Bunun sonucunda bireysel çalışmalar devam etmesine rağmen grup, mevcut çalışmalarını bir süre askıya aldı.После долгого изнурительного турне группа на время прекратила деятельность.
Birey, günlük konuşma dilinde genellikle bir tek kişiyi tanımlamak için kullanılan kelimedir.Обычно рассматривается только если речь идёт о втором для человека языке.
Bir HealthVault kaydı bireyin sağlık bilgileri saklar.Так корпорация скрывала правду о препарате.
15 Nisan - Güney Afrika'da farklı ırklardan bireyler arasında nikah yasağı sona erdi.15 апреля В ЮАР отменён запрет на межрасовые браки.
Pampa geyikleri ortalama beş bireyden oluşan küçük gruplar halinde yaşarlar.Олени живут в маленьких группах в среднем по пять животных.
Tehlikedeki türler kategorisinde olan burma boynuzlu keçi nüfusu 2.500 bireyden daha azdır.Популяция бенгальского тигра меньше, чем 2 500 особей, с перспективой уменьшения.
Dolayısıyla işçilerin bireysel kazançları, üretimleriyle doğru orantılıydı.Таким образом, заработная плата работников стала напрямую зависеть от доходов всего завода в целом.
Bireylere kentlerde sunulan aile planlaması eğitimleri, kırsal alanlardan daha fazladır.Дети, которые растут в сельских районах узнают о жизни больше, чем дети в городах.
Buna gördüğü bireyleri tanıma zorluğu çeken otistik bireylerde ilave edilebilir.Нетрудно предположить, какое испытание их там ожидает.
İyiyi kötüden ayırmak isteyen her birey, aklın yol göstermesine muhtaçtır.Любые попытки отличить добро от зла обречены на провал.
Broca afazisi olan hastalar, "ne söylemek istediklerini bilen ama onları söyleyemeyen" bireylerdir.Больной на вопрос видит ли он, ответит «нет».
Karaya vurmuş bireylerin miğdeleri araştırıldığında içinde bol ahtopot ve az miktarda balık bulunmuştur.В Средиземном море пойманных акул выбрасывают за борт, но уровень выживаемости, вероятно, невысок.
Hukuk, birey-toplum-devlet ilişkilerinde ortak iyilik ve ortak menfaati gözetir.10) Сочетание интересов общества и законных интересов граждан.
Her bireyin üstünde 1000 civarında böcek yaşar.На каждой стороне пасти находятся около 300 усов.
Aile bireylerinin talimatları ile onu evlenmeye ikna etmeye çalışır.Родственники же, желая чтоб он «образумился», заставили его жениться.
Vahşi doğadaki en son bireyi 1930 yılında vurulmuştur.Последняя особь была поймана в дикой природе 1913 году.
Padişah kendisine ve aile bireylerine maaş bağlattı.Троцкий финансово обеспечивал себя и свою семью.
Transgender Day of Remembrance (Trans Bireyleri Anma Günü)2008 at Transgender Day of Remembrance Официальный сайт Международного Дня памяти трансгендеров (англ.)
2 ila 15 bireyden oluşan gruplar içersinde yaşarlar.Живут группами от 2 до 15 особей.
Aile bireylerinin elinde bulunan şirketin hisseleri de büyük ölçüde bir araya toparlandı.Таким образом, жители одного общинного дома держали все запасы вместе.
Bazı bireylerde sırtta ve kanatlarda beyaz lekeler bulunur.У самки также есть беловатые полоски на спине и крыльях.
Her birey kendisine dair olumlu bir benlik imajı oluşturmaya çalışmaktadır.Поэтому все стараются поддерживать с ним видимость хороших отношений.
Genç bireyler, yetişkin erkek bireyler tarafından korunur.Молодь держится отдельно от взрослых особей.
Bu durumda bireysel kimlikle sosyal kimliği birbirinden ayırmak gerekir.Анализируя индивидуальные мотивы они забывают социальные.
Bağlantıcılık kuramı, bilginin bireyin kendisinde değil dış dünyada olduğunu ileri sürer.Атрибут Loc означает, что сообщение было создано в системе, а не пришло извне.
Son bireyi 1936'da hayvanat bahçesinde öldü.Последний попугай умер в зоопарке в 1918 году.
Eskiden 5 m uzunluğunda bireylere rastlanabiliyordu, ancak şu an bunlar oldukça nadir görülebiliyorlar.Кое-где он пробивался уже пять лет назад, но несравнимо реже.
Birey kimlik tespitinin hızlı bir şekilde yapılmasının sağlanması.Именно поэтому шпионов выявляли быстро.
Döllenme olayı dişi bireyin vücudunun içinde olur.Спустя время препарат становится частью тела Эдди.
Bireysel farklılıklar her zaman göz önünde bulundurulur.В ходе сравнений всегда должно учитываться религиозное разнообразие.
Down Sendromlu çocuklar iyi bir eğitimle normal birey şeklinde hayatlarını sürdürebilirler.Ростоманки способны рожать нормальных детей при классическом зачатии.
Söylenen ironi kendisini düşünen birisi için fazlasıyla bireyseldir.Самоирония — ирония, направленная на собственную персону.
2 - 3 bireyden meydana gelen gruplarda, açık denizin derin bölgelerinde yaşar.Живут стаями по 2—8 особей в неглубоких водах.
Hukukta af ise, devletin suç işleyip hüküm giymiş bireyleri bazı durumlarda bağışlamasıdır.Осуждение и такое состояние, в коем вы будете бедственнее всякого бедствующего.
Bu etki sağlıklı bireylerde küçüktür.هذا التأثير يبدو صغيرا في الأشخاص الأصحاء.
Bu bireyi durdurabilirsiniz fakat hepimizi durduramazsınız.ربما تتمكنون من إيقاف هذا الفرد، ولكن لن توقفونا جميعا...
Daha fazla bilgi için bireysel ürün makalelerine bakınız.الرجاء الإطلاع على مقالة المنتجات الفردية لمزيد من المعلومات.
Ukrayna, Bireysel Ortaklık Eylem Planına (BOEP) sahip sekiz Doğu Avrupa ülkesinden biridir.أوكرانيا هي واحدة من ثمانية بلدان في أوروبا الشرقية ضمن خطة عمل الشراكة الفردية.
Bir ölçü olarak kullanılan "doğurganlık oranı" bir çiftin, bireyin veya nüfusun üretebildiği yavru sayısıdır.وكمقياس، فإن "نسبة الخصوبة" هي عدد الأطفال الذين ينجبهم كل زوج أو شخص أو السكان.
Kurallar bireylere veya gruplara uygulanabilir.القواعد يمكن أن تنطبق على الأفراد أو المجموعات.
Hepatit C’nin hem bireylere hem de topluma olan ekonomik maliyeti önemli ölçüdedir.التكاليف الاقتصادية لالتهاب الكبد C باهظة لكلٍ من الفرد و المجتمع.
Özellikle yaşlı erkek bireyler her yıl aynı yuvayı kullanır.وتستخدم اللقالق وخاصة الذكور المسنة بيتها نفس ثكناتها كل عام.
Birey, eldeki görevi tamamlama becerisinden emin olmalıdır.يجب أن يكون لدى المرء الثقة في القدرة على إكمال المهمة.
Bireyin kişisel yeteneklerini geliştirmek.لتطوير المهارات الشخصية.
İki farklı birey aynı bilgiye sahip olsalar dahi bunları yorumlama yolları yanlı olabilir.حتّى إن كان لدى شخصين المعلومات ذاتها، فطريقة تفسيرهما قد تكون متحيِّزة.
Bu durumda bireyin davranışları sadece kendi kişisel gücüne ve bilincine dayalıdır.في هذه الحالة، تكون أفعال الأفراد مرتبطة فقط بقوتهم ووعيهم الشخصي.
Yüksek güven düzeyleri bireylerin kendi inançlarını destekleyen bilgi arama tercihlerini azaltmaktadır.تُقلِّل مستويات الثقة المرتفعة من تَفضيل المعلومات المؤيِّدة لمعتقدات الفرد.
Yarışmaya 13-18 yaşındaki bireylerden oluşan ekipler katılabilir.يمكن أن يشارك في هذه المسابقة المصورون الذين تتراوح أعمارهم 18-33 عاماً.
Her an için, bir bireyin erişebileceği çok fazla bilgi mevcuttur.وفي أي لحظة، هناك قدر كبير من المعلومات المتاحة لكل فرد.
Bazı uzmanlar kitabın tek bir birey tarafından yazıldığını kabul eder.يرى بعض العلماء أن السفر قد كتبه فرد واحد.
Her kişinin bireysel beslenme gereksinimlerinin bulunmaktadır.فلكل واحد منهم احتياجاته الخاصة من المواد الغذائية.
Liberaller bu dönemlerde bireycilik, özgürlük ve eşit haklara yoğunlaşmaktaydı.كان الليبراليون الكلاسيكيون ملتزمون بالفردية، الحرية وتساوي الحقوق.
Erkek bireyler ise büyücü veya savaşçı olmak üzere eğitim alırlar.تتيح اللعبة للاعب اما ان يكون محارب بشكل جسدي او محارب بالسحر.
Teşvik, birey bir eylem gerçekleştirmek için motive eden tanımlama.خافت أن تكون دافعًا مشجعًا لأفعال شخص آخر.
Sonuçta insanın bireyselliği ve ahlakı para için bir araç olmaktadır.والنتيجة هي أن فردية الإنسان الفردية وأخلاقيته تصبح وسيلة للحصول على المال.
Bireyin tek çekirdekli bir hücreden gelişebileceği bu çalışmalar ile ilk defa olarak önerilmiştir.كانت تلك المرة الأولى التي يتم الحديث فيها عن تطور الفرد بدءاً من نواة خلية مفردة.
Clay, rozetler ve madalyalarla bezeli amaçsız ve duyarsız bir bireydir.Clay هو شخص بلاهدف أو احساس حاصل على شارات وميداليات .
Takımlarda altın madalya, bireyselde ise denge aletinde gümüş madalya kazandı.انها فعلت، ولكن الفوز بالميدالية الذهبية على جهاز عارضة التوازن.
Bireysel suçlar ve bilişim suçları.علم الجريمة والعقاب.
Bireysel arıcılık da yapılır.ويأتي كذلك ضميراً منفصلاً.