‹‹Bu düşünceyi benimsedim. Her oymaktan birer kişi olmak üzere aranızdan on iki kişi seçtim.Και ηρεσεν εις εμε ο λογος και ελαβον εξ υμων δωδεκα ανδρας, ανδρα ενα κατα φυλην.
‹‹Bu düşünceyi benimsedim. Her oymaktan birer kişi olmak üzere aranızdan on iki kişi seçtim.Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена.
‹‹Bu düşünceyi benimsedim. Her oymaktan birer kişi olmak üzere aranızdan on iki kişi seçtim.Това ми беше угодно: за това избрах от вас дванадесет мъже, по един мъж от всяко племе.
‹‹Bu düşünceyi benimsedim. Her oymaktan birer kişi olmak üzere aranızdan on iki kişi seçtim.וייטב בעיני הדבר ואקח מכם שנים עשר אנשים איש אחד לשבט׃
‹‹Bu düşünceyi benimsedim. Her oymaktan birer kişi olmak üzere aranızdan on iki kişi seçtim.فحسن الكلام لديّ فاخذت منكم اثني عشر رجلا. رجلا واحدا من كل سبط.
‹‹Bu düşünceyi benimsedim. Her oymaktan birer kişi olmak üzere aranızdan on iki kişi seçtim.這 話 我 以 為 美 、 就 從 你 們 中 間 選 了 十 二 個 人 、 每 支 派 一 人
‹‹Bu düşünceyi benimsedim. Her oymaktan birer kişi olmak üzere aranızdan on iki kişi seçtim.這話 我 以 為美 、 就 從 你 們中間選 了 十二 個 人 、 每 支 派 一人
Bu fikir, hepimizin birer yapıcı olduğudur.Alle von uns sind Macher.
Bu fikir, hepimizin birer yapıcı olduğudur.Eu acredito mesmo nisso.
Bu fikir, hepimizin birer yapıcı olduğudur.그것은 우리가 모두 만드는 사람들이라는 것입니다.
Bu fikir, hepimizin birer yapıcı olduğudur.והוא שכולנו יוצרי דברים.
Bu fikir, hepimizin birer yapıcı olduğudur.وهي اننا جميعاً مخترعون !
Bu fikir, hepimizin birer yapıcı olduğudur.私は固く信じています。
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.Asta-i o imagine a Titanului luminat din spate de soare, cu inelele în fundalul minunat.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.Det är kallt, kusligt, dimmigt. Det kanske regnar.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.Dit is een foto van Titan met de zon erop, met de ringen als mooie achtergrond.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.Esta es una imagen de Titán retroiluminada por el sol, con los anillos de Saturno de fondo.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.Esta é uma foto de Titã com a luz do Sol por detrás, com os anéis num bonito pano de fundo.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.Hier ein Bild von Titan mit der Sonnen von hinten und den wunderschönen Ringen.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.Itt egy kép a Titánról, ahogy hátulról megvilágítja a nap, a csodálatos háttérben pedig a gyűrűk.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.태양을 등진 타이탄의 사진입니다. 아름다운 링을 배경으로 하고 있습니다.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.Oto zdjęcie Tytana z pierścieniami w tle.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.Questa è una foto di Titano retroilluminato dal Sole, con gli anelli a fare da bellissimo sfondo.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.To je slika Titana, ki ga od zadaj osvetljuje Sonce, obroči pa tvorijo čudovito ozadje.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.Toto je obrázok Titanu podsvieteného Slnkom s prstencami ako krásnym pozadím.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.Zde je fotografie Titanu se Slunce zezadu a překrásným pozadím prstenců.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.Αυτή είναι μία εικόνα του Τιτάνα καθώς τον φωτίζει ο ήλιος από πίσω, με τους δακτυλίους σαν ένα όμορφο φόντο.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.Ось фото Титану, підсвіченого сонцем, з кільцями на прекрасному фоні.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.Това е снимка на спътника, осветен отзад от Слънцето, с пръстените като красив фон.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.Это фото Титана подсвеченного сзади Солнцем, с кольцами в качестве прекрасного фона.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.זאת תמונה של טיטאן בתאורה אחורית מהשמש, עם הטבעות [המשמשות] בתור רקע יפהפיה.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.هذه صورة ل قمر "تايتان" مضاء من الخلف بالشمس , و الحلقات كخلفية جميلة.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.そして 別の衛星が見えます
Bu hayvanlardan iyi birer... karikatür karakteri çıkabileceğini görmek kolay.Dar e ușor de văzut de ce aceste animale sunt niște personaje de desene atât de grozave.
Bu hayvanlardan iyi birer... karikatür karakteri çıkabileceğini görmek kolay.하지만 여기서 왜 이들이 정말 대단한 만화 캐릭터가 되는지 볼 수 있습니다.
Bu hayvanlardan iyi birer... karikatür karakteri çıkabileceğini görmek kolay.Mais cela est facile de voir pourquoi ces animaux font des personnages de bande dessinée si formidables,
Bu hayvanlardan iyi birer... karikatür karakteri çıkabileceğini görmek kolay. Şekilleri, boyutları...Het is gemakkelijk om te zien waarom deze dieren zulke geweldige stripfiguren zijn, hun vormen en afmetingen.
Bu hayvanlardan iyi birer... karikatür karakteri çıkabileceğini görmek kolay. Şekilleri, boyutları...Je snadné porozumět, proč jsou tato zvířata tak dobré komiksové postavy, s jejich tvary a velikostmi.
Bu hayvanlardan iyi birer... karikatür karakteri çıkabileceğini görmek kolay. Şekilleri, boyutları...Łatwo domyślić się dlaczego te zwierzęta są tak wspaniałymi bohaterami komiksów, te ich kształty i rozmiary.
Bu hayvanlardan iyi birer... karikatür karakteri çıkabileceğini görmek kolay. Şekilleri, boyutları...Pero es fácil darse cuenta de por qué estos animales dan lugar a grandes personajes: por sus formas y tamaños.
Bu hayvanlardan iyi birer... karikatür karakteri çıkabileceğini görmek kolay. Şekilleri, boyutları...Легко понять, почему из этих животных получаются такие замечательные герои комиксов, — это их форма и размер.
Bu hayvanlardan iyi birer... karikatür karakteri çıkabileceğini görmek kolay.Thật không khó để hiểu rằng tại sao loài vật
Bu hayvanlardan iyi birer... karikatür karakteri çıkabileceğini görmek kolay.אבל זה קל לראות למה החיות האלה יוצרות דמויות מצוירות טובות כל כך,
Bu hayvanlardan iyi birer... karikatür karakteri çıkabileceğini görmek kolay.انه أمرٌ سهل ان نعي لماذا هذه الاسماك .. يمكنها ان تغدو شخصيات كرتونية رائعة
Bu hayvanlardan iyi birer... karikatür karakteri çıkabileceğini görmek kolay.色々で 漫画のキャラクターに− しやすいんです
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.Átváltoztatja őket -- újra, az egyik témánk -- átváltoztatja őket vállalkozókká.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.Ces gens sont devenus - encore, un des thèmes - ils sont devenus des entrepreneurs.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.Es macht diese Leute - wieder eins der Motive - zu Existenzgründern.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.Está a transformar as pessoas — outro dos temas — está a transformá-las em empreendedores.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.Está cambiando a esta gente -- de nuevo uno de los temas -- los está cambiando a emprendedores.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.Het verandert deze jongens -- weer zo'n thema -- in ondernemers.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.또 다른 주제중에 하나인 이들을 기업가로 성장시키게 도와주는 일이 되었습니다.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.Nó biến những người này -- một lần nữa, một trong những chủ đề TED -- biến những người này thành doanh nhân.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.Przeistacza tych ludzi - a to znów jeden z tematów... W przedsiębiorców.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.Şi îi transformă pe tipii ăştia - din nou una dintre teme - în antreprenori.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.Sta trasformando queste persone - un altro tema già trattato - li sta trasformando in imprenditori.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.Tito lidé - opět, další téma TEDu - se stávají podnikateli.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.Μετατρέπει αυτούς τους τύπους -- πάλι, ένα από τα θέματα -- τους μετατρέπει σε επιχειρηματίες.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.Он изменяет этих парней - и это тоже одна из тем - он помогает им стать предпринимателями.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.Това превръща тези момчета... отново, една от темите... превръща ги в предприемачи.