"Allah'ın berisinden birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"Why do you solicit false gods instead of God?
İbrahim, babası Âzer'e: Birtakım putları tanrılar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Andolsun, biz gökte birtakım burçlar yarattık ve seyr edenler için onu süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Allah'a birtakım benzerler icat etmeyin.So do not invent similitudes for God.
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yoksa O'ndan başka birtakım tanrılar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
Yoksa kendilerini bize karşı savunacak birtakım ilahları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Siz Allah'ı bırakıp birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş,And many will be dust-begrimed,
Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene,The soul and how it was integrated
Derken Âdem Rabb'ından birtakım kelimeler aldı, (onlarla tevbe etti. O da) tevbesini kabul etti.Then his Lord sent commands to Adam and turned towards him: Indeed He is compassionate and kind.
Andolsun biz, gökte birtakım burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Yoksa (Mekke müşrikleri) birtakım ilâhlar edindiler de yerden ölüleri onlar mı diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır. Çünkü biz, kullarımızı böyle denemişizdir.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Sonra birtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
"Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
"Siz Allah'ı bırakıp sadece birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Onlar, Allah'tan başka birtakım ilâhlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Bir de derler ki: "Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?"And will add: "O what has happened to us that we do not see the men we counted among the wicked.
Bir de kâfirler kalkmışlar, birtakım putları Rab’lerine eşit sayıyorlar!Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Âyetlerimizi yalan sayanlar, karanlıklar içinde olan birtakım sağırlar ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Evvela, o gemi, denizde çalışan birtakım fakirlere ait idi.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
O kâfirler, birtakım kullarımı, Benden başka tanrı edinmelerinin geçerli olacağını mı zannettiler?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Sonra onun hakkında birtakım gruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Kendilerine kalsa izzet ve kuvvet vesilesi olsun diye, Allah'tan başka birtakım tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Biz senden önce de, ancak kendilerine vahiy gönderdiğimiz birtakım erkekleri peygamber gönderdik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Yine de tuttular, O'nun yanısıra başka birtakım tanrılar edindiler. Ey Resûlüm!Have they taken gods besides God?
Gerçek bu iken, bilakis onlar Allah'tan başka birtakım hâmiler edindiler.Have they taken others beside Him as protectors?
Birtakım özürler ortaya atsa da...Whatever the excuses he may offer.
Allah'a birtakım benzerler icat etmeyin. Çünkü Allah (her şeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Yoksa O'ndan başka birtakım tanrılar mı edindiler? De ki: Haydi delillerinizi getirin!Or have they set up other Gods besides Allah?
Hani Rabbi, İbrahim'i birtakım kelimelerle denemişti.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
Şunu da hatırda tutun ki: Bir vakit Rabbi İbrâhim'i birtakım emirlerle sınamıştı.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
Gün gelecek, birtakım yüzler ağaracak, birtakım yüzler ise kararacak.the day when some faces are blackened, and some faces whitened.
Derken Adem, Rabbinden (birtakım) kelimeler aldı. Bunun üzerine (Allah da) tevbesini kabul etti.Then Adam learnt from his Lord certain Words, and He relented toward him, verily He!
Derken Adem, Rabbinden (birtakım) kelimeler aldı.Then Adam received from his Lord Words.
Şüphe yok ki Musa'ya Tevrat'ı verdik, ardından birtakım peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Derken Âdem Rabb'ından birtakım kelimeler aldı, (onlarla tevbe etti.Then Adam received from his Lord Words.
Onlarda sizin için birtakım faydalar daha vardır; ayrıca etlerini yersiniz.And there are, in them, numerous (other) benefits for you, and of them you eat.
Senden önce de birtakım ümmetlere resuller gönderdik.Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW).
Eğer birtakım hilelerle seni aldatmak isterlerse, hiç endişe etme.And He has united their (i.e. believers') hearts.
Onlar, O'nu bırakıp da (birtakım) dişilere taparlar.They invoke in His stead only females.
Siz o kitabı birtakım parşömenler yapıp ortaya sürüyorsunuz, birçoğunu da saklıyorsunuz.You put it on scrolls, displaying them, yet concealing much.
Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır.Surely in that are signs.
Onlar, Allah'ın yarattığı birtakım şeyleri görmediler mi ki?Have they not observed what God has created?
Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır.Surely in that are signs.
Bundan başka O’na birtakım oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Ne dediklerini bildikleri yok!And they invented for Him sons and daughters, without any knowledge.
Yine de tuttular, O'nun yanısıra başka birtakım tanrılar edindiler.Have they taken gods other than Him?
Siz, o'nu bırakıp ancak sizin ve atalarınızın taktığı birtakım (boş) isimlere tapıyorsunuz.Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers.
Allah da lütfundan ve bağışlamasından birtakım vaatlerde bulunuyor.But Allah promiseth you forgiveness from Himself with bounty.
Büyük pişmanlık duyan Âdem, Rabbinden birtakım kelimeler öğrenip onlara göre hareket etti.Then Adam received from his Lord words (of revelation), and He relented toward him.
Kitap nedir bilmezler. Bütün bildikleri, kendilerine anlatılan birtakım kuruntu ve uydurmalardır.Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay.
Allah da lütfundan ve bağışlamasından birtakım vaatlerde bulunuyor. Allah'ın lütfu geniştir.But Allah promises you His forgiveness and bounty, and Allah is all-bounteous, all-knowing.
İşte bunlar gayb olan birtakım haberlerdir.These are accounts of the Unseen, which We reveal to you.
Peki, derler, ama yanından çıkınca içlerinden birtakımı senin söylemiş olduğunun tersini kurar.They say, 'Obedience' but as soon as they leave you, a party of them hide other than what they said.
Mutlaka onları saptıracağım, onları birtakım temennilerle oyalayacağım.I shall fill them with fancies and order them to cut off the ears of cattle.
Geçmişlerini ve geleceklerini onlara güzel gösteren birtakım arkadaşları onlara atadık.We have assigned companions to them, who make what is before them and behind them seem fair to them.
Şeytan onlara sadece vaadlerde bulunur, birtakım kuruntularla oyalar.Satan promises them and arouses desire in them.
Fakat biz o halkın, Mısırlıların zinet eşyalarından birtakım ağırlıklar yüklenmiştik.We were forced to carry people's ornaments.
Sizin onlarda birtakım başka menfaatleriniz de vardır.You may also obtain other benefits from them.