Elimizde rasgele bireysel içgörülerden oluşan bir koleksiyon vardı ama bütünsel bir model yoktu.We hebben enkel een collectie willekeurige individuele inzichten zonder algemeen model.
Elimizde rasgele bireysel içgörülerden oluşan bir koleksiyon vardı ama bütünsel bir model yoktu.Wir haben lediglich eine Sammlung von zufälligen individuellen Einblicken ohne ein Gesamtmodell.
Elimizde rasgele bireysel içgörülerden oluşan bir koleksiyon vardı ama bütünsel bir model yoktu.Έχουμε απλώς μια συλλογή τυχαίων ατομικών κατανοήσεων χωρίς ένα συνολικό μοντέλο.
Elimizde rasgele bireysel içgörülerden oluşan bir koleksiyon vardı ama bütünsel bir model yoktu.Имаме просто сбор от произволни индивидуални виждания, без общ модел.
Elimizde rasgele bireysel içgörülerden oluşan bir koleksiyon vardı ama bütünsel bir model yoktu.У нас был лишь набор индивидуальных предположений без теоретической модели.
Elimizde rasgele bireysel içgörülerden oluşan bir koleksiyon vardı ama bütünsel bir model yoktu.לנו יש בקושי אוסף של תובנות אישיות אקראיות בלי מודל כוללני
Elimizde rasgele bireysel içgörülerden oluşan bir koleksiyon vardı ama bütünsel bir model yoktu.نحن بالكاد لدينا مجموعة من الرؤى الفردية العشوائية بدون نموذج شامل
Elimizde rasgele bireysel içgörülerden oluşan bir koleksiyon vardı ama bütünsel bir model yoktu.ランダムに寄せ集めるに過ぎなくなります そうすると 何か解決策を探そうとしたときに
El Sistema'nin etkisi, uc alanda hissediliyor-- bireysel/sosyal alanda, ailede ve toplumsal alanda.엘 시스테마의 효과는 세개의 근본적인 영역에서 느낄 수 있습니다 - 개인/사회적 영역과 가족적 영역, 그리고 공동체 영역입니다.
El Sistema'nin etkisi, uc alanda hissediliyor-- bireysel/sosyal alanda, ailede ve toplumsal alanda.Sự ảnh hưởng của El Sistema thể hiện qua 3 mức độ: mức độ cá nhân/ xã hội mức độ gia đình và mức độ cộng đồng.
El Sistema'nin etkisi, uc alanda hissediliyor-- bireysel/sosyal alanda, ailede ve toplumsal alanda.Влияние "Системы" ощутимо в трёх основных сферах: в личной/общественной жизни, в кругу семьи и в общине.
El Sistema'nin etkisi, uc alanda hissediliyor-- bireysel/sosyal alanda, ailede ve toplumsal alanda.ההשפעה של "אל סיסטמה" מורגשת בשלושה מעגלים בסיסיים - במעגל האישי-חברתי, במעגל המשפחתי ובקהילה.
El Sistema'nin etkisi, uc alanda hissediliyor-- bireysel/sosyal alanda, ailede ve toplumsal alanda.تأثير "النظام" يلمس عن طريق ثلاث طرق رئيسية-- في المحيط الشخصي/المجتمعي, في محيط العائلة وفي محيط المجتمع.
El Sistema'nin etkisi, uc alanda hissediliyor-- bireysel/sosyal alanda, ailede ve toplumsal alanda.個人および社会の領域、 家族の領域、そしてコミュニティの領域です 個人と社会の領域では
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz. Ama ne var biliyor musunuz? İşe yaramıyor.Od czasów inkwizycji mamy do czynienia z problemami na poziomie indywidualnym - z marnym skutkiem.
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz. Ama ne var biliyor musunuz?Und seit der Inquisition sind wir diesen Problemen auf individueller Ebene begegnet.
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz. Ama ne var biliyor musunuz?Со времен инквизиции мы лечили эти болезни на уровне отдельного человека.
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.A od čias Inkvizície sme riešili problémy na úrovni jednotlivca.
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.E dall'Inquisizione in poi, abbiamo affrontato problemi a livello individuale.
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.És az inkvizíció óta egyéni szinten foglalkozunk ezekkel a problémákkal.
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.Et depuis l'Inquisition, nous avons géré ces problèmes au niveau des individus.
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.Inkvisitiosta lähtien, olemme käsitelleet ongelmia yksilökohtaisella tasolla.
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.중세의 종교재판 이후 우리는
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.Od dob inkvizice nakládáme s problémy v rovině jednotlivce.
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.Og siden Inkvisitionen, har vi håndteret problemer på det individuelle niveau.
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.Şi încă de pe vremea Inchiziţiei ne-am confruntat cu aceste probleme
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.Sinds de Inquisitie, benaderen we problemen op het individuele niveau.
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.Y desde la Inquisición, hemos lidiado con problemas a nivel individual.
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.Και από την εποχή της Ιεράς Εξέτασης αντιμετωπίζουμε τα προβλήματα σε ατομικό επίπεδο.
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.З часів Інквізиції, ми намагались подолати проблеми на особистіному рівні.
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.От Инквизицията насам, сме се справяли с проблемите на ниво индивид.
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.ומאז האינקוויזיציה אנו מתמודדים עם בעיות
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.ومنذ بدأت محاكم التفتيش، بدأنا بالتعامل مع المشكلات
Engizisyondan beri bu problemlere bireysel düzeyde çözüm arıyruz.ご存知ですね？ うまくいきませんでした
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Ale za tím vším stojí stovky jednotlivců, které to umožnili realizovat.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Certo, ma ci sono centinaia di individui che l'hanno fatto diventare una realtà.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Da, dar au fost sute de persoane care au făcut ca acest lucru să devină realitate.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Igen, de emberek százai dolgoztak persze azért, hogy ez valóra válhasson.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Ja, aber es waren offensichtlich Hunderte von Einzelnen, die das Realität werden liessen.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Ja, ampak za tem je stalo na stotine posameznikov, ki so idejo pomagali uresničiti.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Ja, maar het was duidelijk dat er honderden mensen waren die dat tot werkelijkheid maakten.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Ja, men det var hundratals personer som hade förvandlat denna idé till verklighet.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.네, 하지만 이 날이 현실로 이뤄지기까지 수백명의 개개인들의 노력이 있었습니다.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Mas houve centenas de pessoas que fizeram com que isso fosse uma realidade.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.No tak, ale oczywiście setki osób przyczyniło się do urzeczywistnienia tegoż.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Oui, mais il y a bien sûr des centaines de personnes qui ont permis ça.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Sí, pero fueron cientos de personas, obviamente, que lo hicieron una realidad.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Thật tuyệt, có hàng trăm người đã cùng chung tay để giúp ước mơ của tôi trở thành hiện thực.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Ya, tapi ada ratusan orang yang jelas membuat ini menjadi kenyataan.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Ναι, αλλά υπήρχαν εκατοντάδες άτομα προφανώς που το έκαναν αυτό πραγματικότητα.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Але за цим досягненням стоять сотні людей.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Да, но имаше стотици хора, които очевидно направиха това реалност.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Конечно же, это результат усилий сотен людей.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.כן, והיו מאות אנשים שבזכותם זה הפך למציאות.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.من الواضح أنه كان هناك المئات من الافراد الذين ساهموا بتحويل ذلك الى حقيقة
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.彼ら全員に感謝しています
Fakat bazı kısa vadeli bireysel kazananlar olabilirken bizim genel kayıplarımız daha ağır basacak.Ale hoci môžu existovať krátkodobí individuálni víťazi, naše spoločné straty budú oveľa väčšie.
Fakat bazı kısa vadeli bireysel kazananlar olabilirken bizim genel kayıplarımız daha ağır basacak.Choć znajdą się pojedynczy zwycięzcy, nasze zbiorowe straty będą o wiele wyższe.
Fakat bazı kısa vadeli bireysel kazananlar olabilirken bizim genel kayıplarımız daha ağır basacak.Dar cu toate că pot fi unii câștigători pe termen scurt, pierderile colective îi vor depăși cu totul.
Fakat bazı kısa vadeli bireysel kazananlar olabilirken bizim genel kayıplarımız daha ağır basacak.Doch während es auf kurze Sicht einige Gewinner gibt, wird unser kollektiver Verlust weit größer sein.