birleşme ile cümle
birleşme kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Birleşmeden sonra sadece bazı bakanlar değiştirildi, ama koalisyon hükümeti işbaşında kaldı.ولقد تغيرت بعض الوزارات فقط بعد هذا الاتحاد لكن تحالف الحكومة ظل كما هو .
2000 yılında Chase Manhattan Corporation'un J.P. Morgan & Co. ile birleşmesiyle kurulmuştur.وكان يعرف سابقا بـ (بالإنجليزية: Chase Manhattan Bank) حتى عام 2000 عندما اندمج مع شركة جي بي مورجان تشايس.
1848-49'daki yaygın Alman devrimleri birleşmeyi ve tek bir Alman anayasasını amaçlıyordu.هدفت ثورات 1848-1849 المتفرقة في ألمانيا تحقيق التوحيد ودستورا ألمانيا موحدا.
Kesişmenin de birleşme üzerine dağılması vardır.هذا التقسيم بقي حتى إعادة التوحيد.
İngiliz parlamentosu kavramı 1707 Birleşme Yasasından beri kullanılmaktadır.لقب ملكة إنجلترا تم إلغاؤه منذ عام 1707.
Toplantı birleşme gündemliydi.تقسيم هذه الشراكة لم تكن سهلة.
Çok sayıda glikoz molekülünün birleşmesinden türemişlerdir.هذا وقد تم دراسة تأثير طول سلسلة متعدد إيثيلين الجليكول.
Danimarka ve Fransız milliyetçiliğine tepkiler, dikkatleri Alman birleşmesiyle ilgili ifadelere çekti.شكل رد فعل الألمان تجاه الوحودية الدنماركية والقومية الفرنسية بؤرة للتعبير عن وحدتهم.
Almanya'nın yeniden birleşmesinin ardından şirket 18 Aralık 1990 tarihinde özelleştirildi.وقد تم اختيار هذا العلم بعد إعادة توحيد الألمانييتين في 3 تشرين الأول 1990.
Önceden zaman alıcı ve elle yapılan süreçleri otomatikleştiriyorlar, işlerin birleşmesi gibi.إنها أتمتة العمليات التي كانت سابقا تستغرق وقتا طويلا ويتم يدويا، مثل دمج الأعمال التجارية.
1994 yılında doğu ve batı Almanya demiryollarının birleşmesiyle ortaya çıkmıştır.نشأت الشركة عام 1994 بعد اندماج شركتي سكك الحديد في كل من الغرب والشرق الألمانيين.
Bu fiziksel süreçlere genel olarak "manyetik tekrar-birleşme (magnetic reconnection)" adı verilmektedir.مما لا يثير الدهشة هو معروف هذه العملية إعادة الربط المغنطيسي.
Güney Kore Birleşme Bakanlığıجلسة مشتركة "كوريا الجنوبية..
Bu dönemde yaşanan bir diğer olay da, Seyanto boyunun Inan önderliğinde birleşmesiydi.أحد أكثر المواضيع التي تمّت مناقشتها في تلك الفترة كانت الإيمان مقابل العقل.
Raistlin'in birleşmeyi reddeden kişiliği nedeniyle olamaz da.يحدث هذا بسبب ظاهرة عدم إستقرار رايلي.
Prusya ve Alman ittifakının kesin zaferi; Prusya Kralı I. Wilhelm altında Almanya'nın birleşmesini sağladı.النصر الكامل تحقق للبروسية والألمانية جاء عند التوحد النهائي لألمانيا تحت الملك (Wilhelm) لبروسيا.
En sonunda 1988 yılında Liberal Parti ve Sosyal Demokrat Parti'nin birleşmesiyle kuruldu.تأسس الحزب عام 1988 بعد اندماح الحزب الليبرالي والحزب الديمقراطي الاجتماعي.
Napolyon’un müttefik ordularının birleşmesine engel olma planları başarısız olur.و كانت خطة نابليون تقضي بعدم السماح باندماج قوات الحلفاء معاً.
Birinci ila beşinci sakral omurun (S1-S5) birleşmesiyle oluşur.مُستقبل الجُزء الصغير من العُنصر المُكمل الخامس C5AR1.
1859da İtalya'nın birleşmesi sürecinden sonra İtalya Kralığı olan Sardinya Krallığı'na bağlanmıştır.في عام 1859 خلال عملية توحيد إيطاليا اتحدت بمملكة سردينيا.
2008 yılına kadar federal bölümlerin sayısı birkaç bölümün birleşmesi nedeniyle 83'e düştü.Em 2008, o número de sujeitos federais diminuiu para 83 devido a várias fusões.
Bu şartlar altında birleşme temel bir diplomatik sorun haline geldi.A unificação sob estas condições levantava um problema diplomático simples.
Nisan 1998'de Zip2, ana rakibi olan CitySearch ile birleşmeye çalıştı.Em Abril de 1998, Zip2 tentou fundir-se com CitySearch, seu principal concorrente.
1938'deki Anschluss'tan sonra Arthur Krupp şirketi Alman Krupp birleşmesinin bir parçası haline geldi.Após o Anschluss em 1938, a companhia de Arthur Krupp tornou-se parte do gigante alemão Krupp.
Almanya'nın birleşmesinden bu yana, tüm Alman vatandaşlarına Alman pasaportu verilmiştir.Desde a reunificação da Alemanha, são emitidos passaportes alemães para todos os cidadãos alemães.
Gazete 1996 yılında Baltic Independent ve Baltic Observer gazetelerinin birleşmesiyle ortaya çıktı.The Baltic Times foi criado em 1996 quando da unificação do Baltic Independent com o Baltic Observer.
Devrimciler millî birleşmeyi ilerlemeye bağladılar.Os revolucionários associavam a unificação nacional ao progresso.
Nihai uzlaşmanın sonucu, Doğu ve Batı Almanya'nın birleşmesinin önünü açtı.A conclusão da resolução final abriu o caminho para a reunificação da Alemanha Oriental e Ocidental.
Killers ile Kylie'nin birleşmesi gibi," dedi.Pense em uma mistura de The Killers e Kylie".
Bu birleşmeden elli kız doğar.Dessa união nasceriam quinze filhos.
1968 yılı heavy metal olarak tanınan sesin birleşmeye başladığı yıl olarak bilinir.Em 1968 o som que se tornaria conhecido como heavy metal começou a coalescer.
Şirket Thyssen AG ve Krupp şirketlerinin 1999 yılında birleşmenin sonucudur.A empresa resultou de uma união em 1999 das empresas Thyssen e Krupp.
Yehidah ise ruhun Tanrı'yla birleşmenin mümkün olabildiği en yüksek planıdır (düzeyi, ortamı).Segundo a cabala, Yehidah é o mais alto nível da alma, pelo qual o homem pode atingir a união máxima com Deus.
Napolyon’un müttefik ordularının birleşmesine engel olma planları başarısız olur.Mas o plano de Napoleão para enganar os aliados não ficava por aqui.
İlk birleşme: Anne gelip çocuğu rahatlatır, sonra yine çıkar.Primeiro episódio de reunião: O pai saúda e conforta o filho, então sai de novo.
1961 yılında, Salam simetrileri ve Elektrozayıf birleşmeyi John Clive Ward ile çalışmaya başladı.Em 1961, Salam começou a trabalhar com John Clive Ward em simetrias e unificação da força eletrofraca.
Firma Animation Division of DreamWorks SKG ve Pacific Data Images (PDI)'nin birleşmesi ile kurulmuştur.É uma fusão da Dreamworks com a empresa de computação gráfica Pacific Data Images (PDI).
NGC 2207 ile IC 2163, çarpışma ve birleşme sürecindedir.NGC 2207 está em processo de colisão e fusão com IC 2163.
Dahlmann da Prusya'yı birleşme için en mantıklı temsilci olarak görüyordu.O próprio Dahlmann olhava para a Prússia como o elemento óbvio da unificação.
Universiade adı "üniversite" (university) ve olimpiyat (olympiad) kelimelerinin birleşmesinden oluşur.O nome é uma combinação das palavras Universidade e Olimpíada aludindo aos Jogos Olímpicos.
PepsiCo, 1965 yılında Pepsi ve Frito-Lay'in birleşmesi ile kurulmuştur.A empresa foi criada em 1965 como resultado da fusão entre a Pepsi e a Frito-Lay.
Musk başlangıçta birleşmeyi desteklerken, Yönetim kurulunu birleşmeden geçmeye ikna etti.Enquanto Musk inicialmente apoiou a fusão, ele persuadiu o Conselho de Administração a são proceder.
Gösteriyi Yunanistan'la birleşmek isteyen Kıbrıslılar düzenlemişti.A manifestação exigia a unificação com a Bulgária.
Lenovo ismi "Le-"(Legend) ve "-novo"(Latince "yeni" demek) birleşmesinden oluşmuştur."Lenovo" é a junção das palavras "Legend" (lenda, em inglês) e "novo" (em latim).
Bu birleşme dünya'nın en büyük kişisel bakım ve koruyucu ürünleri şirketini yarattı.A negociação criou a maior fabricante mundial de produtos para o lar e cuidados pessoais.
Birleşmeden beri Almanya, NATO ve Avrupa Birliği içinde oldukça önemli rol üstlenmeye başladı.Desde a reunificação, a Alemanha tem tido um papel de liderança na União Europeia e na OTAN.
Yuki (kar) ve kassen (savaş) kelimelerinin birleşmesiyle kar savaşı anlamına gelmektedir.A palavra Yukigassen consiste na junção das palavras japonesas yuki (neve) e kassen (batalha).
Her birleşmeli R-cebir bu şekilde ortaya çıkar.Reciprocamente toda k-sequência automática é obtida desse modo.
Protonlar ve nötronlar nükleer füzyon süresince atom çekirdekleri için birleşmeye başladı.Prótons (íons de hidrogênio) e nêutrons começam a combinar em núcleos atômicos no processo de fusão nuclear.
Fakat bu birleşme de kısa bir dönem sürmüştür.Esta aliança tornou-se de curta duração, no entanto.
1999 yılında Ikast FS ve Herning Fremad takımlarının birleşmesiyle kurulmuştur.Fundado em 1999, o clube surgiu da junção do Ikast FS e do Herning Fremad.
Şehir, 1 Ocak 2007 tarihinde Toijala ve Viiala belediyelerinin birleşmesiyle kurulmuştur.Foi criada em 1º de janeiro de 2007, quando as cidades Toijala e Viiala foram unificadas.
Arsuzi'ye göre Arap birleşmesindeki anahtar dil idi.O pensamento central de Al-Arsuzi era a unificação da nação árabe.
Macromedia, 1992 yılında Authorware Inc. ve MacroMind-Paracomp adlı şirketlerin birleşmesiyle kurulmuştur.Em 1992, a Authorware Inc fundiu-se com a MacroMind/Paracomp para formar a Macromedia.
Ancak, birleşme enerjisi üzerinde, 100 GeV mertebesinde, tek bir elektrozayıf yürürlüğe birleştirme olacaktır.Acima da energia de unificação, na ordem de 10² GeV, elas convergem dentro de uma simples força eletrofraca.
Bu galaksilerin çoğunda birleşme kalıntıları vardır.Muitas dessas galáxias são remanescentes de fusão.
Dört çok farklı gökada, çarpışma ve birleşme sürecinde bu aileyi oluşturmuştur.Trata-se de uma família de quatro diferentes galáxias no processo de colisão e fusão.
Ancak iki partinin birleşmesi de sorunsuz olmamıştır.No entanto, a fusão dos dois partidos não foi bem-sucedida.
Yunanca olan Enosis (Ένωσις) sözcüğü, birleşme anlamına gelir.Koinonia (do grego κοινωνία) significa comunhão.
Minato, 15 Mart 1947 tarihinde Akasaka, Azabu ve Shiba semtlerinin birleşmesiyle kurulmuştur.O bairro foi fundado no dia 15 de março de 1947 como resultado da união dos bairros de Akasaka, Azabu e Shiba.