Şu anda sadece birinci -Hasanagiç'in özel malikhanesinin yanındaki- faal durumda.Currently, only the first -- next to Hasanagic's private residence -- is active.
Bu İvanoviç'in kariyerinin beşinci, bu yılki üçüncü birinciliği oldu.This was Ivanovic's fifth career title, and her third this year.
Projenin birinci safhasının Temmuz ayı başlarında tamamlanması gerekiyor.The first stage of the project should be completed by early July.
Severin, adına fatura hazırladığı 12 bin avroluk birinci taksidi istedi.Severin asked for a first tranche of 12,000 euros for which he issued an invoice.
Ramazan Bayramı'nın birinci günü -9 Eylül- Makedonya'da resmi tatil olarak geçiyor.The first day of Ramadan Bajram -- September 9th -- is a public holiday in Macedonia.
Balkan şarkıcıları "Music Idol 3" birinciliği için mücadele ediyorlarBalkan singers vying for "Music Idol 3" title
19 yaşındaki Sofyalı güçlü sesiyle birinciliğin favorileri arasında yer alıyordu.With her powerful voice, the 19-year-old Sofian was among the favourites for the title.
Sırp yüzücü, Pazar günkü yarışmada birinci oldu.The Serbian swimmer won first place in Sunday's competition.
Madalya, Yunanistan'ın Dünya Şampiyonalarında yüzme dalında aldığı ilk birincilik oldu.It was Greece's first-ever gold in swimming at the World Championships.
Sırbistan 8 Ağustos Pazar günü oynanan Adidas İstanbul Kupası basketbol turnuvasında birinci oldu.Serbia won first place in the Adidas Istanbul Cup basketball competition Sunday (August 8th).
Bu röportajın birinci bölümünü burada okuyabilirsiniz.Part one of this interview can be found here.
Bu olmazsa, birinci turun ilk ve ikinci sıradaki adayları ikinci turda karşı karşıya gelecek.If that does not happen, the top two first-round candidates will face each other in a run-off.
Paşay çok sayıda genç sanatçı yarışmasında birinci oldu.Pashaj has won several contests for young artists.
Bilim ve Teknoloji: İnternet kullanımındaki artışta bölge birincisi MakedonyaScience and Technology: Region-wide internet growth biggest in Macedonia
Bunlar arasında Yunanistan 0,926 puanla bir kez daha birinci olurken, 24.'lükteki yerini korudu.Among them, Greece once again ranks highest with a score of 0.926, retaining the 24th place.
Birinci Dünya Savaşı Trajedisi Gelibolu'ya Dostluk GetirdiWorld War I Tragedy Brings Friendship in Gallipoli
Birincilik ödülü Kosovalı motorcuların oldu.First prize went to bikers from Kosovo .
Counter Strike disiplininde Simple X takımı birinci oldu.The Simple X team took first place in the Counter Strike discipline.
Başbakan Vojislav Kostunica liderliğindeki hükümet görevdeki birinci yılını doldurdu.Prime Minister Vojislav Kostunica's government has now been in office for one year.
Bu üçlü arasında birinci öncelik yolsuzlukla mücadelenin.Out of the three, the top priority is fighting corruption.
Belge, GDA Kültür Mirası konulu Birinci Bakanlar Arası Konferansın bitiminde imzalandı.The document was signed at the end of the First Ministerial Conference on SEE Cultural Heritage.
Vizesiz seyahatin birinci yıldönümünde, AB ülkelerine seyahat ve ilginin arttığı görülüyor.The one-year anniversary points to increased travel and interest in EU countries.
Atina Birinci Mezarlığı'ndaki heykeller yavaşça ölüyorAthens First Cemetery monuments dying a slow death
Takım ön eleme grubunu favoriler Fransa ve Romanya'nın önünde birinci tamamladı.The team even finished first in the qualification group, ahead of favourites France and Romania.
Bu gol Luton'un İngiltere'nin birinci liginde kalmasını sağlamıştı.That feat enabled Luton to stay on in England's top division.
Takım Almanya'yı 32-30 yendi ve üç maçta altı puan toplayarak birinci oldu.The team defeated Germany 32-30 and took the title by amassing six points in three matches.
Grozdeva, 25m tabanca disiplininde toplam 791 puanla birinci oldu.Grozdeva ranked first in the 25m pistol discipline with a total of 791 points.
Bir Kosova belgesi Zagreb film festivalinde birincilik ödülünün sahibi oldu.A Kosovo documentary wins first prize at a Zagreb film festival.
Romanya Fotoğrafçılık Ayının birincisi 4 Ocak Pazartesi günü Oradea'da başladı.The first edition of the Month of Romanian Photography opened in Oradea on Monday (January 4th).
Bir önceki, Aralık ayındaki birinci tur SA müzakereleri sonunda gelmişti.An earlier one came at the end of the first round of SAA talks in December.
Şarkı, sekiz şarkıyı geride bırakarak birinci geldi.The song beat out eight others for the spot.
Sırbistan aldığı 3-2'lik galibiyetle Grup 7'de birinci sıraya yerleşti.Serbia scored a 3-2 victory, giving it first place in Group 7.
Birinci Kosova-İngiltere yatırım konferansı 24 Kasım Salı günü Londra'da gerçekleşti.The first Kosovo-Great Britain investment forum took place on Tuesday (November 24th) in London.
1896 yılı maraton birincisi Spyridon Louis'in torunu kupayı bu ay açık artırmaya koymayı planlıyor.The grandson of 1896 marathon winner Spyridon Louis plans to auction the cup this month.
Birinci safhada geçmişte orada yaşamış olan dervişler hakkında yeni ayrıntılar ortaya çıkarıldı.The first phase revealed new details about the dervishes who lived there in the past.
Islah çalışmalarının birinci safhasının Eylül ayına kadar tamamlanması gerekiyor.The first phase of rehabilitation should be completed in September.
Bu b, Estonyalı pilotun uluslararası bir parkurda kazandığı ilk birincilik oluyor.It was the Estonian's first-ever victory on the international circuit.
Kosova birinci yaşgününü kıvanç ve hüsranla kutladıKosovo celebrates first anniversary amid elation, frustration
Kosova halkı bağımsızlığın birinci yılını Salı günü kutluyor.Kosovo's citizens are marking one year of independence on Tuesday.
Hırvat tenisçi Ivan Ljubiciç, Amerika Açık'ın birinci turunda kaybetti.Croatian tennis player Ivan Ljubicic loses in round one of the US Open.
Daha önce her iki turda da birinci olan Kostunica'nın seçim yarışına yeniden katılması bekleniyor.Kostunica, who came in first in both rounds, is expected to enter the race again.
Bayan yarışçılar arasında ise birinci, yarışı 21'inci sırada tamamlayan Etiyopyalı Sisay Measo oldu.Ethiopia's Sisay Measo was first among women contestants, finishing 21st.
Kültür ve Spor: Bulgar patinajcılar Paris'te birincilik aldılarCulture and Sports: Bulgarian skaters win title in Paris
Kosteliç yarışta birinci geldi. [AFP]Kostelic placed first. [AFP]
Stepanoviç tek istisnanın, krizin birinci dalgasına dayanan bankacılık sistemi olduğunu vurguluyor.One exception, she stresses, is the banking system, which withstood the first wave of the crisis.
Romen halterci Ninel Miculescu Avrupa şampiyonasında birinci oldu. [Getty Images]Weightlifter Ninel Miculescu of Romania wins big at the European championships. [Getty Images]
Eylül 2011'de varılan anlaşmanın birinci dilimi 190 milyon avro tutarındaydı.The first tranche of the deal, that was agreed in September 2011, amounted to 190m euros.
Toplamda, en az puanı toplayan takım birinci oldu.Overall, the winner was the team with the least number of points.
Sadece 62,5 puan alan İtalyan takımı 18 kilo balık tutarak birinci oldu.The Italian team won first place with just 62.5 points and 18kg of caught fish.
Bu, Bulgarlar'ın altıncı Avrupa birinciliği oldu.It was the sixth time the Bulgarian has won the European title.
20 ve 22 Mayıs'ta yapılan birinci ve ikinci yarı finalleri 20 ülke geçmeyi başardı.Twenty countries made it through the first and second semi-finals, held on May 20th and 22nd.
Toplam 200 personel eğitimin birinci aşamasını tamamladı.In all, 200 personnel have already passed the first phase of training.
Bu röportajın birinci bölümünü okumak için tıklayın .To read the first part of this interview, click here.
BH 25 Mayıs'ta ilk yarı finallerde yarışacak ve çekilişin birinci yarısında sahneye çıkacak.BiH will compete in the first semifinals on May 25th, performing during the first half of the draw.
Dış gelen hatlarda birinciliği yıllık bazda yüzde 14'lük artışla Rodos elde etti.Rhodes airport led in terms of foreign arrivals, with 14 per cent year-on-year.
Erkeklerde, Brezilya 31 milli takımı geride bırakarak birinci oldu.Brazil finished strong in the men's competition, beating out 31 national teams.
Birincisi birliği ikiye bölmek.One is simply to split up the union.
Traykov'un eseri 68 ülkeden çocukların Japonya'ya gönderdiği 52 bin çizim arasında birinci oldu.Trajkov's entry beat out 52,000 drawings sent to Japan by children from 68 countries.
Cuma günü -Noel'in birinci günü- Vukoviç ailesi sadece en yakın akrabaları ziyaret ediyor.On Friday -- the first day of Christmas -- the Vukovic family visits only the closest relatives.
Birinci gün genelde evde kalırız, ikinci günse aile ziyaretlerimizi yaparız." şeklinde açıklıyor.The first day, we usually stay home and the second day, we have family visits," Kostic explains.