Doğal hallerinde bireyler apolitikti ve asosyaldi.Люди в «естественном состоянии» были аполитичны и асоциальны.
Uyumlu bireyler insan doğası hakkında iyimser bir görüşe sahiptirler.Доброжелательные люди с оптимизмом смотрят на человеческую природу.
Gruplarından ayrılmış bireylerin temas çağrıları yumuşak ve modüle olmamış seslerdir.Позывные особи, разлучённой со своей группой, звучат как тихие немодулированные звуки.
Bireyciliğin tam tersini temsil eder.Как насчёт совершенно противоположной личности?
Genellikle IQ seviyesi 70'in altında bulunan bir birey zihinsel engelli kabul edilmektedir.Значение IQ менее 70 часто квалифицируется как умственная отсталость.
Triceratops, yıllardır, yalnız bireylerin fosillerinden bilinir.Много лет окаменелости трицератопсов были известны только от отдельных особей.
Abdominal aort anevrizmaları en çok 50 yaş üstü bireylerde görülür.КТ головного мозга может быть рекомендовано лицам старше 50 лет.
Çokdillilik, iki veya daha fazla dilin bir birey ya da topluluk tarafından kullanılmasıdır.Многоязычие — использование двух или более языков, либо отдельным говорящим, либо обществом говорящих.
İki farklı birey aynı bilgiye sahip olsalar dahi bunları yorumlama yolları yanlı olabilir.Даже если два человека имеют одинаковую информацию, предвзятой может быть её интерпретация.
Bu kişiler bireysel varoluş bilincinden O'nun kudretiyle yükseltilerek O'nu bilirler.Он знает, что нет высоты более высокой, чем сам народ с его разумением самой обыденной своей жизни.
Kapitalizm bireyci bir modeldir.Капитализм — это частная собственность.
Bireysel tercihlerin döngüsel (geçişli olmayan) olmasa bile birikimli tercihlerin olabileceğini ifade eder.Мы понимаем, что даже с нечестными выборами, но с относительно честным подсчётом голосов такого не будет.
Dua, bireysel ya da toplumsal olarak; özel ya da kamusal bir yerde edilebilir.Намаз можно совершать как индивидуально, так и коллективно в любом подходящем месте.
Toplam risk bireysel sınıf risklerinin toplamıdır; aşağıya bakınız.Полный риск — это сумма индивидуальных рисков отдельных классов.
Uyumsuz bireyler kendi çıkarlarını diğerleriyle geçinmekten üstün tutarlar.Недоброжелательные индивиды ценят свои собственные интересы выше возможности ладить с другими людьми.
Bireysel modlarda, 14 satıra kadar metin görüntülenebilir.Профессиональные модели могут иметь разрешение до 14 бит и выше.
Her bireyin farklı ortamlarda sahip olduğu (oynadığı) roller vardır.Каждому из них соответствует различное количество баллов.
Her biri bireysel olarak vatandaş olmalıdır.Каждый министр должен быть гражданским лицом.
Fakat bunun sonucunda bireylerden birinin öldüğü belirtilir.Внезапно оказывается, что одна из жертв ещё жива.
Birey içindeki her bir elemana gen adı verilir.Под братом здесь подразумевается всякий другой человек.
BVI birey sabah uyandıktan hemen sonra ölçülür.В. Шукшин А поутру они проснулись.
Bireysel üyelik kategorileri şunlardır: Öğrenci üye, yedek üye ve asil üye.Другие категории членства: член-корреспондент, почётный член, иностранный член.
Daha fazla bilgi için bireysel ürün makalelerine bakınız.Для более детальной информации см. индивидуальные статьи по каждому продукту.
Bu özellik kalıtılır bireylerin yavrularında da aynı görülür.То же самое верно и для самцов других животных.
Japon şebeklerinin erkek ve dişi bireylerinin fiziksel özellikleri farklılıklar gösterir.Японский исследователь различал среди них мужские и женские фигурки.
Birey bunlardan sadece birinde yer alır.Выйти из него можно только в одном месте.
Hiç takım yoktu; tüm katılımlar bireyseldi.Не было и команды: каждый играл сам за себя.
Ailenin tüm bireyleri ona bir anlamda aşık olurlar.Все члены организации влюблены в неё.
Dolayısıyla bölgeyi korumak için ya da saldırıda bulunmak için her yetkin birey katkıda bulunabiliyordu.Каждый отряд может либо нападать, либо защищать территорию.
Bununla birlikte "Yalnız birey yoktur.Никто, кроме нас!»
Hem bireysel olarak hem de savunma konusunda takımının lideriydi.Выступал как в составе команды в качестве лидера, так и индивидуально.
Göç ederken genellikle geceleri bireyler ya da küçük gruplar hâlinde uçarlar.На пролёте они летят обычно ночью, поодиночке или маленькими, рассеянными стайками.
Bireysel ve toplumsal konulu şiirler yazmıştır.Писал гражданские и патриотические стихи.
Her 1000 bireysel üye Komitato için bir üye seçebilir.Из 1000 кандидатов отдельный член организации может выбрать только одного, который вступит в комитет.
Bireyler, aile üyelerinin bulunduğu yerleri akıllarında tutabilmektedirler.Люди семейные сидят по домам среди своих воспоминаний.
Yıllar sonra iki yetişkin birey olarak tekrar karşılaşırlar.Годы спустя, повзрослевшие молодые люди встречаются вновь.
Bireysel özgürlük konusunda ise liberallere yakındırlar.Был близок к либеральному народничеству.
Fakat birey olası sonuçlar hakkında belirsizlik yaşar.Риск - Влияние неопределенности на цели.
Bu tür müdahaleler interseksüellere ya da trans cinsel bireylere uygulanmaktadır.Эта категория предназначена специально для интерсекс-людей или для людей-трансгендеров.
Suç işlemiş bireylerin toplumla olan ilişkilerini anlatan bir filmdir.Это кино о чувствах, с которыми люди шли в бой.
Boy dişi bireyde 13–16 mm.Куколка длиной 13—16 мм.
Erkek bireyler dişi bireylerden biraz daha küçük ve daha açık renklidir.Самцы выглядят более стройными и несколько мельче самок.
Bireylerinin sayısı 20'ye kadar varan gruplar içinde yaşarlar.Обитают небольшими группами до 20 особей.
Takımsal ve bireysel ödevleri tamamlayın.Совмещал работу и тренерские обязанности.
Ayrıca bir hanede ortalama 8 birey bulunmaktadır.В среднем в типи жило 8 человек.
Tıbbi önlemler, vücudu bireyin hissettiği cinsiyete olabildiğince uygun hale getirmeye çalışmaktadır.Брат и сестра пытаются сделать его жизнь там как можно более комфортабельной.
Grósz "Her renkten bireylere ihtiyacımız olduğuna kaniyim.В «уголке оратора» художник предлагал каждому высказать в большой цветной рупор.
Yarışmaya 13-18 yaşındaki bireylerden oluşan ekipler katılabilir.Участниками конкурса могут стать фоторепортеры в возрасте от 18 до 33 лет.
4 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. ^ "Bireysel tanıtımlar".В некоторых Архивировано 4 марта 2016 года. источниках: «согреть землю и людей».
Bireyin başkalarının kendisi hakkında ne düşündüğünü kendince algıladığı anlamına gelmektedir.Иными словами, люди склонны полагать, что все остальные думают точно так же, как они сами.
Evsizlik olgusunu yaşayan bireye evsiz denilmektedir.Имеется пункт вещевой помощи бездомным.
Fakat genç bireylerle yaşlı bireyler grup olarak karşılaştırıldıklarında eş miktarda etki göstermişlerdir.По сравнению с прочими представителями семейства они считаются довольно робкими.
Her bireyin farklı olduğu gibi, her şehrin de kendine özgü bir kişiliği ve kimliği vardır.Каждая такая община в основном достаточно крупная, чтобы иметь собственное название и независимость.
Her bir bireyin grup içinde belirgin bir rolü vardır.Они играют важную роль в любой группе.
Dışsal motivasyon kontrollü motivasyondur, çünkü birey davranışı sergilemek için baskı hisseder.Они все начнут с импрессионизма, потому что государство хочет импрессионизм.
Birey, eldeki görevi tamamlama becerisinden emin olmalıdır.Сделайте так, чтобы человек был рад выполнить Ваше задание.
8 ila 100 bireyden oluşan gruplar içinde yaşarlar.Восемь с половиной из них они прожили вместе.
Ama evdeki bireylerden sadece hizmetçi bu çağrıya yanıt verebilir.Но только некоторая часть жителей Вены откликнулась на призыв.
Aile içi empati ise aile bireylerinin karşısındaki insanı kendi yerine koymasıdır.Прирождённый лидер, который ставит чужую жизнь выше собственной.
Eşcinsel bireyler için özeldir.Применимо к любому человеку мужского пола.