakım şüpheler uyandı.Появляется некоторое сомнение.
Birtakım ülkelerde insanlar güneş yanığının göze hoş gelmediğini düşünüyor.В некоторых странах считается, что загар — это некрасиво.
Anlaşıldığı kadarıyla büyücü olarak görülen birtakım kadın astronomlar, Aglaonike'yle ilişkilendirilmiştir.Многие женщины-астрологи, считавшиеся, по-видимому, колдуньями, связывались с Аглаоникой.
Kasabaya gelmeden önce birtakım ön yargıları vardır.В город приезжает новый настоятель.
Din evrenin kökeni, kuruluşu ve işleyişi üzerine birtakım inançlara (metafizik hipotezlere) sahiptir.Бог сотворил вселенную Своей щедростью, премудростью и благостью.
Claire'in de yardımıyla kendi kaderiyle ilgili birtakım olasılıkları keşfetmeye başlar.Вместе с Клэр ищет возможность спастись.
Rus Devleti tarafından birtakım ödüllere layık bulundu.Награждённые государственными наградами России.