"Marksizmin hiçbir biçimi bireysel özgürlük sorununu tutarlı bir şekilde çözmemiştir.“No form of Marxism has consistently solved the problem of individual freedom.
Birey, Marksizm'de yalnızca sınıf tarafından belirlenen bir unsurdur.The individual is only a class-determined element in Marxism.
Birey bu özgürlüklere sınıfın bir üyesi olarak ulaşacaktır.The individual will attain these freedoms as a member of the class.
Bireyin özgürlüğü toplumsal yapılar tarafından dolayımlanır.The freedom of the individual is mediated by social structures.
Dolayısıyla birey, bir sınıf ve bir ülke uğruna kolaylıkla feda edilebilir.Therefore, the individual can easily be sacrificed in favour of a class and a country.
Bireyin özgürleşmesi için gerçek maddi ve bilişsel olanaklar yaratmıştır.It has created real material and cognitive possibilities for the liberation of the individual.
Bireyi ve dolayısıyla toplumları zaman ve mekân kısıtlamalarından özgürleştirmiştir.It has liberated the individual and thus societies from the constraints of time and space.
Diferansiyel psikoloji—Davranıştaki bireysel ve grup farklılıkları (2. baskı).Differential psychology—Individual and group differences in behavior (2nd ed.).
"Anne Anastasi ve Bireyin Psikolojik Testi"."Anne Anastasi and Psychological Testing of the Individual".
Bununla birlikte, pozitif özgürlük kavramının bireysel uygulamaları da vardır.But there are also individualist applications of the concept of positive freedom.
Yakıt bireysel parçacıklardan yapılmıştır.It is made of individual particles Instead of rods.
1987. İnsan Beyninde Fonksiyonel Sistemlerin Oluşumundaki Bireysel Farklılıklar. 1994.1981.
400.000 bireyin güney kutup denizlerinde yaşadığı tahmin edilir.Man schätzt, dass 400.000 Individuen in den südpolaren Meeren leben.
Ayrıca “parole” kavramının da sosyal ve bireysel bir tarafı bulunmaktadır.Auch der Begriff der parole hat eine soziale und eine individuelle Seite.
Bu iş modeli birçok kurumsal ve bireysel yatırımcıyı kendine çekti.Dieses Geschäftsmodell zog zahlreiche institutionelle und private Investoren an.
Genellikle IQ seviyesi 70'in altında bulunan bir birey zihinsel engelli kabul edilmektedir.Ein IQ unter 70 gilt als geistige Behinderung.
Birey olmak ne demektir?Was bedeutet es, Mann zu sein?
Namaz, bireysel yapılan bir tapınmadır ve toplu namaz yoktur.Beim Festgebet gibt es weder einen Gebetsruf noch eine Iqāma.
Pampa geyikleri ortalama beş bireyden oluşan küçük gruplar halinde yaşarlar.Pampashirsche leben in kleinen Gruppen von durchschnittlich fünf Tieren.
St. Lawrence halicindeki nüfus ise yaklaşık 1000 bireyliktir.Die Herde auf St. Kilda besteht aus etwa 1000 Individuen.
Bu tür müdahaleler interseksüellere ya da trans cinsel bireylere uygulanmaktadır.Diese Eingriffe werden an intersexuellen und an transsexuellen Menschen durchgeführt.
19. yüzyıl sonlarında bu dans, çiftlerin icra ettiği danzón dansında bireyselleşmiş bir hal aldı.Ende des 19. Jahrhunderts individualisierte sich dieser Tanz im Danzón zum Paartanz.
Rosé'den başlayarak tüm grubun birlikte ve bireysel teaser görüntüleri yayınlandı.Sie veröffentlichten Teaser-Bilder, die die ganze Gruppe und die einzelnen Mitglieder zeigen.
Bu ya bireysel ticarette ya da müşterilerin vekâletinde ortaya çıkar.Dies geschieht entweder im Eigenhandel oder im Auftrag ihrer Kunden.
Bireysel düzen geniş bir şekilde çevreye ve ailenin zenginliğine dayanır.Das individuelle Layout ist abhängig von der Region und dem Reichtum der Familie.
Eşcinsel bireyler için özeldir.Beispielsweise bei Intersexuellen Menschen.
Belirgin biçimde bireyci olarak bu yaptığını ahlaki yükümlülük olarak gördü.Als ausgeprägter Individualist empfand er diese Vorgehensweise als moralische Verpflichtung.
İyi bireyin gücüne güç katan şey, kötü ise onu güçsüz kılan şeydir.Der Gute (The Good), ein listiger Kopfgeldjäger, erscheint und beansprucht die Belohnung für den Schlechten.
Son bireyi 1936'da hayvanat bahçesinde öldü.Das letzte bekannte Exemplar starb 1936 in einem Zoo.
Chiloé Adası'nda 250 kadar, anakarada ise 70'ten az birey olduğu tahmin edilir.Man geht von nur etwa 250 Tieren auf Chiloé und von weniger als 70 auf dem Festland aus.
Bu sayede bireyler sürüden ayrılmaz.Dadurch trennen sich einige Kühe von der Herde.
Tutsak bireyler 25 - 35 yaşlarına kadar varır.Die Häftlinge waren im Schnitt zwischen 25 und 35 Jahren alt.
Bu mesafe kümeye ait bireysel yıldızların galaksi tarafından uzaklaştırılabildiği mesafedir.Dies ist die Entfernung, bei der einzelne Sterne dem Kugelsternhaufen entkommen können.
Saussure ile özdeşleşmiş yapısalcılıktaki langue sosyallik için, parole ise bireysellik içindir.Im de Saussureschen Strukturalismus steht die langue für das Soziale, die parole für das Individuelle.
Bu şöyle açıklanır: İnsanoğlunun bireysel (diğer insanlardan ayrı olarak) yaşaması doğal yapısına aykırıdır.Für ihn ist die Natur für den Menschen geschaffen und in ihr die Wahrheit zu erkennen.
Bireysel iş sözleşmeleri Toplu iş sözleşmesiAllgemeines Arbeitsvertragsrecht.
Uçan dairelere ilgi günümüzde yalnızca amatörce yapılan bireysel çabalardan ibaret değildir.Heute sind die alten Wagen beliebte Attraktionen nicht nur bei Liebhabern.
Bu tövbenin bireyin kendince yaptığı tövbeden farkı nasuh olmasındadır.Das Ikosaeder ist das zum Dodekaeder duale Polyeder (und umgekehrt).
Her insandaki ruh bireysel ve ölümsüzdür.Die Seelen aller Lebewesen sind unkörperlich und unvergänglich.
Her birey takım adına hareket eder ve her bireyin takım adına belirlenmiş bir görevi vardır.Und wie der Mensch jedes lebendige Wesen benannte, so sollte sein Name sein.
Amacı, biseksüel bireylerin görünürlüğünü toplumda ve LGBT topluluğu içinde arttırmaktır.Die Inklusion und Sichtbarkeit von Bisexuellen, vor allem in der LGBT-Community, nimmt stetig zu.
Engelli bireylerin temel haklarının korunması.Der Grundrechteschutz des einzelnen Bürgers fehlt.
Bireysel ve takım yol yarışlarına katıldı.Im Einzel- und im Mannschaftslauf gab er jedoch das Rennen unterwegs auf.
Yani SP'li bireyde zekâ geriliği olmaz.Für Terroristen kennt allerdings auch die SP keine Gnade.
Grósz "Her renkten bireylere ihtiyacımız olduğuna kaniyim.Fregattvögel suchen für jede Brut neue Partner.
Genellikle kolonileri 100.000'den fazla bireye sahiptir.Brutkolonien umfassen meistens mehr als 1.000 Paare.
Normatif bireycilik her bir bireyin ayrı bir değer olduğunun kabul edilmesini ifade eder.Individualisierung: Das Anerkennen, dass jeder Klient ein einzigartiges Individuum ist.
Bireysel ve kolektif düzeyde iki ayrı model mevcuttur.Verschiedene individuelle und kollektive Rechte wurden garantiert.
Durkheim bu ayrımın sonucunda toplumu bireyin üzerinde görür ve bireyin topluma boyun eğdiğini ifade eder.Es ist nach Ansicht von Durkheim die Gesellschaft selbst, was die Menschen verehren.
Bireyin kendisini olduğu gibi değil de başka biriymiş gibi düşlemesi.Sie wolle nicht mehr ihr Freund sein, sondern jemand anders.
Adını, Yeni zelanda'da ilk bilinen bireyin iskeletinin sahibi J. Hector adlı müze müdürü tarafından almıştır.Seinen Namen hat er von J. Hector, dem Direktor eines neuseeländischen Museums, das das erste Exemplar besaß.
Birey/toplum değişir mi?Ob die Menschen Weiber seyn, oder nicht?
İnsanın kendine özgü bireyliğini ve topluma özgü toplumsallığını saptar.Sie geben Aufschluss über die regionale Zugehörigkeit und die soziale Stellung des Einzelnen.
Deathmatch: Herkesin bireysel savaştığı oyun türü.(Team-)Deathmatch: Jeder Spieler kämpft direkt gegen andere Spieler.
En tanınmış bireysel feminist Wendy Mc Elroy'dur.Eine der bekanntesten Vertreterin ist Wendy McElroy.
Birey ilk başlarda; bu dünyanın, aslında başka sayısız insanın dünyasından oluştuğunu bilmiyordur.Du (fem.) hast zuerst gesehen, daß der, der wahrhaft zuerst existiert, ohne Wesen ist.
Gözlemin nesnesi bireysel insan öğeleri değil, daha çok 'yapı'dır.Durch ihre Größe sehen sie im Menschen keinen Feind mehr, sondern Nahrung.
Sosyoloji, aşkın bireylere değil topluma etkisini inceler.Wir glauben nicht einfach an Individualismus, sondern an die Gesellschaft.
Bu Alman devletinde hür bir birey olabilmek için gerekliydi.Mit dem falschen Schwein soll Deutschland gemeint gewesen sein.
Kültürleşme sürecinde yaşanan değişimler grup düzeyinde ve bireysel düzeyde olabilmektedir.Interkulturalität kann sowohl auf individueller als auch auf organisationaler Ebene stattfinden.